Français
Un cairn est une accumulation de pierres sèches faite dans le but de marquer un territoire, une direction ou un sommet. On peut aussi utiliser un cairn pour matérialiser le lieu d’une bataille ou d’une sépulture. L’origine du nom vient du préceltique Karn qui signifie pierre et on le retrouve dans la toponymie bretonne, par exemple temple de Carnac. Par sa simplicité, des cairns sont présents dans le monde entier et en particuliers dans les régions alpines. Il est de coutume de déposer une pierre lorsque l’on passe près d’un cairn de façon à ce qu’il devienne de plus en plus grand et qu’il matérialise notre fatigue. En Italie on l’appelle « ometto » qui signifie petit homme. Selon la mythologie grecque les cairns étaient associés au dieu Hermès qui fut puni en donnant lieu au premier cumul de pierres, un cairn. Pour toute randonnée on trouvera obligatoirement quelques cairns.
italiano
Un ometto è un accumulo di pietre fatto per segnare un territorio, una direzione o addirittura una vetta. Si può anche segnalare il luogo di una battaglia o di una sepoltura con l’utilizzo di un ometto. L’origine della parola in francese cairn proviene dal preceltico Karn e significa pietra. Si ritrova nella toponimia bretone, per esempio il tempio di Carnac.
Visto la sua semplice realizzazione, questi accumuli si ritrovano un po’ ovunque nel mondo ma in particolare nelle regioni alpine. Secondo la tradizione è di buon augurio lasciare una pietra sul cumulo, per farlo crescere e per materializzare la nostra fatica. In Italia viene chiamato “ometto” che significa piccolo uomo. Secondo la mitologia greca, gli ometti erano associati al dio Hermes e fu punito dando luogo al primo cumulo di pietre. Quasi sempre e ovunque, durante una gita troviamo almeno un ometto per segnare la strada.
