Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Daniele Ponsero - Chanto l'uvern

Chanto l’uvern

Èsse soun mèitre - Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle Susa

italiano

Canta l’inverno

Nel suo guscio

canta una noce

nascosta nella terra...

Sola

sotto la neve

è rimasta

tutto l’inverno.

Ora canta con me!

Mentre l’inverno

passeggia ancora

lungo la strada…

Canta anche tu!

l’inverno è alla fine!

Canta!

al bordo del [terreno] incolto

la mano del Buon Dio

ha fatto nascere

un altro noce!

Dins sa creveulho

i chanto uno noueiso

arcatàa dins la tero...

Souletto

dsout la neio

i l’ei restàa

tout l’uvern.

Euiro i chanto vei mi!

Tandem que l’uvern

proumeno encaro

au long dou chumin...

Chanto mai tu!

l’uvem l’ei a la fin!

Chanto!

au bord dou gèrp

la man dou Boun Diou

l’ò fait naisser

n’autro neirotto!


...


occitan

Dins sa creveulho

i chanto uno noueiso

arcatàa dins la tero...

Souletto

dsout la neio

i l’ei restàa

tout l’uvern.

Euiro i chanto vei mi!

Tandem que l’uvern

proumeno encaro

au long dou chumin...

Chanto mai tu!

l’uvem l’ei a la fin!

Chanto!

au bord dou gèrp

la man dou Boun Diou

l’ò fait naisser

n’autro neirotto!259