QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese. Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”. Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Agnes Dijaux
italiano
In questa quarta puntata del nostro palinsesto sulla minoranza linguistica francese viaggeremo attraverso dei link che ci faranno scoprire ricchezze di forme di vita e varietà di culture sulla terra.
Si parte da un testo bilingue. Il tema è ancora una volta la biodiversità, nel contesto a livello mondiale della Giornata Internazionale per la Biodiversità e la relativa campagna di sensibilizzazione promossa da Chambra d'Oc, in un progetto di rete con enti istituzionali. Un testo di Flavio Giacchero che ragiona sull'ambiente e su quella "casa comune", all'origine del termine ecologia.
A seguire ancora un testo bilingue, con in appendice un video in lingua francese sottotitolato in italiano in cui è possibile ascoltare anche il suono della lingua. A cura di Agnes Dijaux, si parla di territori. In sintonia con il concetto di biodiversità e in riferimentonon solo a una nozione geografica ma a una dimensione di gusti, profumi, tradizioni e fiere.
Chiude la puntata un viaggio nel mondo berbero del nord Africa. In occasione del Premio Ostana Scritture in Lingua Madre, nel 2017 vengono ospitati tre importanti esponenti della lingua e della cultura “tamazight”, l'equivalente politicamente corretto di “berbero”. Da un'intervista di Carlo Zoli, un documentario di Andrea Fantino. In lingua francese, con intermezzi in lingua originaria e sottotitoli in italiano.
Français
Dans ce quatrième épisode de notre programme sur la minorité linguistique française, nous voyagerons à travers des liens qui nous feront découvrir la richesse des formes de vie et la variété des cultures sur terre.
Nous commencerons par un texte bilingue. Le thème est une fois de plus la biodiversité, dans le contexte de la Journée Internationale de la Biodiversité et de la campagne de sensibilisation associée, promue par Chambra d'Oc dans le cadre d'un projet de réseau avec les institutions. Il s'agit d'un texte de Flavio Giacchero qui nous permet de penser à l'environnement et réfléchir sur cette "maison commune", à l'origine du terme écologie.
Viendra ensuite un autre texte bilingue, avec en annexe une vidéo en français sous-titrée en italien où il est possible d'écouter la musicalité de la langue française. Réalisé par Agnès Dijaux, ce texte aborde la question des territoires. En synergie avec le concept de biodiversité, il fait référence non seulement à une notion géographique, mais aussi à une notion de goûts, de parfums, de traditions et de scène de foire.
L'épisode se conclut par un voyage dans le monde berbère de l'Afrique du Nord. À l'occasion du Prix Ostana Écritures en Langue Mère de 2017, trois importants représentants de la langue et de la culture "tamazight" (l'équivalent politiquement correct de "berbère") ont été accueillis. Cette interview de Carlo Zoli est un documentaire d'Andrea Fantino. La vidéo est en français, fragmentée de passages en langue originale, avec un sous-titrage en italien.
commenta