Eventi e novità

COURENTAMAI - Il festival della courenta e delle danze delle minoranze linguistiche

COURENTAMAI - Lou festival ‘dla courenta é ‘dli bal ‘dlë minoureunsë lingouistiquë.

Lanzo Torinese (TO) 4 - 5 maggio 2024, presso Mercato coperto, p.zza Allisio

italiano

Un festival unico nel suo genere.

Un festival dedicato alla dimensione coreutica conservata e veicolata dalle minoranze linguistiche storiche italiane.

Un festival che giunge alla decima edizione.

Durante gli anni il festival ha visto coinvolte centinaia di persone, testimoni e partecipanti delle proprie tradizioni culturali ancora attive e un pubblico vario e trasversale curioso e interessato di conoscere queste tradizioni, soprattutto per l'autenticità e la specificità.

CourentaMai nasce da un'idea del collettivo musicale e artistico Blu L'Azard all'interno della prolifica fucina culturale che è la Chambra d'Oc. La prima edizione è del 2014, occasione dell'incontro con l'Associazione milanese “Lo stivale che balla”, che si occupa di ricerca nel campo dell'etnocoreutica, e con la quale nasce un profondo sodalizio e una stretta collaborazione.

CourentaMai è un festival itinerante nelle Valli di Lanzo organizzato con la partecipazione dei Comuni ospitanti e dell'Unione Montana Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone. Per molte edizioni la sede è stata Lanzo torinese ma la manifestzione è stata ospite anche nei Comuni di Pessinetto e Cantoira.

CourentaMai è un termine in francoprovenzale, minoranza linguistica storica delle Valli di Lanzo e significa la corrente, danza dalle origini rinascimentali, di maggio. Il nome della manifestazione vuole essere un tributo alla principale danza tradizionale delle Valli di Lanzo, che nelle numerose varianti è ancora in uso, ed è elemento essenziale per qualsiasi festa tradizionale, legata alla cultura locale con un continuum storico, cioè una tradizione che non si è mai interrotta nel tempo e che non è una rivisitazione come il fenomeno del folk revival. Il nome è anche connesso con la storia locale. Deriva da Caranta Mai, un'antica festa di maggio della borgata Molar del Lupo di Toglie, nel Comune di Viù. La leggenda del luogo, tramandata oralmente, racconta di un tempo in cui i mesi si parlavano. Poiché Aprile si vantava di essere il primo mese in cui la natura si risveglia, in cui fioriscono piante e fiori, dove i vecchi si possono riscaldare al suo tiepido sole e le musiche si spostano dalle stalle ai prati, Maggio rispose che, seppur tutto vero, Aprile avrebbe dovuto comunque ricordarsi che un solo giorno di sole di maggio valeva quaranta di quelli di aprile. Da qui l'origine leggendaria della festa e del nome Caranta Mai, inteso letteralmente come “quaranta maggio”, dalla probabile etimologia connessa con l'antico nome originario di questa festività: le calende di maggio.

In questi dieci anni il festival ha veicolato musicisti, ballerini, studiosi e appassionati contribuendo a creare connessioni, convivialità e valore culturale di questa antica prassi sociale.

I testimoni coinvolti sono sempre soggetti appartenenti a una propria autenticità culturale, ballerini e musicisti che ancora vivono la trasmissione di sapere attraverso la pratica e l'oralità o studiosi riconosciuti. Obiettivo e scopo del festival è valorizzare, mantenere e promuovere la pratica della danza tradizionale e le dinamiche del proprio contesto culturale, dando particolare spazio alle espressioni delle minoranze linguistiche locali francoprovenzale e occitana ma aprendosi a quelle nazionali, coinvolgendo nelle varie edizioni numerose realtà tra cui quella arbëreshe, quella slovena della Val Resia e quest'anno la minoranza linguistica storica sarda di Villanova Monteleone (SS).

Il Gruppo Folk “Tradizioni Popolari” di Villanova Monteleone nasce nel 1950 ad opera di alcuni appassionati di balli sardi del paese, tra cui il suonatore storico tziu Barore Lai.

I particolari e splendidi costumi di Villanova erano presenti alla prima edizione storica della Cavalcata Sarda, nel 1899, in occasione della visita nella città di Sassari dei reali Umberto I e Margherita di Savoia.

Negli anni il gruppo ha partecipato a manifestazioni nazionali e internazionali, oltre che alle più importanti rassegne regionali.

Fra mare e montagna, posizionato su un vasto altopiano proteso verso oriente, Villanova Monteleone è un centro di circa 2.300 abitanti, noto per il suo pregio paesaggistico, naturalistico e archeologico e per la rete di sentieri ed ippovie.

Villanova Monteleone si trova a nord al confine con il territorio di Alghero e a sud con il territorio di Bosa. Mantiene vive le attività tradizionali e artigianali, soprattutto quella tessile con tappeti, coperte, arazzi e tendaggi realizzati esclusivamente in fibre naturali e su telai guidati a mano molto apprezzati anche fuori dalla Sardegna. Villanova è il maggior centro di allevamento regionale di cavalli anglo-arabo–sardi con alcuni soggetti che hanno raggiunto i vertici delle classifiche nazionali degli sport equestri.

Per festeggiare i primi dieci anni il festival ha pensato a un programma ricco, vario e per tutti su due giorni: sabato 4 e domenica 5 maggio.

IL PROGRAMMA

SABATO 4 MAGGIO

14:30-16:30

LABORATORIO

I balli sardi di Villanova Monteleone (SS)

Giovanni Lai, Stefano Lai (musicisti) e Giovanna Riu, Vittorio Idili (ballerini)

17:00-18:30

INTERVENTO TEORICO/PRATICO.

Capire il ballo sardo: Le principali ritmiche | Cos'è l'Isocorea

Salvatore Pisanu (etnomusicologo, etnocoreuta)

18:30-19:00/19:30

SFILATA

Gruppo Folkloristico di Villanova Monteleone, Gruppo Folkloristico Rododendro, locali in abito tradizionale.

21:00-23:00/23:30

GRAN BALLO DELLE MINORANZE LINGUISTICHE

Giovanni Lai e Stefano Lai di Villanova Monteleone; musicisti locali della tradizione francoprovenzale del Gruppo Folkloristico Rododendro.

dalle 23:00/23:30

JAM SESSION FOLK APERTA A TUTTI

DOMENICA 5 MAGGIO

14:30-16:00

LABORATORIO

Balli sardi per tutti: primi passi

Ines Sau

16:00-17:00

LABORATORIO

Balli occitani della Valle Po

Laura e Umberto Borsetti

17:30

PROIEZIONE FILM (presso teatro polivalente LanzoIncontra)

I Balerin del Bal Veij. Memorie e danze di Sanfront.

Documentario di Andrea Fantino

Per informazioni e contatti:

https://courentamai.wordpress.com/

https://fb.me/e/5BXY1W5G8

https://www.chambradoc.it/chambraDoc.page

https://blulazard.wordpress.com/

https://lostivalecheballa.com/

franco-provenzale

Ën festival unic ënt lou soun gener.

Ën festival dedicà a la dimensioun “coreutica” counservaia é treuzmetùa dal minoureunsë lingouistiquë storiquë iteulienë.

Ën festival aruvà a la dechima edisioun.

Ënt lh’an lou festival ou i eu viù lou couinvoulgimeunt ëd sentinaia ëd peursounë, testimoun é peurtechipant ‘dlë proprië treudisioun coultural euncoù vivë é ën public vëriegà é trëzversal crieous é eunteresà a counhuistri ‘ste treudisioun, più ëd tout përqué ou sount genouinë é ou i ont ëd peurticoularità.

CourentaMai è i eust naia da n’aideia doou couletìou muzical é eurtistic “Blu L’azard” ënt la proudoutiva fuzina coultural qu’è i eust la Chambra d’ Óc. La pruma edisioun è t’istaia ënt ‘oou 2014 ën oucazioun dl’ëncountr eunsembiou a “Lo stivale che balla” qu’ou s’ocupët d’eurcherca ënt ‘oou camp ëd l’etnocoreutica, é, eunsembiou a leu, ou i eust nà ën raport proufound é ‘na streita coulabourasioun.

CourentaMai è i eust ën festival itinerant ënt ël Valadë ëd Leun, ourganizà ato la peurtechipasioun ‘dli Coumun qu’ou ospitount la meunifestasioun medema é dl’Unioun Mountana ëd Coumun ‘dlë Valadë ëd Leun, Cherounda é Casternoun. Për tentë edisioun la sedë è t’istaia Leun, ma la meunifestasioun è t’istaia ouspitaia ëd co ënt li Coumun ëd Pisinai é Queuntoira.

CourentaMai è i eust ‘na parola francoprouvensal, minoureunsi storica ‘dlë Valadë ëd Leun, qu’è veut dì courent, bal ato ourigin rinasimental, ëd mai. Lou noum ‘dla meunifestasioun ou veut estri n’ounoumach aou bal treudisiounal princhipal ‘dlë Valadë ëd Leun, que, ënt ël noumerouzë variant, ou i eust euncoù balà, elemeunt esensial ëd toutë ël festë treusiounal, groupaië a la coultura loucal ato ën countinuum storic, couindi ato ‘na treudisioun mai quitàia ënt ‘oou ten é qu’è i eust nhint ‘na rivizitasioun coumë fenomeno doou folk revivalI. Lou noum ou i eust ëd co groupà a la storia loucala: ou vint da «Caranta Mai», n’euntica festa ëd mai ‘dlë bourgà Molar doou Lu ëd Toië, ënt ‘oou Comun ëd Viù. La counta doou post, treumëndaia ouralmeunt, countët d’ën ten can quë li meis ou dëscourevount tra leu. Daou moumeunt quë Avril ou blagavët d’estri lou prum meis eundoua la natura è s’ dëzveit, li fieu é ël pieunte ou fioresount, li vieui ou peuvount schaoudase aou soun tebi soulei é ël muziquë ou saiount da li beou vers li prà. Mai ou i eu rëspounù quë belë se ou fusët tou’ ver, Avril ou i arit da nhint dëzmeuntià quë meuc ën dì ëd soulei ëd mai ou i avet lou valour ëd caranta dì d’avril. D’eisì l’ourigin legendaria ‘dla festa é doou noum CarantaMai, leteralmeunt “caranta mai”, da la proubabil etimoulougìa coulegaia a l’euntic noum ouriginari ëd ‘sta festa: ël calendë ëd mai.

Ënt ‘eusti des an, lou festival ou i eu moustrà sounadoù, balerin, studious é apësiounà, countribueunt a creà counesioun, counvivialità é valour coultural ëd st’ euntic coustum souchal.

Li testimoun couinvolt ou sount sempër persounë qu’ ou i ont ‘na soua genouinità coultural, balerin é sounadoù qu’ ou vivount la treuzmisioun doou savé grasië a la pratica é a l’ouralità o studious ërcunhusù. Oubietìou é scop doou festival ou sount ëd veulourizà, meuntinì é fëvourì la pratica doou bal treudisiounal é ël dinamiquë doou soun countest coultural, douneunt perticoulà ëspasi arz’espresioun ‘dlë minoureunsë lingouistiquë loucal francoprouvensal é ouzitana, ma ëd co dueurteunse a seullë neusiounalë, ato lou couinvoulgimeunt ënt ël diferentë edisioun ëd noumerouzë realtà coumë seulla arbëreche, seulla zlovena ‘dla Val Resia é, sit an, la minoureunsi lingouistica storica sarda ëd Villanova Monteleone (SS). Lou Grouppo Folk «Tradizioni Popolari» ëd Villanova Monteleone ou i eust nà ënt ‘oou 1950 grasië aou travai ëd queurqui apësiounà ëd bal sard doou pais, tra sit è i avet lou sounadoù tziu Barore Lai.

Li coustum meravilhous é përticoulà ou i erount geu prezent a la pruma edisioun storica ‘dla “Cavalcata Sarda” ënt ‘oou 1899, ën oucazioun, ënt la sità ëd Sassari, ‘dla vizita ëd li real Umberto I é Margherita ëd Savoia.

Ënt lh’an lou grouppo ou i eu përtechipà a meunifestasioun neusiounal, eunternasiounal é, naturalmeunt a li più eumpourteunt festival rejounal.

Tra mar é mountanhi, pouzisiounà su ‘n grant aoutpieun zleunsìa vers ourient, Villanova Monteleone ou i eust ën chentro ëd chirca 2300 abiteunt, counhusù për lë bleussë naturalistiquë é arqueologiquë doou soun paizajou, ma ëd co për la retë ëd senté é vì për li caval.

Villanova Monteleone è s’ treuvët a nord aou counfin ato lou teritori d’Alghero é a sud ato lou teritori ëd Bosa. Lou pais ou meuntint vivë ërz’atività treudisiounal é eurtijanal, più ëd tout seulla ‘dla tesidura ato tapis, cuertë, aratsi é ridò realizà escluziaveunt ato fibrë natural é su tlerin gouidà a meun, gro apresìa ëd co fora da la Sardegna. Villanova è i eust lou più grant chentro d’alevameunt rejounal ëd caval anglo-arab-sard ato souget qu’ou i ont vanhìa li vertichi ‘dlë clasifiquë neusiounal ëd lhë sport ecouestri.

Për festegì li prum des an, lou festiva ou i eu pensà an prougrama ric, vëriegà é për tuiti, spëteurà su dui dì: diseundou 4 é dimengi 5 ëd mai.

LOU PROUGRAMA

DISEUNDOU 4 ËD MAI

14:30-16:30

LABOURATORI

Li bal sard ëd Villanova Monteleone (SS)

Giovanni Lai, Stefano Lai (sounadoù) é Giovanna Riu, Vittorio Idili (balerin)

17:00-18:30

EUNTERVENT TEORIC/PRATIC.

Quëpì lou bal sard: ël ritmiquë più eumpourtentë | Coza qu’ èst-i l' “Isocorea”?

Salvatore Pisanu (etnomuzicolog, etnocoreouta)

18:30-19:00/19:30