QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese. Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”. Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Agnes Dijaux
italiano
Sesta puntata del nostro palinsesto dedicato alla lingua francese: QUI! ORA! (ICI! MAINTENANT!).
In questo numero andremo a scoprire, con un testo bilingue, l'incredibile ricchezza di biodiversità nelle aree protette delle Alpi Cozie.
Una conversazione in francese tra i due sportellisti Agnès Dijaux e Luca Poetto, filmata e sottotitolata in italiano, ci porterà a conoscere la frazione Ramats di Chiomonte, sede di vitigni endemici, come l'Avanà o il Biquet, con tracce architettoniche storiche a testimonianza del passato francese e ancora prima celtico.
Chiude la puntata ancora un video, sempre in francese e sottotitolato in italiano, che ci racconta alcune delle opere di Mathieu Roude, appartenente a una dinastia di intagliatori e scultori che hanno operato attivamente nell'Alta Valle Susa a cavallo tra il XV e il XVI secolo.
Due video dalla forte valenza didattica che aiutano alla comprensione e alla familiarità della lingua francese.
Français
Sixième épisode de notre programme dédié à la langue française : QUI! ORA! (ICI ! MAINTENANT !).
Dans ce numéro, nous découvrirons, à travers un texte bilingue, l'incroyable biodiversité dans les zones protégées des Alpes Cottiennes.
Une conversation en français entre les deux employés du guichet linguistique Agnès Dijaux et Luca Poetto, filmée et sous-titrée en italien. Nous découvrirons le hameau de Ramats du village de Chiomonte, à l’origine de cépages du terroir, comme l'Avanà ou le Biquet, ainsi que des traces de l’architecturale authentique témoin du passé français et même celtique.
L'épisode se termine par une autre vidéo, toujours en français et sous-titrée en italien, qui nous présente quelques-unes des œuvres de Mathieu Roude, appartenant à une dynastie de sculpteurs qui ont œuvré activement dans la Haute Vallée de Suse entre le XVe et le XVIe siècle.
Deux vidéos à forte valeur didactique qui aident à la compréhension et à la familiarisation avec la langue française.
commenta