Enti in rete L.482/99   

"Histoires" - Racconti Fr

"Histoires" - Racconti Fr

La Leggenda del Martirio di San Giusto

La Légende du Martyre de Saint Just

Racconto e audio lettura in francese a cura di Agnès Dijaux

La Leggenda del Martirio di San Giusto
italiano

Nel cuore delle valli alpine, ai tempi delle incursioni dei Saraceni provenienti dalla Provenza, si ergeva un antico monastero, la Prevostura di San Lorenzo a Oulx. Qui, due monaci di straordinaria fede, San Giusto e San Flaviano, rimasero con coraggio, amministrando i beni e prestando soccorso ai fedeli locali e ai viandanti.

Ma quando la furia saracena divenne insostenibile, i due santi furono costretti a cercare riparo. La leggenda narra che si rifugiarono sui monti di Beaulard, in una grotta che divenne il loro santuario. Fu proprio lì, in quel rifugio rupestre che oggi porta il nome di Chiesa di San Giusto, che accadde un evento miracoloso.

San Giusto, cercando un punto elevato per vegliare sulla valle, si arrampicò su un imponente larice a sette punte, un albero così maestoso e antico da sembrare un guardiano della montagna. Ai piedi di questo larice sacro, dalla roccia della grotta, fece sgorgare una fonte di acqua cristallina e miracolosa, che dissetava e donava speranza a chiunque ne bevesse.

Un giorno, nei pressi del pilone votivo dedicato a Santa Chiara, ai due monaci apparve un angelo. Il messaggero celeste li avvertì di una sanguinosa persecuzione che stava mietendo vittime tra i cristiani di Oulx. Senza esitazione, e con un coraggio incrollabile, Giusto e Flaviano decisero di tornare in città, per condividere il martirio con il loro popolo. La tradizione racconta che San Giusto fu decapitato e divenne un santo cefaloforo, vale a dire, dopo la decapitazione, egli raccolse la propria testa. Il suo corpo, gettato in un pozzo e ricoperto di pietre, fu il sacrificio estremo di una vita dedicata alla fede.

Il larice a sette punte di Beaulard, tuttavia, non fu dimenticato. Si racconta che alcuni anni dopo il martirio di San Giusto, un uomo, incurante della sacralità dell'albero, osò abbatterlo. La sua empietà ebbe conseguenze terribili: tutti i suoi figli morirono in giovane età, e la sua famiglia fu per sempre segnata da una maledizione che si tramandò di generazione in generazione.

I resti di San Giusto, inizialmente sepolti a Oulx, furono poi trasferiti tra il 1027 e il 1029 nella chiesa di Susa, che in seguito divenne la Cattedrale, per volere del Marchese Manfredi. Questo trasferimento riconobbe ufficialmente il suo martirio e la sua santità; una storia intrisa di fede, sacrificio e un tocco di mistero alpino, continua a risuonare tra le valli di Beaulard e Oulx.

Français

Au cœur des vallées alpines, à une époque marquée par les incursions des Sarrasin venus de Provence, se dressait un ancien monastère, la Prévôté de Saint-Laurent de Oulx. Ici, deux moines d'une foi extraordinaire, Saint Just et Saint Flavien, y restèrent courageusement, administrant les biens et prêtant secours aux fidèles locaux et aux voyageurs.

Lorsque la fureur sarrasine devint insoutenable, les deux saints furent contraints de chercher refuge. La légende raconte qu'ils se réfugièrent justement sur les hauteurs de Beaulard, dans une grotte qui devint leur sanctuaire. Et c'est précisément là, dans ce refuge rupestre qui porte aujourd'hui le nom de Chapelle de Saint Just, que se produisit un événement miraculeux.

Saint Just, cherchant un point élevé pour veiller sur la vallée, grimpa sur un imposant mélèze à sept pointes, un arbre si majestueux et si vieux qu'il semblait être un gardien de la montagne. Au pied de ce mélèze sacré, près du rocher de la grotte, il fit jaillir une source d'eau cristalline et miraculeuse, qui désaltérait et donnait espoir à quiconque en buvait.

Un jour, près d’une chapelle dédiée à Sainte Claire, un ange apparut aux deux moines. Le messager céleste les avertit d'une persécution sanglante qui faisait des victimes parmi les chrétiens d'Oulx. Sans hésitation, et avec un courage surprenant, Just et Flavien décidèrent de retourner en ville pour partager le martyre avec leur peuple. La tradition raconte que Saint Just fut décapité, devenant ainsi un saint céphalophore, c'est-à-dire un saint qui, selon la légende, aurait ramassé sa propre tête après la décapitation. Son corps, jeté dans un puits et recouvert de pierres, fut le sacrifice suprême d'une vie dédiée à la foi.

Le mélèze à sept pointes de Beaulard, cependant, ne fut pas oublié. On raconte que quelques années après le martyre de Saint Just, un homme, ignorant la sacralité de l'arbre, osa l'abattre. Son impiété eut des conséquences terribles : tous ses enfants moururent jeunes, et sa famille fut à jamais marquée par une malédiction qui se transmit de génération en génération.

Les restes de Saint Just, initialement inhumés à Oulx, furent ensuite transférés entre 1027 et 1029 dans l'église de Suse, qui devint plus tard la Cathédrale, à la demande du Marquis Manfredi. Ce transfert reconnut officiellement le martyre et la sainteté. C'est une histoire imprégnée de foi, de sacrifice et d'une touche de mystère alpin, qui continue de résonner entre les vallées de Beaulard et d'Oulx.