QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italiano
Quinta puntata di QUI!ORA!, il nostro palinsesto settimanale che ci permette di conoscere e approfondire la lingua e il contesto culturale del francoprovenzale.
Le minoranze linguistiche si trovano in genere in contesti geografici liminari, di confine e per lo più in ambienti non troppo urbanizzati, con un territorio che si apre su panorami dove c'è ampio spazio alla natura, intesa quest'ultima come montagna, campagna, mare, e così via.
In genere gli abitanti di questi territori hanno un rapporto profondo con ciò che s'intende per natura.
Questa puntata è dedicata alla natura, all'ecosistema fragile ma fondamentale che è “casa”, dal greco “òikos”.
Si inizia con un tributo a Jean Jono e il suo splendido libro “L'uomo che piantava gli alberi”. Una performance, di sette puntate, da un'idea di Chambra d'Oc e realizzata da Pierluigi Ubaudi, alla lettura in francoprovenzale e Flavio Giacchero per le musiche. Un lavoro con finalità didattiche, la lettura è sottotitolata nel video in italiano, ma anche creative, nato durante il lungo tempo pandemico dove tutto sembrava finire e immobile ma dove l'importanza di comunicare si faceva sempre più fondamentale.
Si prosegue a tema con la prima di una serie di lavori dedicati proprio alla biodiversità nelle Valli di Lanzo, per concludere con un video intervento della sportellista Teresa Geninatti dedicato al giorno della Terra.
Couinta pountata d’ “Eisì! Eura!”, lou nostrou palinsest setimanal qu’ou nou permetët ëd counhuistri é aproufoundì la lenga é lou countest coultural doou francoprouvensal.
Ël minoureunsë lingouistiquë ou s’ treuvoun, soulitameunt, ën countest geografic mërginal, ëd counfin é soulitameunt ën ambient nhint gro urbanizà, ato ën teritori qu’ou s’ dueurtët su vistë eundoua è i e ugro dë spasi për la natura, nhint meuc ëd mountanhi, ma ëd co ëd queumpanhi, mar…
Nourmalmeunt lh’abitrunt ëd ‘sti teritori ou i ont ën raport intens vers seun quë counsideren natura.
‘Sta pountata è i eust dedicaia a la natura, a l’ecosistema dlicà, ma foundamental qu’ ou i eust “queu”, daou grec “òikos”.
S’euncamineut ato ën tribut a Jean Jono é lou soun libeur «L’om qu’ou pieuntavët lh’arbou”. N’ ezibisioun, ëd set pountatë, da n’aideia ëd Chambra d’Óc é realizaia da Pierluigi Ubaudi a la leteratura francoprouvensal é Flavio Giacchero për ël muzicquë. Ën travai nà ato ën fin didatic, la letura è i eust soutitoulaia ënt ‘oou video ën itëlieun, ma ëd co creatìvë, ma ënt ‘oou lounc ten dla peundemìa eundoua tou’ ou zmìivët finì é freum, ma eundoua l’eumpourteunsi ëd coumunicà è s’ fazet sempër più foundamental.
È s’ countinouët lou tema ato la pruma ëd ‘na serië dedicaia prope a la biodiversità ënt ël Valadë ëd Leun, për finì ato ën video intervent ‘dla spourtelista Teresa Geninatti dedicà aou “Dì ‘dla Tèra”.
commenta