Portal Francoprovensal    Approfondimenti Inchieste Articoli FRP

Barmes News 2010

Parlèn a nosta mòda par vìvri a nosta manéri: al s' èrbess - le erbe

Tipologia testo: Approfondimento Lessicale
Grafia testo fp: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Barmes News, N°34, Luglio 2010, p. 18
Autore del testo fp: Gianni Castagneri
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Balme
Valle: Val d'Ala


francoprovenzale         pronuncia                      italiano

sicòria

sicòria

tarassaco

barbaboùc

barbabùc

barba di becco

sparss

sparss

asparago selvatico (arancus dioicum)
barba di capra

lavàssi

lavàssi

farfaraccio

tuvél

tuvél

rabarbaro selvatico (rumex alpinus)

varcoenhou

varchégnu

buon enrico

avràlou

avràlu

veratro

canamìa

canamìa

camomilla

ariundèless

ariundèless

malva

,fouru

fùru

cardus nutans

foeidjess

féigess

felci

argalìssia di mu

argalissìa di mû

felce dolce (polipodium vulgare)

piantài

piantài

piantaggine

tacapoùi

tacapùi

bardana

uniess

ûrtiess

ortiche

asubia

asûbia

acetosa

biavàtta

biavàtta

bistorta

sànhi

.                             sàgni

carex sempervirens

erba di tchamoùss

erba di ciamùss

festuca

erba léssia

erba léssia

erba scivolosa e robusta che cresce
nei lariceti

sounaiàt

sunaiàt

silene vulgaris

cumel

cûmel

cumino dei prati

la bussi

la bûssi

il filo d'erba

la fòii

la fòii

la foglia d'erba

l'erba sàtchi

l'erba sâcci

l'erba secca

l'erba vàrda

l'erba vârda

l'erba verde

l 'erba pàssa

L'erba pàssa

l'erba appassita

Parlèn a nosta mòda par vìvri a nosta manéri: al s' èrbess - le erbe

Tipologia testo: Approfondimento Lessicale
Grafia testo fp: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Barmes News, N°34, Luglio 2010, p. 18
Autore del testo fp: Gianni Castagneri
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Balme
Valle: Val d'Ala


francoprovenzale         pronuncia                      italiano

sicòria

sicòria

tarassaco

barbaboùc

barbabùc

barba di becco

sparss

sparss

asparago selvatico (arancus dioicum)
barba di capra

lavàssi

lavàssi

farfaraccio

tuvél

tuvél

rabarbaro selvatico (rumex alpinus)

varcoenhou

varchégnu

buon enrico

avràlou

avràlu

veratro

canamìa

canamìa

camomilla

ariundèless

ariundèless

malva

,fouru

fùru

cardus nutans

foeidjess

féigess

felci

argalìssia di mu

argalissìa di mû

felce dolce (polipodium vulgare)

piantài

piantài

piantaggine

tacapoùi

tacapùi

bardana

uniess

ûrtiess

ortiche

asubia

asûbia

acetosa

biavàtta

biavàtta

bistorta

sànhi

.                             sàgni

carex sempervirens

erba di tchamoùss

erba di ciamùss

festuca

erba léssia

erba léssia

erba scivolosa e robusta che cresce
nei lariceti

sounaiàt

sunaiàt

silene vulgaris

cumel

cûmel

cumino dei prati

la bussi

la bûssi

il filo d'erba

la fòii

la fòii

la foglia d'erba

l'erba sàtchi

l'erba sâcci

l'erba secca

l'erba vàrda

l'erba vârda

l'erba verde

l 'erba pàssa

L'erba pàssa

l'erba appassita