QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese. Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”. Puntata a cura di Flavio Giacchero e Daniele Dalmasso.
italiano
Iniziamo questa terza puntata del palinsesto QUI!ORA! dedicato alla Valle Vermenagna con un film. Si tratta di un film documentario particolare, quattordici minuti di filosofia e di storia, di musica e di poesia, di sogno e di vita reale. Un racconto poetico in prima persona di Daniele Dalmasso, un racconto che attraversa tutta la Valle Vermenagna. Un film di Andrea Fantino in lingua occitana sottotitolato in italiano, dalle caratteristiche quindi anche didattiche ma dal forte impatto emotivo.
Si prosegue con "Magalì" una poesia del poeta Giacomo Bellone, di Limone Piemonte, che fa parte di una raccolta di dodici poesie in lingua occitana della Valle Vermenagna. Testo bilingue, occitano in grafia classica e italiano, con audio lettura dell'autore stesso e la possibilità di scaricare il testo con la grafia originale.
Chiude questa puntata una video intervista, ancora con un contributo di Daniele Dalmasso, che ci introduce nella ricchezza della biodiversità della Valle Vermenagna e Valle Gesso. In lingua madre locale con sottotitoli in italiano.
Una puntata dunque che segue una sorta di linea del tempo che attraversa spazi fisici, geografici e spazi metafisici di pensiero, di vita, di poesia
occitan
Començem aquest tèrç episòdi dal programa ICÍ! AÜRA! dedicat a la Val Vermenanha abo un film. Se tracta d’un film documentari particular: catòrze menutas de filosofia e d’estòria, de musica e de poesia, de suenh e de vita reala. Un racònt poetic en prima persona de Daniele Dalmasso, que travèrsa tota la Val Vermenanha. Un film d’Andrea Fantino en lenga occitana abo sostítols en italian, que presenta decò d’enterès didactic, mas abo un fòrt impact emotiu.
Se vai anant abo "Magalì", una poesia dal poèta Giacomo Bellone, de Limon, que fai part d’una culhia de dotze poesias en lenga occitana de la Val Vermenanha. Tèxt bilengas, occitan en grafia classica e italian, abo na lectura audio dal mesme autor e la possibilitat de descharjar lo tèxt dins sa grafia originala.
Sarra aquest episòdi una vídeo entervista, encara abo na contribucion de Daniele Dalmasso, que nos introdutz dins la riquessa de la biodiversitat de la Val Vermenanha e de la Val Gess. En lenga maire locala abo sostítols en italian.
Un episòdi donca que vai après na sòrta de linha dal temp que travèrsa d’espacis fisics, geografics e espacis metafisics de pensier, de vita, de poesia.
commenta