Portal Francoprovensal    Francoprouvensal

Eventi e novità FRP

PUNTATA NUMERO 1

"Il cammino francoprovenzale": introduzione alla lingua madre delle Valli di Lanzo.

POUNTATA NUMËR 1

"Lou Tsamin Francoprouvensal": euntroudusioun a la lènga mari ‘dlë Valadë ëd Leun.

QUI! ORA! -  Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.

Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.

Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti

italiano

Questa prima puntata del nuovo programma QUI! ORA! inizia con un viaggio, proprio come è immaginato tutto il palinsesto: un viaggio nella lingua e nella cultura Francoprovenzale.

Iniziamo dunque con un video che è un estratto del documentario "Tsamin Francoprovensal": 500 chilometri, 28 giorni di cammino e 25 tappe. Il documentario racconta il viaggio compiuto da un gruppo di camminatori nel 2010, una ricognizione territoriale per verificare lo stato della lingua francoprovenzale, tra Piemonte, Savoia, Alta Savoia, Vallese svizzero, Valle d'Aosta.

Da un'idea e un progetto di Chambra d'Oc con la regia di Elisa Nicoli. Nel video si entrerà nel vivo del programma con la tappa nelle Valli di Lanzo e il suono della lingua madre locale.

Seguirà un articolo bilingue di Roberta Ferraris, un'introduzione alle Valli di Lanzo per iniziare a conoscerne il territorio naturale e culturale e familiarizzare con la grafia della lingua.

https://www.chambradoc.it/leValliDiLanzo/valliDiLanzo.page

Conclude questa prima puntata la presentazione dell’Atlante delle Minoranze Linguistiche del Piemonte e della Provincia di Imperia. Un libro fondamentale per conoscere le minoranze linguistiche storiche di quei territori, nella loro cultura e nel loro ambiente geografico, con una parte dettagliata dedicata alle Valli di Lanzo. 

https://www.chambradoc.it/catalogDoc.page?docId=9349

Buona visione, buon ascolto, buone letture e soprattutto buon inizio viaggio!




Attività culturali promosse dall’Unione Montana Valli di Lanzo, Ceronda e Castenone , realizzate dalla Chambra d'oc, finanziate dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri nell'ambito del programma di interventi previsti dalla Legge 482/99 "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche", coordinato dalla Regione Piemonte, per il progetto dell'annualità 2022

loghi1.jpg

Qui trovate tutte le puntate precendenti: 

www.chambradoc.it/Qui-Ora-Valli-di-Lanzo-Ceronda-e-Casternone.page

franco-provenzale

‘Sta pruma pountata doou neu prougrama “EISÍ! EURA!” euncaminët ato ën viajou, propi parei m’ou t’istà imaginà tou’ lou palinsest: ën viajou ënt la lenga é la coultura Francoprouvensal. 

Aleura euncaminen ato ën video qu’ ou i eust n’estrat doou documentari «Lou Tsamin Francoprovensal»: 500 quilometri, 28 dì ëd camin é 25 tapë. Lou documentari ou countët lou viajou fait d’ ën group ëd caminadoù ënt ‘oou 2010, ‘na ricounhisioun teritourial për verificà l’eustat ‘dla lenga francorpouvensal, tra Piemount, Sëvoia, Aouta Sëvoia, Vales Zvisër é Val d’ Ousta. 

Da n’aideia é ën prouget ëd Chambra d’ Óc, ato la regìa d’Elisa Nicoli. Ënt ‘oou video è s’intrët ënt ‘oou viv doou prougrama ato la tapa ënt ël Valadë ëd Leun é lou soun ‘dla lenga mari loucala.

Pre è segouët n’eurticoul biligouë ëd Roberta Ferraris: n’introudusioun al Valadë ëd Leun për euncaminà a counhuistri lou teritori natural é coultural, euncaminant ëd co a piì counfidensi ato la grafìi ‘dla lenga.

https://www.chambradoc.it/leValliDiLanzo/valliDiLanzo.page

‘Sta pruma pountata è fineit ato la prezentasioun dl’Altant ‘dlë Minoureunsë Lingouistiquë doou Piemount é ‘dla Prouvinsi d’Eumperia. Ën libër foundamental për counhuistri ël minourensë lingouistiquë storiquë ëd sè teritori, ënt la soua coultura é ënt lou soun eumbient geografic, ato ‘na part bin spiegaia dediacaia al Valadë ëd Leun.

https://www.chambradoc.it/catalogDoc.page?docId=9349

Bouna vizioun, boun ascolt, bounë leturë é, più ëd tout, boun inisi doou viajou!    



Atività coultural proumosë da l’Unioun Mountana ëd Coumun ‘dlë Valadë ëd Leun, Cherounda é Quësternoun, realizaië da la Chambra d’Óc, fineunsiaië da la Presidensi doou Counseui ‘dli Ministri ënt l’ambit doou prougrama d’intervent previst da la Lege 482/99 “Nourmë a tutela ‘dlë minoureunsë lingouistiquë storiquë”, diret da la Rejoun Piemount, për lou prouget ëd l’anoualità 2022.

loghi1.jpg

Qui trovate tutte le puntate precendenti: 

www.chambradoc.it/Qui-Ora-Valli-di-Lanzo-Ceronda-e-Casternone.page