QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italiano Trentesima puntata del palinsesto QUI! ORA! Ultima puntata. Abbiamo condotto un articolato percorso attraverso la lingua e la cultura francoprovenzale. Se avete seguito tutto il palinsesto avrete sicuramente acquisito alcune competenze linguistiche, un vocabolario, avrete appreso qualco... occitan Treuntezima pountata doou palinsenst “ EISÍ! EURA! ” Ultima pountata. G’en fait ën përcoueurs eurticoulà travé la lenga é la coultura francopro...
italianoA maggio è tempo di courente, in italiano la danza corrente. Ritorna CourentaMai, il festival dedicato alla courenta e alle danze delle minoranze linguistiche italiane. Un piccolo, grande festival che quest'anno giunge all' undicesima edizione e che si tiene nelle Valli francoprovenzali d... franco-provenzale A mai è i eust ten ëd courendë, ën itëlieun lou bal courent. È toueurnët CourentaMai, lou festival dedicà a la courenta é a li bal ‘dlë...
italiano Buongiorno, Sono Caterina Morgando, operatrice culturale per l'Associazione Chambra d' òc e la Città Metropolitana di Torino, per l’applicazione della L. 482 del 1999 “Norme a tutela delle minoranze linguistiche storiche". Originaria di una picco... franco-provenzale Bòndjer Dje sei Caterina Morgando, dje varcano per l’Asochahion Chambra doc e per la Fità “Metropolitana” de Turin (lege 482del 1999: Norme a tutela delle minoranze li...
italiano Pasqua Pasqua è un momento particolarmente sentito per i Cristiani, giornate di fede e di speranza nella Resurrezione e nel perdono dei peccati. Per gli abitanti delle montagne della Valle Soana un tempo erano giornate importanti non soltanto dal punto di vista religioso, ma anche da quell... franco-provenzale Pahque Pahque ò l'et en mòment emportant per tuiti li Crihtian. Li dger dla fehta sònt empòrtant per la religiòn ed i marquet avòi lò pasadgi a la p...
di Grazia Deledda, traduzione e audio-lettura in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti Chiolero
italiano Il Dono di Natale I cinque fratelli Lobina, tutti pastori, tornavano dai loro ovili, per passare la notte di Natale in famiglia. Era una festa eccezionale, per loro, quell’anno, perché si fidanzava la loro unica sorella, con un giovane molto ricco. Come si usa dunque in Sardegna, il ... franco-provenzale Lou Doun ëd Natal. Li sinc frari Lobina, tuiti bergì, ou tournavount da li soun benal, për pasà la noit ëd Natal ën famìi. È i érët &lsquo...
italiano Le veglie nelle stalle Un tempo, in Val Soana, dopo fienato, in autunno e inverno, si andava nelle stalle. In tutti i paesi c'era una stalla dove tutti si ritrovavano, era la stalla più grande. Nella stalla c'era il posto per le mucche e per i vitelli: e appena dietro la porta c'era... franco-provenzale Le veije en tli beui En iadjo, en Val Soana, depoi fina, d’òton e d’inver, ò s’alavet en tli beui. En tuti li tchianton ô i eret en beui dareui que tuti...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoVentitreesima puntata del palinsesto QUI! ORA! Con questa puntata riprendono alcune nozioni linguistiche di francoprovenzale, in modo da aumentare competenze e conoscenze. In un video di Andrea Fantino, sottotitolato in italiano, Teresa Geninatti definisce alcune caratteristiche di questa ... franco-provenzale Vintetraiezima pountata doou nostrou palinsenst “ EISÍ! EURA! ” Ato ‘sta pounta ou euncaminount toueurna queurquë nousioun lingouistiquë ëd francoprouvensal, &...
200 pagine. Foto, percorsi, paesi, canzoni, rassegna stampa per annata - Edizioni Chambra d’Oc-Tsambra francoprovensal
italiano Il libro : Canta in cammino “ L’itinerario è bellissimo. Ai camminatori compare una borgata più bella dell’altra. Ma queste borgate sono come le canzoni, fuori tempo, vecchie e scomode. Tuttavia siamo in tanti a cantare, numerosi a camminare e sempre più... franco-provenzale Lou lèivro : Tsant’an tsamin « Lou viadzo ou l’et bèl. Qui tsamine se trove ina bourdzaa pi bèla que l’aoutra. Ma se bourdzaa soun queme l...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoVentiquattresima puntata del palinsesto QUI! ORA! Continuiamo con le lezioni di lingua francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti, attraverso i video di Andrea Fantino sottotitolati in italiano. La lezione evidenzia, con semplici esempi di alcune parole emblematiche, le caratteristiche t... franco-provenzale Vintecatezima pountata doou palinsenst “ EISÍ! EURA! ” Countinouen ato ël lesioun ëd lenga francoprouvensal a oupera ëd Teresa Geninatti, travé li video d&rsq...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoVentesima puntata del palinsesto QUI! ORA! In questo numero il centro è la donna, sono le donne. Si inizia con un video a cura di Teresa Geninatti Chiolero che con il suo alter ego Genio elenca una serie di nomi propri femminili in francoprovenzale. Un video divertente ma che s... franco-provenzale Vintezima pountata doou nostrou palisenst setimanal “ EISÍ! EURA! ”. Ënt eustou numër lou chentro ou i eust la feumela, ël feumelë. Euncaminen ato ën vid...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoVentiduesima puntata del nostro palinsesto QUI! ORA! La canzone come forma letteraria poetica e modalità di trasmissione della lingua, dai rari canti storici in francoprovenzale nelle Valli di Lanzo alla florida nuova composizione a partire dagli anni Settanta. Una breve lezione di ... franco-provenzale Vinteduiezima pountata doou nostrou palinsenst “ EISÍ! EURA! ”. La cheunsoun coumë foueurma pouetica é moudalità ëd treuzmisioun ‘dla lenga, da lh&rsq...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoVentunesima puntata del nostro palinsesto QUI! ORA! Proseguiamo con i video a cura di Teresa Geninatti Chiolero insieme al suo alter ego Genio. In questa occasione ci spiegheranno quali nomi propri maschili sono maggiormente utilizzati nelle Valli di Lanzo francoprovenzali e come ci sia an... franco-provenzale Pountata vintunezima doou nostrou palinsenst “ EISÍ! EURA! ”. Countinouen ato li video ëd Teresa Geninatti Chiolero eunsembiou a lou soun “alter ego” Geniou. Ë...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoIn questa sedicesima puntata del nostro palinsesto QUI! ORA! scopriamo temi importanti, coordinate necessarie per addentrarci nella cultura francoprovenzale. Due video, degli audio, testi bilingui e musica sono le porte di accesso. Matteo Ghiotto, con un video sottotitolato in italiano, prosegu... franco-provenzale POUNTATA NUMËR 16 LOU COULEÚ É LOU SOUN DOOU PRESTIJOU Ënt eusta pountata numër seuzë doou nostrou palisenst setimanal “EISÍ! EURA!” dë...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoDiciannovesima puntata del palinsensto QUI! ORA! Un numero monografico dedicato alla musica di tradizione orale e in particolare al canto spontaneo. Quella del canto è una vera e propria cultura musicale, dalle origini arcaiche e con caratteristiche specifiche. Si tratta di una p... franco-provenzale Ënt eusta dizinouezima pountata doou nostrou palisenst “ EISÍ! EURA! ”. Ën numër monografic dedicà a la muzica ëd treudisioun ourala é ën p&e...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoIn questa diciottesima puntata del nostro palinsesto QUI! ORA! i l tema sono gli affetti ma anche gli effetti. Introduce il numero un video, sottotitolato in italiano e a cura di Teresa Geninatti Chiolero che, in modo sintetico ed efficace, descrive gli effetti sulla trasmissione di una lingua dal... franco-provenzale Ënt eusta dizieutezima pountata doou nostrou palisenst setimanal “EISÍ! EURA!” lh’argumeunt ou sount lh’afet, ma ëd co lh’efet. Euncamniët lou num&e...
30 novembre 2024 – Cantoira (TO)
italiano Dal Romanzo al Teatro: realtà francoprovenzali contemporanee si confrontano . 30 novembre 2024 – Cantoira (TO) Hai mai letto un romanzo in francoprovenzale? Come non esiste? Sei sicuro di sapere tutto sulla lingua francoprovenzale? Hai mai assistito ad uno spettacolo in... franco-provenzale Daou Roumans aou Teatro: realtà francoprouvensal countempouranee a counfrount. 30 nouembeur 2024- Queuntoira (To) T’astou mai lezù ën roumans ën francopr...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoQuindicesima puntata del nostro palinsesto QUI! ORA! Proseguendo con le lezioni di Matteo Ghiotto sulla storia della letteratura francoprovenzale, con un video sottotitolato in italiano, scopriamo, oltre a specificità linguistiche, che il primo inno nazionale scritto in Europa &egr... franco-provenzale Pountata numër quinzë doou nostrou palinsenst EISÍ! EURA! Aleunt aveunti ato ël lesioun ëd Matteo Ghiotto su la storia ‘dla leteratura francoprouvensal, ato ën...
La Viuleta è promossa dal Comune di Viù, con la direzione artistica dell'etnomusicologo e sportellista Flavio Giacchero
italiano Viù, Comune francoprovenzale delle Valli di Lanzo, nell'area della Città Metropolitana di Torino, per tre giorni diventa capitale del canto spontaneo di tradizione orale. La nota rassegna VIULETA è ormai una realtà nazionale. La tradizione del canto spontaneo non è... franco-provenzale Viù, Coumun francoprouvensal ‘dlë Valadë ëd Leun, ënt l’area ‘dla Sità Metroupoulitana ëd Turin, për trai dì ou diventët queup...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italiano In questa quattordicesima puntata del nostro palinsesto QUI! ORA! torniamo a parlare di letteratura francoprovenzale e di tradizione orale. Con un video a cura di Matteo Ghiotto, sottotitolato in italiano, andremo a conoscere le origini della scrittura in francoprovenzale, dai confini ge... franco-provenzale Ënt eusta pountata numër catorzë doou nostrou palinsenst EISÍ! EURA! Tournen a deuscoueuri ëd leteratura francoprouvensal é treudisioun ourala. Ato ën video e...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoIn questa dodicesima puntata del nostro palinsesto QUI! ORA! entriamo nel cuore pulsante della tradizione viva delle Valli di Lanzo. Un numero dedicato alla dimensione dell'arte, sottoforma di musica e danza. Le Valli di Lanzo infatti sono particolarmente conservative per quanto riguarda la pra... franco-provenzale Ënt eusta pountata numër douzë doou nostrou palinsenst EISÍ! EURA! intren ënt ‘oou queur pulsant ‘dla treudisioun viva ‘dlë Valadë ëd Le...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoTredicesima puntata del nostro palinsesto QUI! ORA! Un numero dedicato ai racconti di magia, sia tramandati dalla cultura orale sia di nuova composizione ma su stilemi antichi. Iniziamo con l'interessante iniziativa di un audio-libro digitale. Mezzo particolarmente adatto a finalit&agra... franco-provenzale Pountata numër treuzë doou nostrou palinsest EISÍ! EURA! Ën numër dëdicà al countë ëd magìa, sia treumeundàië da la coultura oura...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italiano Decima puntata del palinsesto QUI! ORA! Iniziamo con la penultima parte della lettura in francoprovenzale di Pierluigi Ubaudi del racconto di Jean Jono, “L'uomo che piantava gli alberi”, con le musiche originali di Flavio Giacchero. Una storia toccante e intramontabile tradotta in m... franco-provenzale Pountata numër des doou palinsest EISÍ! EURA! Euncaminen ato la penultima part ‘dla letura ën francoprouvensal ëd Pierluigi Ubaudi ‘dla storia ëd Jan Jono &...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoQuesta ottava puntata è ricca di spunti per un discorso tra biodiversità ed ecologia. Prosegue il racconto di Jean Jono, “L'uomo che piantava gli alberi”, con il video che vede impegnati Pierluigi Ubaudi, alla lettura in francoprovenzale, con sottotitoli in italiano, e Fla... franco-provenzale Sitta è i ëst l’outava pountata, rica d’ispirasioun për ën dëscoueurs tra biodiversità é ecologìa. Ou countinouët la storia ëd Jea...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoUndicesima puntata del palinsesto QUI! ORA! Si conclude la lettura in francoprovenzale del racconto di Jean Jono, “L'uomo che piantava gli alberi”. Si chiude quindi questa storia avvincente ed esemplare, parabola sul rapporto uomo-natura, argomento di interesse universale e soprattutt... franco-provenzale Pountata ounzë doou palinsest EISÍ! EURA! È fineit la letura ën francoprouvensal ‘dla storia ëd Jan Jono “L’om qu’ou pieuntavët lh’ar...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoIn questo terzo numero del nostro palinsesto ci addentriamo sempre più nel vivo e nella vita della società di minoranza linguistica francoprovenzale delle Valli di Lanzo. Si inizia con un articolo bilingue di Matteo Ghiotto, sportellista per la lingua francoprovenzale della Valle di S... franco-provenzale Ënt eustou ters numër doou nostrou palinsest intren sempër più ënt ‘oou viv é ënt la vita ‘dla souchetà ëd minoureunsi lingouistica franc...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoNona puntata del nostro palinsesto settimanale dal titolo che potrebbe apparire inquietante ma che in realtà sintetizza solo i temi trattati e, come vedremo, l'estinzione può essere evitata ma tutto dipende dai comportamenti adottati. Innanzitutto continua la lettura musicata del racc... franco-provenzale Nona pountata doou nostrou palinsest setimanal ato ën titoul qu’ou peut zmiì alarmant, ma quë ën realtà ou dit brevemeunt li countenù tratà é, c...
Online i video realizzati con il Premio Ostana – Premio Internazionale 2023; a cura di Andrea Fantino
italiano Ultima puntata per la nuova serie youtube di Premio Ostana-Chambra d’Oc che permette di conoscere più in profondità i premiati dell’edizione 2023. Si sa, il Premio Ostana è sempre una festa. Lingue, musica, cinema, letteratura, arte. Tre giorni in compag... occitan Darrier episòdi de la nòva seria youtube Ostana-Chambra d’òc que permet de conóisser pus a fons lhi premiats de l’edicion 2023. Se sa, lo Prèmi ...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoSettima puntata del nostro palinsesto settimanale e quarta puntata della lettura del racconto di Jean Jono “L'uomo che piantava gli alberi”. Una puntata, questa del palinsesto, dedicata proprio agli alberi e alle montagne. Avanzando nella storia di Jean Jono e dei suoi alberi, andremo... franco-provenzale Setima pountata doou nostrou palisenst setimanal é couarta pountata ‘dla letura ‘dla storia ëd Jean Jono “L’om qu’ou pieuntavët lh’arbou”. &...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoIn questa sesta puntata continuiamo con la lettura in francoprovenzale, musicata dal vivo in video, del libro di Jean Jono “L'uomo che piantava gli alberi”. Un lavoro dalle finalità didattiche che coniuga apprendimento di una lingua, narrativa, musica e performance con il messagg... franco-provenzale Ënt eusta sesta pountata countinouen ato la letura ën francoprouvensal, muzica daou viv ën video, doou libër ëd Jean Jono “L’om qu’ou pieuntavët lh&rsqu...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoQuinta puntata di QUI!ORA!, il nostro palinsesto settimanale che ci permette di conoscere e approfondire la lingua e il contesto culturale del francoprovenzale. Le minoranze linguistiche si trovano in genere in contesti geografici liminari, di confine e per lo più in ambienti non troppo urba... franco-provenzale Couinta pountata d’ “Eisì! Eura!”, lou nostrou palinsest setimanal qu’ou nou permetët ëd counhuistri é aproufoundì la lenga é lou countest...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoQuesta quarta puntata vuole avere un taglio più didattico, sempre utilizzando mezzi diversi, tra testo, video e audio, e mantenendo un approccio interdisciplinare e trasversale. Si parte con un testo bilingue, ancora dello sportellista Matto Ghiotto, che indaga questa volta l'onomastica fran... franco-provenzale ‘Sta couarta pountata è veut avé n’impostasioun più didatic, sempër druant strumeunt diferent, tra test, video é aoudio, é meuntinint ën metodo...
italianoSul sito della Chambra d’Oc, ogni lunedì ad iniziare da ora, ci sarà una nuova modalità per promuovere, diffondere e conoscere meglio i contenuti in lingua minoritaria che abbiamo sviluppato negli anni: la pagina QUI! ORA! Inizieremo con il francoprovenzale, ... franco-provenzale Soou sito ‘dla Chambra d’Óc, tui’ li dilun a peurtì da oura, è i eu ‘na neuva moudalità ëd proumouvri, divulgà é counhuistri mie...
Lanzo Torinese (TO) 4 - 5 maggio 2024, presso Mercato coperto, p.zza Allisio
italiano Un festival unico nel suo genere. Un festival dedicato alla dimensione coreutica conservata e veicolata dalle minoranze linguistiche storiche italiane. Un festival che giunge alla decima edizione . Durante gli anni il festival ha visto coinvolte centinaia di persone, te... franco-provenzale Ën festival unic ënt lou soun gener. Ën festival dedicà a la dimensioun “coreutica” counservaia é treuzmetùa dal minoureunsë lingouistiqu&eu...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoProsegue il viaggio del nostro palinsesto e subito ci troviamo di fronte a una domanda: ma cos'è il francoprovenzale? Ci farà da guida Matteo Ghiotto, dello Sportello linguistico francoprovenzale, che darà delucidazioni su questo termine e su ciò che rappresenta. Lo far&a... franco-provenzale È countinouët lou viajou ënt ‘oou nostrou palinsest é subit nou trouen eudvant a ‘na doumeunda; ma coza qu’è i eust lou francoprouvensal? Ou nou fait d...
italiano Un podcast a cura di Flavio Giacchero per gli auguri natalizi della Chambra D'òc e degli sportelli linguistici. https://www.spreaker.com/show/racconti-e-musiche-sul-natale Racconti e musiche sul Natale e sull'inverno delle minoranze linguistiche occitana, francoprovenzale e francese.... occitan Un podcast a cura de Flavio Giacchero per lhi auguris de Deneal de la chambra d’òc e di esportèls linguístics. https://www.spreaker.com/show/racconti-e-musiche-sul...
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoQuesta prima puntata del nuovo programma QUI! ORA! inizia con un viaggio, proprio come è immaginato tutto il palinsesto: un viaggio nella lingua e nella cultura Francoprovenzale. Iniziamo dunque con un video che è un estratto del documentario "Tsamin Francoprovensal": 500 chilometri, ... franco-provenzale ‘Sta pruma pountata doou neu prougrama “EISÍ! EURA!” euncaminët ato ën viajou, propi parei m’ou t’istà imaginà tou’ lou palinsest: &e...
Il laboratorio dei “Li biyòt par Natal” . Di Teresa Geninatti
italianoNatale è la festa della famiglia, del calore tra le persone, della contentezza e della speranza: un tempo da passare insieme agli affetti più cari, un tempo per festeggiare, magari anche con qualcosa di buono, qualcosa di esotico che si mangia una sola volta all’anno. Natale per ...
20 brevi video colloqui in lingua francoprovenzale dedicati a temi legati alla vita quotidiana
franco-provenzale 01—Li coucoudrilou 1 02—Li coucoudrilou 2 03—Geniou lu mar 04—Geniou a la stësioun 05—Geniou soou treno 06—Lou vachin 07—La pousta 08—A teatro 09—Geniou aou patinouar 10—O...
20 brevi video colloqui in lingua francoprovenzale dedicati a temi legati alla vita quotidiana
franco-provenzale1-Genio e Teresa si incontrano: "Che paura un lupo" 2-Posso stare qui? 3-Per cena solo insalata?! 4-Colazione da principe... il rincipe dei lupi. 5-Che bellezza la frutta esotica 6-Non solo vegetariano, anche daltonico. 7-Dove si mettono tutte queste cose? ...
11 novembre 2023 – Cantoira (TO)
italiano Insieme cerchiamo l'anello mancante: dalla ricerca alla trasmissione linguistica. Problemi e soluzioni. E' consuetudine nelle Valli di Lanzo, regione delle Alpi Occidentali al confine con la Francia e nell'area della Città Metropolitana di Torino, dedicare ogni anno una Giornata di... franco-provenzale "Ansem serquèn l'anel qu'ou manquët" da l'eurcherca a la treuzmisioun lingouistica: proublema é soulusioun. Ënt ël valadë ëd Leun, rej...
italiano Mai l’estate è trascorsa così velocemente come quest’anno: lo sportello è stato coinvolto in un gran numero di attività diverse, una più interessante dell’altra. Abbiamo incominciato presto a giugno, con la partecipazione attiva al Premio Ostana... franco-provenzale Mai l’istà è i ëst pasaya si lèsta coumë sit an: l’ëspourtel ou t’istà couinvolt ën tente atività difèrentë, una p...
Sabato 6 maggio, Cantoira (TO)
italianoRitorna COURENTAMAI: il festival della courenta e delle danze delle minoranze linguistiche. Giunto alla IX edizione il Festival ha sede nelle Valli di Lanzo, comprensorio montano della Città Metropolitana di Torino, di minoranza linguistica francoprovenzale. Il Festival è it... franco-provenzale È tiotournët COURENTAMAI: lou festival dla courenda é dli bal dlë minoureunsë lingouistiquë, Aruvà a la IX edisioun, lou festival ou s’ fait ënt &eu...
Sabato 6 maggio – Cantoria (TO)
italiano Le minoranze lingustiche storiche tramandano cultura, raccontano la propria storia attraverso oralità, scrittura, arti, cucina, architettura, abiti, modellano il proprio ambiente naturale e comunicano anche attraverso la dimensione estetica della musica, della danza, del canto. Esiste u... franco-provenzale Diseundou 6 mai – Queuntoira (TO) Ël minoureunsë linguoistiquë storiquë ou trazmetount coultura, ou countount la soua storia grasië a l’ouralit&agrav...
Corsi di lingua. Da lunedì 27 febbraio, a Cantoira. A cura di Teresa Geninatti.
italiano In questo inizio di primavera, stanno iniziando gli incontri di lingua francoprovenzale nelle Valli di Lanzo. «LÈZRI É SCRIRI EUNSEUMBIOU» è il titolo che si ripete da un anno all’altro, e che risuona da un Comune all’altro e, ancora una volta, suon... franco-provenzale Ënt ëstou inisi ëd prumma, ou sount ën tren d’eumcaminà lh’incountr ëd lenga Francoprouvensal ënt ël Valadë ëd Leun . &laqu...
di Teresa Geninatti Chiolero.
italianoLa cosa bella e interessante del lavorare per lo Sportello Linguistico delle Valli di Lanzo è che spesso capita di realizzare attività che sono particolarmente stimolanti, molte volte quasi una sfida. In particolare quest’anno mi è capitato di dover trovare un mod... franco-provenzale La choza bela é enteresanta doou trëvaìi për lë Spourtel Lingouistic ëd lë Valadë ëd Leun è i ëst quë souveunt è capitët &...
libro curato da Marco Rey
italiano Si dice che ci sia un tempo per le fiabe e le leggende, un tempo in cui è bello credere, specie per i più piccini, che possa esistere un mondo fantastico e magico, in cui è lecito che tutto possa accadere. Lo spazio per la fantasia è sconfinato e le situazioni realizzabi... franco-provenzale Se deut que iot in tèin per li couèinte è le storieus, in tèin aioun et bél crèi ř e. Mielh cool per li petseut. Que ie fuse in mundo fantastic &e...
di Teresa Geninatti Chiolero
italiano Già da ragazzi Ezio Geninatti Togli e Marco Poma avevano un sogno: raccogliere le parole della loro lingua materna, il francoprovenzale nella variante di Mezzenile, che il tempo stava cancellando. Nel 1996 decidono di passare all’azione e comincia così, con una rubrica... franco-provenzale Fin da quitì Ezio Geninatti Togli é Marco Poma ou i avont ën sounjou: cuì ël parolë ëd la lenga materna, lou francoprouvensal ënt la vëriant &eum...
Castello Francesetti 11/12/2021
italiano Ritorna in presenza sabato 11 dicembre la Giornata del Francoprovenzale , dopo l'edizione online dello scorso anno a causa della pandemia in corso. La Giornata del Francoprovenzale è un appuntamento annuale, giunto alla VII edizione , che si svolge presso la splendida cornice del Ca... franco-provenzale Tourna ën prezensi diseundou 11 geuzembër la Journà doou Francoprouvensal , dopou l’edisioun on-line ëd l’an pasà a caouza ëd la peundemìa ë...
direzione artistica: Michele Cavenago e Flavio Giacchero
italiano COURENTA MAI è un festival dedicato alle danze tradizionali . La manifestazione nasce nel 2015 con lo scopo di valorizzare e fare conoscere la danza tradizionale più rappresentativa delle Valli di Lanzo (TO), sede del festival e di minoranza linguistica francoprov... franco-provenzale COURENTA MAI ou i ë st ën festival dedicà a li bal trëdisiounal, Lla mënifestasioun è i ëst naia ënt ‘oou 2015 a to l’oubi...
