Portal Francoprovensal    Approfondimenti Inchieste Articoli FRP

Qui! Ora! - Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone

PUNTATA NUMERO 19 
La via del canto

POUNTATA NUMËR 19
LA VÍ DOOU CHANT

QUI! ORA! -  Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti

PUNTATA NUMERO 19 La via del canto
italiano

Diciannovesima puntata del palinsensto QUI! ORA! 

Un numero monografico dedicato alla musica di tradizione orale e in particolare al canto spontaneo.

Quella del canto è una vera e propria cultura musicale, dalle origini arcaiche e con caratteristiche specifiche. Si tratta di una prassi importante che veicola precise regole estetiche ma anche etiche. Per estetica s'intende un particolare utilizzo della voce, l'equilibrio tra le varie voci, la ricerca di una precisa sonorità, il repertorio e la conoscenza della struttura polifonica di tradizione orale in cui generalmente due voci principali si seguono per terze parallele sostenute da un profondo basso continuo che modula su tonica e dominante. Per quanto riguarda l'etica, invece, si tratta di tutte quelle regole non dette ma che sono implicite in questa cultura del canto. Una sorta di educazione e rispetto, una dimensione fatta di sguardi, vicinanze fisiche, condivisione di emozioni e molto altro.

A condurci in questo viaggio conoscitivo ed esplorativo un breve video iniziale, questa volta senza sottotitolatura in italiano ma ormai, chi a seguito fino ad ora il palinsenso dovrebbe aver acquisito competenze minime per comprendere.

Seguono due numeri della ricerca e rubrica “Ampai” che ci portano nel cuore del discorso attraverso testimonianze dirette, in cui è possibile ascoltare l'audio del parlato e leggere la trascrizione bilingue.

https://www.chambradoc.it/AMPAI/AMPAI-04-L-39arte-del-canto-muoversi-senza-spostarsi-Leggi-a.page

https://www.chambradoc.it/AMPAI/AMPAI-06-Rubare-la-voce-Leggi-ascolta-immagina-Frammenti-di.page

La prassi del canto spontaneo rappresenta una specifica cultura un tempo di larga diffusione. Una cultura, purtroppo, in via d'estinzione ma rimangono alcune isole sparse tra cui le Valli di Lanzo. Se in tempi recenti c'è stato per vari motivi un momento di chiusura, ora la prassi del canto spontaneo è tornata ad essere dinamica e vigorosa anche grazie al contributo e allo stimolo di alcune rassegne specifiche come la rassegna di canto spontaneo e musica dell'arco alpino Viuleta che ogni anno si svolge a Viù.

https://www.chambradoc.it/Eventi-e-pubblicazioni-lanzo-ceronda-casternone/LA-VIULETA-rassegna-unica-di-canto-spontaneo-13-14-e-15-sett.page

franco-provenzale

Ënt eusta dizinouezima pountata doou nostrou palisenst “EISÍ! EURA!”.

Ën numër monografic dedicà a la muzica ëd treudisioun ourala é ën përticoulà aou chant spontaneo.

Seulla doou chant è i ëst ‘na vè é propria coultura muzicala, ato ourigin eurquëiquë é ato quëreuteristiquë spechifiquë. È s’ tratët ëd n’abitudi eumpourtanta ato regoulë é ‘na prechiza estetica, ma ëd co etica. Për estetica s’euntent ën peurticoulà utilis ‘dla veus, l’ ecouilibri tra ël diferentë veus, l’eurcherca ëd ‘na prechiza sounourità, lou repertori é la counoushensi ‘dla strutura poulifonica ëd treudisioun ourala, eundoua generalmeunt douë veus princhipalë ou s’eunsegouount për tersë paralelë soustinuë d’ën proufoun bas countinouo qu’ ou s’ moudoulët su tonica é douminanta. Për seun qu’è rigouardët, eunvechë, l’etica, è s’ tratët ëd toutë seullë regoulë nhint ditë, ma qu’ ou sount souteunteizë ënt eusta coultura ëd chant. ‘Na spechë d’educasioun é rispet, ‘na dimensioun fait dë zgourd, vizineunsë fiziquë, coundivizioun d’emousioun é tan’ d’aoutrou.

A pourtanou ënt eustou viajou counousitìou é d’esplourasioun ën chit video inisial, ‘stou vì sensa souttitoul ën italieun, ma ouramai, si qu’ ou i ont segouì fin’oura lou palinsest, ou douvriont avé ël coumpetensë minimë për queupì.

Ou segouount dui numër dl’eurcherca é rubrica “Ampai” qu’ ou nou portount ënt ‘oou queur doou dëscoueurs travé testimounieunsë diretë, eundoua è s’ peut scoutà l’aoudio doou parlà é lezri la treuscrisioun bilingouë.

https://www.chambradoc.it/AMPAI/AMPAI-04-L-39arte-del-canto-muoversi-senza-spostarsi-Leggi-a.page

https://www.chambradoc.it/AMPAI/AMPAI-06-Rubare-la-voce-Leggi-ascolta-immagina-Frammenti-di.page

La pratica doou chant spontaneo è raprezentët ‘na spechifica coultura ën vì ëd largi difuzioun, ‘Na coultura purtrop ën vì d’estinsioun, ma ou restount queurquë izoulë speutarayë é tra sittë ël Valadë ëd Leun. Sé ën ten rechent ou t’istà, për diferentë reuzoun, ën moumeunt ëd seuraia, eura la pratica doou chant spontaneo è i eust tournaia ad estri viva é vigourouza ëd co grasië aou countribut é a lë stimoul ëd queurquë rasenhë spechifiquë coume la rasenhi ëd chant spontaneo é muzica dl’arc eulpin “Viuleta” quë tui’ lh’an è s’ tint a Viù.

https://www.chambradoc.it/Eventi-e-pubblicazioni-lanzo-ceronda-casternone/LA-VIULETA-rassegna-unica-di-canto-spontaneo-13-14-e-15-sett.page