Enti in rete L.482/99   

Video, testimonianze, interviste, articoli

AUGURI BUON NATALE!

JOYEUX NOËL!

a cura di Agnes Dijaux

italiano

A dicembre secondo la tradizione, in moltissime famiglie cristiane nel mondo si è solito  realizzare il  presepe di Natale. Tale consuetudine nasce già verso il XIII secolo con San Francesco d’Assise in Italia, e a volte con rappresentazioni realizzate da persone vere per rendere omaggio alla Natività.

In Provenza tale tradizione, si perpetua da alcuni secoli e i presepi chiamati “crèche” (cioè cripia in latino) sono realizzati con preziose figurine d’argilla di diverse dimensioni; i più piccoli di pochi centimetri, poi i più diffusi 6-8 cm e per finire i più nobili di 30 cm con ricchi vestiti d’epoca cuciti su corpetto con braccia articolate e viso molto espressivo. Si dice che tale usanza sia nata nel periodo della Rivoluzione, in segno di resistenza, devozione e preghiera. 

Alcuni villaggi come Aubagne vicino a Marseille sono diventati il cuore della tradizione e alcuni maestri artigiani come Lagnel, Fouque o Carbonel hanno acquisito grande fama. Di conseguenza, nel periodi di Noël, in quasi tutti i comuni nascono veri e propri mercatini di “santons” (tipiche statuine provenzali) dove trovare nuove figurine o allestimenti per arricchire il proprio presepe a casa. Ogni anno è una vera gioia per piccoli e grandi aprire gli scatoloni e tirare fuori con attenzione e amore i diversi personaggi che prenderanno posto nelle case.

La magia di Natale nasce già il 4 di dicembre col rito della semina del grano, in un piattino su base di cotone che verrà regolarmente bagnato e per ultimo prender posto nel presepe vicino al Bambin Gesù, Giuseppe e Maria. Nella capanna si trovano anche l’asino che ha trasportato Maria nel viaggio, il bue che riscalda il bambino e l’angelo Gabriele che rappresenta Dio. In lontananza arrivano i Re Magi, Melchiorre, Gaspare e Baldassare che seguendo la stella di Betlemme arriveranno per l’Epifania, il 6 di gennaio. Non mancano neanche i pastori venuti da lontano ad omaggiare la famiglia con il loro agnellino sulle spalle. A seguire sempre in Provenza alcuni personaggi caratteristici come i vecchietti a braccetto con l’ombrello rosso,  “Vincent e Mireille” i giovani innamorati, il gioioso e spensierato “ravi”, il “tamburinaire” suonatore di tamburo per fare feste e altri ancora che raffigurano i mestieri di una volta. Tutti sono in viaggio verso la stalla per testimoniare la buona novella, l’arrivo del Salvatore.

Questo momento teatralizzato viene ancora riproposto come spettacolo sotto il nome di “Pastorale Maurel”. Oltre a ciò, la notte di Natale, i bambini del catechismo vestiti come nel 1800 in Provenza, offrono solitamente un altro tipo di rappresentazione detto “crèche vivante”. 

Il periodo di Natale detto Avvento raffigura un momento magico, un invito per tutti ad essere migliori e a ritrovarsi con parenti e amici, scambiandosi messaggi di fede e di affetto.

Français

En décembre, selon la tradition, de nombreuses familles chrétiennes du monde entier préparent la crèche de Noël. Cette coutume est née au XIIIe siècle avec Saint François d'Assise en Italie, et souvent des représentations étaient réalisées par des personnes réelles pour rendre hommage à la Nativité.

En Provence cette tradition se perpétue depuis plusieurs siècles. Les crèches sont appelées ainsi en latin pour indiquer la mangeoire. Elles sont réalisées avec de précieuses figurines en argile de différentes tailles ; le plus petit de quelques centimètres, puis le plus commun 6-8 cm et enfin le plus noble de 30 cm avec de riches vêtements d'époque cousus sur un corps avec des bras articulés et un visage très expressif. On dit que cette coutume est née pendant la Révolution, en signe de résistance, de dévotion et de prière.

Certains villages comme Aubagne près de Marseille sont devenus le cœur de la tradition et certains maîtres artisans comme Lagnel, Fouque ou Carbonel ont acquis une grande renommée. Ainsi, à la période de Noël, de véritables marchés de « santons » (figurines typiques provençales) voient le jour dans presque toutes les communes où l'on peut trouver de nouveaux santons ou des compositions pour enrichir sa propre crèche. Chaque année, c'est un véritable bonheur pour petits et grands d'ouvrir les cartons et d'en sortir avec soin et amour les différents personnages qui prendront place dans les foyers.

La magie de Noël naît dès le 4 décembre avec le rite du blé, où dans une soucoupe on place du blé sur coton qui sera régulièrement humidifié et enfin déposé dans la crèche près de l'Enfant Jésus, Joseph et Marie. Dans la cabane se trouvent aussi l'âne qui a porté Marie pendant le voyage, le bœuf qui réchauffe l'enfant et l'ange Gabriel qui représente Dieu. Au loin arrivent les Rois Mages, Melchior, Gaspard et Balthazar qui suivent l'étoile de Bethléem, et arriveront pour l'Epiphanie, le 6 janvier. Les bergers venus de loin ne manquent pas non plus pour rendre hommage à la famille avec leur petit agneau sur les épaules. En Provence il y a aussi quelques personnages caractéristiques tels que les vieillards bras dessus bras dessous avec le parapluie rouge, "Vincent et Mireille" les jeunes amoureux, le joyeux et insouciant "ravi", le "tamburinaire" des fêtes et d'autres encore qui incarnent les métiers du passé. Tous se dirigent vers l'écurie pour assister à la bonne nouvelle, l'arrivée du Sauveur.

Cet événement théâtralisé est toujours proposé en spectacle sous le nom de « Pastorale Maurel ». Par ailleurs, le soir de Noël, les enfants de la classe de catéchisme habillés comme en 1800 en Provence proposent habituellement un autre type de représentation appelée « crèche vivante ».

La période de Noël ou de l'Avent représente un moment magique, une invitation pour chacun à être meilleur et à se retrouver entre parents et amis, pour échanger des messages de foi et d'affection.