Portal Francoprovensal    Francoprouvensal

Eventi e novità FRP

Courenta Mai, 2025 - XI edizione

Courenta Mai, 2025 - XI edisioun

10-11-17 maggio

Courenta Mai, 2025 - XI edizione
italiano

A maggio è tempo di courente, in italiano la danza corrente. Ritorna CourentaMai, il festival dedicato alla courenta e alle danze delle minoranze linguistiche italiane.

Un piccolo, grande festival che quest'anno giunge all'undicesima edizione e che si tiene nelle Valli francoprovenzali di Lanzo.

La courenta è così amata dagli abitanti delle Valli di Lanzo che si potrebbe parafrasare un detto dei Venda, antico gruppo etnico del Sud Africa, riguardo la loro danza tradizionale, la tshikona, riportato dell'etnomusicologo John Blacking che ha fatto ricerca sul campo negli anni Cinquanta dello scorso secolo: «la tshikona», ma si potrebbe dire appunto la courenta, «è il momento in cui la gente irrompe sulla scena della danza e dimentica le pentole sul fuoco, fa stare meglio gli ammalati ed i vecchi gettano via i bastoni per danzare, porta la pace nel paese».

Questa meravigliosa e gioiosa danza, dalle origini rinascimentali, è arrivata fino ai nostri giorni senza interruzione temporale. Nelle Valli di Lanzo è una danza ancora connessa col rito, si balla in tutte le feste tradizionali. In genere le prime courente sono dedicate ai priori, che presiedono alle feste con ruoli specifici di gestione e organizzazione, discendenti delle antiche Badie medievali. Si ballano le courente reggendo in mano dei rami decorati di fiori e nastri colorati, simboli di antichi riti precristiani, così come si ballano sotto una gigantesca struttura a albero infuocata.

CourentaMai è dunque la courenta di maggio, da "mai" in francoprovenzale di Viù, in riferimento al mese nel quale si svolge dalla prima edizione il festival e come tributo alla tradizione locale, in quanto richiama idealmente i festeggiamenti di Caranta Mai, un'antica festa di cui si tramandano ancora oralmente le origini leggendarie, connessa probabilmente alle antiche festività delle calende di maggio.

Molti gli ospiti in questi undici anni: la minoranza sarda con i ballerini e suonatori tradizionali di Villanova Monteleone (SS); lo storico Gruppo Folkloristico “Val Resia”, dalla Val Resia di minoranza slovena in Friuli Venezia Giulia; la comunita' calabrese arbëreshë di Lungro (CS); gli amici dell'enclave occitana di Guardia Piemontese, sempre in Calabria; francoprovenzali valdostani e poi rappresentanti di tutte le Valli occitane piemontesi oltreché ballerini e suonatori della tradizione orale locale delle tre Valli di Lanzo. 

Il Festival prevede degli incontri e degli scambi. Non solo con la pratica e l'insegnamento della danza ma anche con film documentari, presentazione di lavori discografici, libri e ricerche. Numerosi gli studi editi presentati: l'Isocorea, uno studio dettagliato e innovativo sul ballo sardo; Le Monferrine di Cogne; le danze della Val Camonica e molto ancora.

CourentaMai nasce dalla fucina creativa di Chambra d'Oc, ideato e organizzato da Flavio Giacchero, Marzia Rey e Pierluigi Ubaudi insieme all'associazione milanese Lo Stivale che Balla con gli etnocoreuti Michele Cavenago e Romana Barbui.

Per altre informazioni sul festival si può ascoltare il podcast dedicato a questo indirizzo:

https://www.spreaker.com/show/courentamai

Quest'anno il Festival vedrà la presenza di ben tre località in tre date. Aprirà infatti il 10 maggio a Pessinetto Fuori, si sposterà il giorno dopo, l'11 maggio, a Milano e tornerà nelle Valli di Lanzo il 17 maggio a Mezzenile.

La sede di Pessinetto Fuori, frazione di Pessinetto (TO), rappresenta un ritorno in quanto luogo delle prime edizioni del festival.

Le prime due date, 10 e 11 maggio, prevedono un programma molto simile con il progetto "Insulas: più di dieci anni di Courenta Mai". Si prenderanno in considerazione, per quanto riguarda il ballo e la musica tradizionali, una selezione di dinamiche presenti nelle realtà complesse e diversificate di alcune delle minoranze linguistiche italiane. A seguire un ballo tradizionale e folk con musicisti delle comunità francoprovenzale e occitana: Luca Teghillo, Flavio Giacchero, Celeste Ruà a Milano e a Pessinetto insieme ad altri musicisti.

Mentre il sabato 17, a Mezzenile, è prevista una giornata a tema finlandese. Il trio ospite finlandese di musica tradizionale-elettronica Sähköpaimen, si occuperà di insegnare e condividere alcuni balli e melodie che fanno parte delle tradizioni finlandese, careliana e ingriana con accenni alle diverse minoranze linguistiche presenti in Finlandia e alle loro culture musicali. Si vedrà la partecipazione anche del gruppo folkloristico locale di Mezzenile "Gli Scoiattoli" per mostrare e insegnare le loro danze e le loro musiche. 

Alla sera gran concerto e grande ballo. Si alterneranno sul palco il gruppo finlandese  Sähköpaimen con musicisti locali e una partecipazione del gruppo di canto spontaneo dei bambini di Viù.

In dettaglio gli appuntamenti saranno:

-Sabato 10 maggio, Pessinetto Fuori, Valli di Lanzo (TO), presso i locali della Società Cooperativa 

-Domenica 11 maggio, Milano, presso il C.I.Q. - Centro Internazionale di Quartiere, Via Fabio Massimo, 19.

-Sabato 17 maggio, Mezzenile, Valli di Lanzo (TO), presso il Castello dei Conti Francesetti.

Per rimanere aggiornati seguite le comunicazioni sui canali social di Chambra d'Oc, de Lo Stivale che Balla oppure sul sito del Festival: https://courentamai.wordpress.com/

franco-provenzale

A mai è i eust ten ëd courendë, ën itëlieun lou bal courent. È toueurnët CourentaMai, lou festival dedicà a la courenta é a li bal ‘dlë minoureunsë lingouistiquë itëlieunë.

Ën quitì, grant festival quë sit an ou aruvët a l’edisioun numër ounzë qu’ ou s’ tint ënt Valadë francoprouvensal ëd Leun.

La courenta si bin voulua da lh’abiteunt ‘dlë Valadë ëd Leun qu’è s’ peut spiegà travè ‘na maneri ëd dì ‘dli Venda, n’euntic grouppo etnic doou Soud Africa, a proupozit ‘dlou sou bal treudisiounal, la tshikona, eurpourtà da l’etnomouzicolog John Blacking, qu’ou i eu fait eurcherca soou champ ënt lh’an Sincanta doou secoul pasà: “la tshikona”, ma è s’ pourit ëd co dì la courenta “è i eust lou moumeunt eundoua la geun è intrët impetouzameunt ënt la sena doou bal é è s’ dezmentiët li peirueul soou fua, è fait istà mieui li maladou é li vieui ou tapount via li beustoun për bala, è pourtët pas eunt ‘oou pais”.

‘Stou belisim é jouious bal, darz’ourigin rinasimental, ou i eust arivà finha li nostri dì sensa eunterousioun tempoural. Ënt ël Valadë ëd Leun ou i ëust ën bal euncoù coulegà aou rito, è s’ balët ënt toutë ël festë treudisiounal. Generalmeunt ël prumë courentë ou sount dedicaië a li prioùl qu’ou s’ocupount ‘dla festa ato funsioun diferentë ënt la gestioun é ourganizasioun, diseundeunt d’ërz’euntiquë Badië medieval. Ou s’ balount ël courentë tineunt ën meun ëd ram decourà ato fieu é bindel coulourà, euntic simboul ëd riti precristieun, parei ‘më ou s’ balount sount a n’enormë strutura a pieunta eunfiamaia.

CourentaMai è i eust aleura la courenta ëd mai,  da “mai” ën francoprounvensal ëd Viù, ën riferimeunt aou meis can’ qu’è t’istaia faita la pruma edisioun doou festiva é coumë tribut  a la treudisioun loucal, daou moumeunt qu’eurchamët idealmeunt li festejameunt ëd Caranta Mai, n’euntica festa ato ourigin legendarië euncoù euncui trëmeundaië, groupaia proubabilmeunt arz’euntiquë festività ‘dlë calendë ëd mai.

Tenti lh’ospiti ënt eusti ounz’an; la minoureunsi sarda eunsembiou a li balerin é sounadoù tredisiounal ëd Villanova Monteleonese (SS); lou storic Grouppo Foulclouristic “Val Resia”, da la Val Resia ëd minoureundi zlouvena ën Friuli Venesia Joulia; la coumunità calabrei arbëreshë ëd Lungro (CS); lh’amis ëd l’enclavë ouziteuna ëd Gouardia Piemounteiza sempër ën Calabria, freuncouprouvensal veuldousteun, é pé li raprezentant ëd toutë ël Valadë Ouziteunë piemounteiz, ma ëd co bëlerin é sounadoù ‘dla treisioun oural loucal ‘dlë trai Valadë ëd Leun.

Lou Festival è prevet ëd co euncountr é squeumbi. Gnint meuc ato la pratica é l’insenhameunt doou bal, ma ëd co ato film é documentari, prezentasioun ëd travai discografic, libeur é eurserquë. Noumerous lhë studi sediti prezentà: l’Isocorea, ‘në studi aproufoundì é inouatìou soou bal sard; ël Moufrinë ëd Conhë; li bal ‘dla Val Camonica é gro d’aoutrou.

CourentaMai ou i eust nà da la fuzina creativa ëd Chambra d’Óc, pensà é ourganizà da Flavio Giacchero, Marzia Rey é Pieluigi Ubaudi eunsembiou a l’Asouchasioun milaneiza “Lo Stivale che Balla”, eunsembiou a li etnocoreuti Michele Cavenago é Romana Barbuiri.

 Për aoutrë eunfourmasioun soou festiva è s’ peut scoutà lou podcast dedicà a st’eudirisi: https://www.spreaker.com/show/courentamai.

Sit an lou Festival ou veit la prezensi ëd bin trai post ën trai datë. Ou s’ duertët difati a li 10 ëd mai a Pisinai Feu, ou vait lou dì dopou, a li 11 ëd mai, a Mileun é ou toueurnët ënt ël Valadë ëd Leun a li 17 ëd mai a Mizinì.

La sedë ëd Pisinai Feu, freusioun ëd Pisinai (To) è i eust ën tournà daou moumeunt qu’ou i eust lou post ‘dlë prumë edisioun doou festival.

Ël prumë douë date, 10 é 11 mai, ou i ont ën prougrama pitò li stes ato loup rouget «Insulas: più ëd des an ëd CourentaMai». Ou srount prezentà, daou pount ëd vista doou bal é ‘dla muzica treudisiounal, ‘na selesioun ëd dinamiquë prezent ënt ël realtà mëleudoueurnë é diversificaqië ëd queurcunë ‘dlë minoureunsë lingouistiquë itëlieunë. Dopou ën bal treudisiounal folc ato sounadoù ‘dlë coumunità francoprouvensal é ouziteuna : Luca Teghillo, Flavio Giacchero, Celeste Ruà a Mileun é a Pisinai eunsembiou a d’aoutri sounadoù.

Mentrë lou diseundou 17, a Mizinì, è ieust previuva ‘na journà a tema finleundeis. Lou trio ospite finleundeis ëd muzica treudisiounal electronica Sähköpaimen, ou s’ocupët ëd moustrà é coundividri queurqui bal é meloudìë qu’ou font part ‘dla treusioun finleundeiza, quereliana é ingriana ato ëd riferimeunt al diferentë minoureunsë prezent ën Finleundia é al souë couturë muzical. È s’ veit la përtechipasioun ëd co doou grouppo folcloristic loucal ëd Mizinì “Gli Scoiattoli" për fà vè é moustrà li soun bal é la soua muzica.

A la seita greun councheurt é gran bal. Ou s’ dounount lou queumbi soou palc lou grouppo finleundeis é sounadoù loucal é ‘na përtechipasioun doou grouppo ëd chant spountaneo ‘dli manhà ëd Viù.

Ën peurticoulà lh’apountameunt ou sount :

Diseundou 10 mai, Pisinai Feu, Valadë ëd Leun (To) ënt li loucal ‘dla Souchetà Cooperativa.

Dimengi 11 mai, Mileun, aou C.I.Q.- Chentro Eunternasiounal ëd Couartié, Via Fabio Massimo, n. 19.

Diseundou 17 mai, Mizinì, Valadë ëd Leun (To) aou Queustel ‘dli Count Francesetti.

Për estri sempre ajournà segouì ël coumunicasioun zli canal sochal ëd Chambra d’Óc, ëd “Lo Stivale che Balla” opura soou sito doou Festival: https://courentamai.wordpress.com/