PUNTATA NUMERO 20 Donne chiamate, donne nei fiori, donne cantate
POUNTATA NUMËR 20 Feumelë chamaië, feumelë ënt ël fieu, feumelë cheuntaië.
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese. Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”. Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italiano
Ventesima puntata del palinsesto QUI! ORA!
In questo numero il centro è la donna, sono le donne.
Si inizia con un video a cura di Teresa Geninatti Chiolero che con il suo alter ego Genio elenca una serie di nomi propri femminili in francoprovenzale.
Un video divertente ma che sottolinea l'importanza e anche il dramma della possibilità o meno di poter usare nomi propri nella propria lingua madre.
Di donne si parla anche raccontando della splendida biodiversità naturale delle Valli di Lanzo e di come secondo un'antica leggenda alcune donne, per vendetta, tramutarono in fiore un principe prepotente dando origine all'aquilegia.
Si chiude questo numero con la musica. Un brano tratto da un detto canzonatorio di Groscavallo e ampliato in un testo di nuova composizione in francoprovenzale. Un ritmo di danza, una dedica a una bella ragazza, un attraversamento surreale di un rio. Dal disco Bal Poètic del gruppo Blu l'Azard.
Ënt eustou numër lou chentro ou i eust la feumela, ël feumelë.
Euncaminen ato ën video fait da Teresa Geninatti Chiolero eunsembiou a lou soun «alterego» Geniou eundoua è s’ descoueurt ëd noum ëd feumelë ën francoprouvensal. Ën video alegueur, ma qu’ou moustrët l’ eumpourteunsi é lou proublema ëd poué o poué nhint drouà li propri noum ënt la propria lenga.
Ëd feumelë è s’ dëscoueurt ëd co countant ‘dla belisima biodiversità naturala ënt ël Valadë ëd Leun é ëd coumë secoundou n’euntica counta queurquë feumelë, për ërveungi, ou i ont treusfourmà ën prinsi prepountent ënt ‘na fieu, creant parei l’acouileja.
Serët ‘stou numër la muzica, ato ën toc piìa da ‘na maneri për piì ën gir ëd Grouscaval é lërgì ato ën testo ëd neuva coumpouzisioun ën francoprouvensal. Ën ritmo ëd bal, ‘na dedica a ‘na bela fìi, n’atraverameunt surreal ëd ‘në rieun. Daou disc “Bal Poètic” doou grouppo Blu l’Azard.
commenta