Portal Francoprovensal    Approfondimenti Inchieste Articoli FRP

Qui! Ora! - Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone

PUNTATA NUMERO 12 

Il buon tempo

POUNTATA NUMËR 12 

Lou boun ten

QUI! ORA! -  Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.

Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.

Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti

italiano

In questa dodicesima puntata del nostro palinsesto QUI! ORA! entriamo nel cuore pulsante della tradizione viva delle Valli di Lanzo.

Un numero dedicato alla dimensione dell'arte, sottoforma di musica e danza.

Le Valli di Lanzo infatti sono particolarmente conservative per quanto riguarda la prassi della musica strumentale e dell'etnocoreutica. Si sono conservate tradizioni molto arcaiche che veicolano strutture musicali polifoniche complesse connesse alla danza e con risvolti sul tessuto sociale. Si sono tramandate nel tempo particolari regole estetiche ma anche etiche. Una musicalità che contribuisce a tenere unita la società.

La danza per eccellenza, nelle Valli di Lanzo, è la corrente, in francoprovenzale courenta o courenda. Si tratta di una danza dalle origini rinascimentali, un tempo di larga diffusione, ma che si è conservata solo in queste Valli e in poche altre dell'arco alpino occidentale.

Questo numero ci porterà a conoscere questa cultura musicale e sociale attraverso un podcast, un testo, degli audio e un video.

Iniziamo con il podcast bilingue, italiano e francoprovenzale, dedicato al Festival della courenta e delle danze delle minoranze linguistiche CourentaMai. Un podcast suddiviso in cinque puntate a cura di Flavio Giacchero e con Pierluigi Ubaudi.

https://www.spreaker.com/podcast/courentamai--5821810

Attraverso un numero della rubrica “Ampai” entreremo nel bel mezzo di una festa tradizionale e ascolteremo suoni e voci dei protagonisti, giovani musicisti locali che racconteranno del “buon tempo” della festa e della vita.

https://www.chambradoc.it/AMPAI/AMPAI-09-Il-buon-tempo-Leggi-ascolta-immagina-Frammenti-di-u.page

Concludiamo il viaggio con un video particolare girato durante la pandemia COVID-19, in cui dovevano essere rispettate determinate distanze tra i soggetti fisici. Alcuni giovani musicisti tradizionali delle Valli di Lanzo eseguono una courenta e si può distinguere la particolare estetica con le caratteristiche formule ritmico-armoniche di questa musica.

Buon ascolto.

franco-provenzale

Ënt eusta pountata numër douzë doou nostrou palinsenst EISÍ! EURA! intren ënt ‘oou queur pulsant ‘dla treudisioun viva ‘dlë Valadë ëd Leun

Ën numër dedicà a la dimensioun ëd l’art ënt la foueurma ëd muzica é bal.

Ël Valadë ëd Leun, difati, ou sount përticoularmeunt counservatìë për seun qu’è rigouardët la counsouetudinë ‘dla muzica strumental é ëd l’ etnocoreutica. Ou s’ sont counservaië treudisioun gro eurcaiquë qu’ou treuzmetount struturë muzical poulifoniquë coumplesë coulegaië aou bal é ato efet soou tisù souchal. Ou s’ sont trëmeundaië ënt ‘oou ten përticoulà regoulë estetiquë ma ëd co etiquë. ‘Na muziquëlità qu’ è countribueit a tinì groupaia la souchetà.

Lou bal për echelensi, ënt ël Valadë ëd Leun, ou i eust la courenta, ën francoprouvensal «courenta» o «courenda». È s’ tratët d’ën bal ato ourigin rinasimental, ën vì ëd largi difuzioun, ma quë ou s’eu counservà meuc ënt eustë Valadë é ën poquë aoutrë ënt l’arc eulpin ouchidental.

‘Stou numër ou nou pourtereù a counhuistri ‘sta coultura muzical é souchal traver ën podcast, ën test, n’aoudio é ën video.

Euncaminen ato lou podcast bilingouë, italieun é francoprouvensal, dëdicà aou Festival ‘dla Courenda é d’dli bal ‘dlë minoureunsë lingouistiquë «CourentaMai». Ën podcast dividù ën sinc pountatë a opera ëd Flavio Giacchero, eunsembiou a Pierluigi Ubaudi.

https://www.spreaker.com/podcast/courentamai--5821810

Atravers ën numër ‘dla rubrica “Ampai” intrèn propi ënt ‘oou mes ëd ‘na festa treudisiounala é scouten li soun é ël veus ‘dli proutagounist, jouen sounadoù loucal qu’ou countount doou «boun ten» ‘dla festa é ‘dla vita.

https://www.chambradoc.it/AMPAI/AMPAI-09-Il-buon-tempo-Leggi-ascolta-immagina-Frammenti-di-u.page

Finen lou viajou ato ën video përticoulà girìa ënt la peundemia COVID-19, eundoua è s’ douvont rispetà dëterminaië disteunsë tra ël përsounë. Queurqui joueun sounadoù ëd muzica treudisiounala loucala ou sounount ‘na courenda é è s’ peut sintì la përticoulà estetica ato ël queurëteristiquë fourmoulë ritmiquë-eurmoniquë ëd ‘sta muzica.

Boun ascolt.