PUNTATA NUMERO 7 Riti, ricordi e racconti fantastici
EPISÒDI NUMBRE 7 Rites, recòrds e còntias fantàstics
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese. Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”. Puntata a cura di Flavio Giacchero e Daniele Dalmasso.
italiano
In questa settima puntata del nostro palinsesto siamo tra la Valle Gesso e la Valle Vermenagna, tra varianti e specificità linguistiche, tra ricordi di vita, storie di magia e riti ancestrali.
Un primo video ci introduce nella lingua occitana autoctona con l'interessante variante di Roaschia. Un video a cura di Matteo Rivoira, Università di Torino, che introduce ricordi di vita d'infanzia di Mario Fantino, conosciuto come Griet, tra masticatori di tabacco e profumo di pane al forno.
Seguono un testo bilingue e un secondo video, che permettono la fruizione di grafia e suono linguistico, con testimone sempre Mario Fantino che ci porta nel mondo dei racconti di magia sulle "masche": echi di un'antica cultura, figure magiche che hanno attraversato tempi e significati e sono arrivate fino alla nostra contemporaneità.
Chiude questo settimo numero ancora un video con il supporto di un testo bilingue. Entriamo nel cuore di un rito arcaico con l'orso di paglia di segale di Valdieri, dalle origini antiche alla ripresa quasi casuale della festa, attraversando guerre e carnevali. Un video con Emanuel Parracone e Piero Lovera.
Dins aquest seten episòdi dal nòstre programa, sem entre la Val Ges e la Val Vermenanha, entre variantas e specificitats lingüisticas, entre recòrd de vita, estòrias de magia e rites ancestrals.
Un prim vidèo nos mena dins la lenga occitana autòctona abo l’enteressanta varianta de Roascha. Un vídeo a cura de Matteo Rivoira, Universitat de Turin, que nos presenta lhi recòrds de vita d'enfànça de Mario Fantino, coneissut coma Grièt, entre chicaires de tabac e perfum dal pan al forn.
Seguisson un tèxt bilenga e un second vídeo, que permeton la fruicion de la grafía e son lingüistic, abo testimoniança de Mario Fantino que nos mena dins lo mond di cóntias de magia sus las "maschas" : retorns d’una cultura anciana, figuras magicas que an traversat temps e sinhificats e son arribat fins a la nòstra contemporaneïtat.
Fenís aquest seten numbre abo un vídeo e lo sosten d’un tèxt bilengas. N’intrèm dins lo còr d’un rite arcaïc abo l’ors de palha de sèel de Vaudier, da las vielhas originas a la represa esquasi casuala de la fèsta, traversant guèrras e carnavals. Un vídeo abo Emanuel Parracone e Piero Lovera
commenta