QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italiano
In questa quattordicesima puntata del nostro palinsesto QUI! ORA!torniamo a parlare di letteratura francoprovenzale e di tradizione orale.
Con un video a cura di Matteo Ghiotto, sottotitolato in italiano, andremo a conoscere le origini della scrittura in francoprovenzale, dai confini geografici ai testi tramandati.
Passeremo poi dalla tradizione scritta a quella orale con due narrazioni attraverso un audio, un testo e un video.
Dalla rubrica Ampai indagheremo il suono della paura con un racconto tramandato oralmente da un'anziana della Valle di Viù e alcuni momenti dell'intervista alla stessa testimone documentati durante una ricerca di Flavio Giacchero. Sono storie di “masche” e di “fisica”, temi ancora alquanto diffusi nelle Valli di Lanzo e un tempo principali soggetti nei racconti notturni e durante le veglie.
Infine chiudiamo con un video di un altro racconto di magia, che ha per tema l'antichissima e mitica figura del selvaggio. Dalla tradizione orale della Val Grande, con sottotitoli in italiano, suoni e musiche dal vivo che seguono e sottolineano l'andamento della narrazione, partendo dal suono di un corno animale...
franco-provenzale
Ënt eusta pountata numër catorzë doou nostrou palinsenst EISÍ! EURA! Tournen a deuscoueuri ëd leteratura francoprouvensal é treudisioun ourala.
Ato ën video elabourà da Matteo Ghiotto, soutitoulà ën itëlieun, j’alen a counhuistri ërz’ ourigin ‘dla scritura ën francoprouvensal, da li counfin geografic a li test treumeundà.
Pasen dopou a la treudisioun scrita é a seulla ourala ato duë narasioun aoudio: ën test é ën video.
Da la rubrica “Ampai” analizen lou soun ‘dla peou ato ‘na counta treumeundaia ouralmeunt da ‘na vieuiota ‘dla Val ëd Viù é queurqui moumeunt dl’intervista a l’istesa testimoun, documeuntà ënt n’ërcherca ëd Flavio Giacchero. Ou soun countë ëd “masquë” é ëd “fizica”, argumeunt euncoù bin counhusù ënt ël Valadë ëd Leun é, ën vì, princhipal sounget ëd countë seral é ënt ël veuii.
Ënfin seren ato ën video ëd n’aoutra counta ëd magìa, ato lou tema ëd l’euntiquisima é mitica figura doou Servajou. Da la treudisioun ourala ‘dla Val Greunda, ato li soutitoul ën itëlieun, soun é musiquë daou viv qu’ ou segount é ou butount ën rizalt l’eundameunt ‘dla counta, euncaminant ato lou soun d’ën corn ëd bestia…
commenta