Portal Français    100 mots du trésor FR

invia mail   

Oronymie

Oronimie

di Agnes Dijaux

Français

C’est en général l’histoire des noms donnés aux sommets des montagnes. Elle fait partie du domaine de la toponymie c’est-à-dire des noms donnés aux lieux. Certains oronymes peuvent avoir la signification montagne comme « Serre », « Alp », « Soubeyran », « Puy ». En montagne il est fréquent de retrouver des noms identiques ou avec des variantes, ou avec une racine commune comme Gran Vallone, Vallonet, Col du Vallon. Il faut tenir compte des déformations liées à l’orthographe mais aussi des bouleversements de l’histoire avec parfois un changement de nation qui entraine un changement de la langue, comme par exemple Clos d’Estève est devenu Pian delle Stelle. A travers les oronymes on retrouve parfois une racine d’origine indo-européenne : Serre la Voute. Le sens du nom résulte de l’observation du paysage mais parfois l’origine remonte à la christianisation du lieu par exemple « Mont Thabor » qui est une montagne d’Israël épargnée du déluge et signifie lieu de transfiguration de Jésus. 

italiano

In generale si tratta della storia dei nomi dati ai monti. Fa parte della toponimia cioè dei nomi attribuiti ai luoghi. Alcuni oronimi hanno come significato montagna, come “serre” o “alp”, “soubeyran”, “puy”. In montagna è abbastanza frequente trovare dei nomi identici, con variante o con radice comune, per esempio Gran Vallone, Vallonet, col du Vallon. Bisogna poi tener conto delle storpiature legate all’ortografia ma anche dei cambiamenti legati alla storia, cioè le conquiste con passaggi di frontiere e di conseguenza cambiamenti di lingua, per esempio il Clos d’Esteve diventato Pian delle Stelle. Negli oronimi possiamo qualche volta riconoscere una radice indoeuropea: serre la Voute. Il significato della parola risulta spesso dell’osservazione del paesaggio, certe volte risale al momento di cristianizzazione della valle, esempio “Monte Tabor” montagna di Israele risparmiata al diluvio, significa luogo di trasfigurazione di Gesù cristo.