Edizione 2024 Daniel Petrilă, l’arte della brevità - Premio Ostana 2024 Daniel Petrilă, l’art de la brevitat - Prèmi Ostana 2024 Intervista e premiazione del poeta e traduttore in lingua romanì, Premio Giovani 2024, a cura di Andrea Fantino italiano“Daniel è molto sintetico, dice che questa cosa che ha detto va bene”: così Marco Ghezzo al momento della premiazione di Daniel Petrilă, Premio Giovani 2024. In quel momento il giovane poeta e traduttore di lingua romanì (classe 1993) è seduto di fronte al pub... occitan Entervista e premiacion dal poèta e traductor en lenga romaní, Prèmi Joves 2024 “Daniel es pro sintètic, ditz que çò que vos a dich vai ben”: ...[continua] Uscire dal “ghetto” con il cinema di Roger Williams - Premio Ostana 2024 Salhir dal “guet” abo lo cínema de Roger Williams - Prèmi Ostana 2024 Intervista e premiazione del regista in lingua gallese, Premio Cinema 2024, a cura di Andrea Fantino. italiano“Non essere relegati in un “ghetto” di cui pochi conoscono l’esistenza”: così si conclude l’intervista realizzata a Roger Williams, Premio Cinema in lingua gallese della scorsa edizione del Premio Ostana. Difficile trovare qualcosa di più lapidario, ... occitan Entervista e premiacion dal regista en lenga galesa, Prèmi cínema 2024 “ Ren èsser confinats ent un “guet” dont gaire conoisson l’existença&rdquo...[continua] Le stazioni di Arnold De Boer “ZEA” - Premio Ostana 2024 Las estacions de Arnold de Boer “Zea” - Prèmi Ostana 2024 Intervista e premiazione del cantautore in lingua frisona, Premio Composizione Musicale 2024, a cura di Andrea Fantino. italianoUn lunedì di giugno sono in auto con Marco Ghezzo e Arnold De Boer, in arte “Zea”. Scendiamo le curve che dal Rifugio Galaberna portano a valle, così prima seguiamo il Po, poi una volta a Saluzzo ci dirigiamo verso la Valle Stura. Alle spalle abbiamo un bagagliaio che strar... occitan Un luns de junh siu en màquina abo Marco Ghezzo e Arnold de Boer, en art “Zea”. Calem per lhi revinc que dal dal Rifugio Galabernamenon aval, parelh derant seguem lo Pò, apr&...[continua] La lectio magistralis di Michèle Stenta La lectio magistralis de Michèle Stenta di Andrea Fantino italiano Un’intervista fiume per tuffarsi nella lingua occitana di ieri e di oggi, dal Medioevo all’età contemporanea. Quando intervistiamo gli autori ospiti al Premio Ostana, generalmente ci sono solo due regole. La prima è che il premiato debba raccontare lo stato della propria... occitan Un’entervista flum per plonjar-se dins la lenga occitana d’ier e d’encuei, da l’Atge Mesan a l’etat contemporànea. Quora entervistem lhi autors òstes...[continua] Dal Nebraska alla Lettonia: il Premio Traduzione Jayde Will e la lingua letgalla Dal Nebraska a la Letònia: lo Prèmi Traduccion Jayde Will e la lenga letgala Una delegazione del Premio Ostana ospite del Festival du livre en Bretagne, di Andrea Fantino italiano Il 23 e il 24 ottobre una delegazione della Chambra d’Oc e del Premio Ostana sarà ospite al Festival du livre en Bretagne - Gouel al levrioù e Breizh, un festival dell’editoria bretone precisamente a Carhaix – Karaez. Per quale ragione? La ragione si pu&o... occitan Lo 23 e 24 d’octobre na delegacion de la Chambra d’òc e dal Prèmi Ostana sarè envitaa al Festival du livre en Bretagne - Gouel al levrioù e Breizh, un festival...[continua] Essere esseri pensanti: la lingua ladina di Stefen Dell’Antonio “Monech” al Premio Ostana 2024 Èsser d’èssers pensants: la lenga ladina de Stefen Dell’Antonio “Monech” al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano La lingua e il rapporto con la montagna, la letteratura, la musica, il teatro: il Premio Minoranze Storiche Linguistiche in Italia si racconta in un’intervista. Lavoro al Premio Ostana dal 2016. Ho sempre documentato quel che accade in quelle belle giornate di giugno nella Borgata Miribra... occitan La lenga e lo rapòrt abo la montanha, la leteratura, la música, lo teatre: lo Prèmi Minoranças Estòricas Linguísticas en Itàlia se racònta d...[continua] Il virus della letteratura: la lingua curda di Firat Cewerî al Premio Ostana 2024 Lo virus de la leteratura: la lenga curda de Firat Cewerî al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano L’esilio, la lotta politica, il potere dell’arte: il Premio Internazionale si racconta in un’intervista. Ovidio, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo Neruda, Milan Kundera: la storia della grande letteratura europea e mondiale è costellata di autori che han... occitan L’exili, la batalha política, lo poer de l’art: lo Prèmi Internacional se racònta dins n’entervista. Ovidi, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo...[continua] "PREMIO OSTANA SCRITTURE IN LINGUA MADRE" XVI° EDIZIONE 8-29-30 GIUGNO 2024 a Ostana (Valle Po - CN) - Letteratura, musica, cinema in compagnia degli autori premiati. italiano Con questa edizione il Premio Ostana festeggia il sostegno del Decennio Internazionale per le Lingue Indigene dell’UNESCO, e il patrocinio delle organizzazioni europee per le lingue: – ELEN (European Language Equality Network) – N... [continua] I PREMIATI & IL PROGRAMMA DEL XVI PREMIO OSTANA LHI PREMIATS & LO PROGRAMA DAL XVI PRÈMI OSTANA Ostana (CN), da venerdì 28 a domenica 30 giugno 2024 - Lingua: dioula (Burkina Faso); curda (Turchia); ladina (Trentino-Alto Adige); romanì (Romania); letgalla (Lettonia); frisona (Paesi Bassi); gallese (Regno Unito) e come sempre occitana italiano “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogn... occitan “ Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Lo “ Prèmi Ostana...[continua] Koumarami KARAMA - Premio speciale Lingua dioula (Burkina Faso) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Koumarami Karama, (come Ange Gertrude), è nata il 16 novembre 1984 in Burkina Faso, a Naniagara, regione delle Cascate. Agente tecnica d’allevamento, è conosciuta nell’ambito teatrale come attrice, drammaturga e regista. Ha praticato la scenografia, la... [continua] Firat Cewerî - Premio internazionale Lingua curda (Turchia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Scrittore, editore e innovatore della moderna letteratura curda, Firat Cewerî è nato nel 1959 nel Kurdistan turco, a Derik, provincia di Mardin. Ha iniziato a scrivere poesie in curdo da adolescente. Al principio degli anni Settanta si è trasferito con la famiglia a... [continua] Stefen DELL’ANTONIO MONECH - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia Lingua ladina (Trentino-Alto Adige) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Stefen Dell’Antonio Monech Nasce a Moena (Valle di Fassa) nel 1958, in una famiglia dove la lingua e le tradizioni si trasmettono di generazione in generazione. In ladino si lavora la terra, si prepara la legna, si vivono le stagioni e la religiosità tramand... [continua] Michèle STENTA - Premio lingua occitana Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Nata nel 1945 a Sète, Michèle Stenta ha consacrato tutta la sua carriera di insegnante all’occitano, con la creazione di corsi e l’ideazione di materiale pedagogico per la scuola secondaria, la scuola superiore e l’università. È impegnata nell’a... [continua] Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Daniel Petrilă, l’arte della brevità - Premio Ostana 2024 Daniel Petrilă, l’art de la brevitat - Prèmi Ostana 2024 Intervista e premiazione del poeta e traduttore in lingua romanì, Premio Giovani 2024, a cura di Andrea Fantino italiano“Daniel è molto sintetico, dice che questa cosa che ha detto va bene”: così Marco Ghezzo al momento della premiazione di Daniel Petrilă, Premio Giovani 2024. In quel momento il giovane poeta e traduttore di lingua romanì (classe 1993) è seduto di fronte al pub... occitan Entervista e premiacion dal poèta e traductor en lenga romaní, Prèmi Joves 2024 “Daniel es pro sintètic, ditz que çò que vos a dich vai ben”: ...[continua] Uscire dal “ghetto” con il cinema di Roger Williams - Premio Ostana 2024 Salhir dal “guet” abo lo cínema de Roger Williams - Prèmi Ostana 2024 Intervista e premiazione del regista in lingua gallese, Premio Cinema 2024, a cura di Andrea Fantino. italiano“Non essere relegati in un “ghetto” di cui pochi conoscono l’esistenza”: così si conclude l’intervista realizzata a Roger Williams, Premio Cinema in lingua gallese della scorsa edizione del Premio Ostana. Difficile trovare qualcosa di più lapidario, ... occitan Entervista e premiacion dal regista en lenga galesa, Prèmi cínema 2024 “ Ren èsser confinats ent un “guet” dont gaire conoisson l’existença&rdquo...[continua] Le stazioni di Arnold De Boer “ZEA” - Premio Ostana 2024 Las estacions de Arnold de Boer “Zea” - Prèmi Ostana 2024 Intervista e premiazione del cantautore in lingua frisona, Premio Composizione Musicale 2024, a cura di Andrea Fantino. italianoUn lunedì di giugno sono in auto con Marco Ghezzo e Arnold De Boer, in arte “Zea”. Scendiamo le curve che dal Rifugio Galaberna portano a valle, così prima seguiamo il Po, poi una volta a Saluzzo ci dirigiamo verso la Valle Stura. Alle spalle abbiamo un bagagliaio che strar... occitan Un luns de junh siu en màquina abo Marco Ghezzo e Arnold de Boer, en art “Zea”. Calem per lhi revinc que dal dal Rifugio Galabernamenon aval, parelh derant seguem lo Pò, apr&...[continua] La lectio magistralis di Michèle Stenta La lectio magistralis de Michèle Stenta di Andrea Fantino italiano Un’intervista fiume per tuffarsi nella lingua occitana di ieri e di oggi, dal Medioevo all’età contemporanea. Quando intervistiamo gli autori ospiti al Premio Ostana, generalmente ci sono solo due regole. La prima è che il premiato debba raccontare lo stato della propria... occitan Un’entervista flum per plonjar-se dins la lenga occitana d’ier e d’encuei, da l’Atge Mesan a l’etat contemporànea. Quora entervistem lhi autors òstes...[continua] Dal Nebraska alla Lettonia: il Premio Traduzione Jayde Will e la lingua letgalla Dal Nebraska a la Letònia: lo Prèmi Traduccion Jayde Will e la lenga letgala Una delegazione del Premio Ostana ospite del Festival du livre en Bretagne, di Andrea Fantino italiano Il 23 e il 24 ottobre una delegazione della Chambra d’Oc e del Premio Ostana sarà ospite al Festival du livre en Bretagne - Gouel al levrioù e Breizh, un festival dell’editoria bretone precisamente a Carhaix – Karaez. Per quale ragione? La ragione si pu&o... occitan Lo 23 e 24 d’octobre na delegacion de la Chambra d’òc e dal Prèmi Ostana sarè envitaa al Festival du livre en Bretagne - Gouel al levrioù e Breizh, un festival...[continua] Essere esseri pensanti: la lingua ladina di Stefen Dell’Antonio “Monech” al Premio Ostana 2024 Èsser d’èssers pensants: la lenga ladina de Stefen Dell’Antonio “Monech” al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano La lingua e il rapporto con la montagna, la letteratura, la musica, il teatro: il Premio Minoranze Storiche Linguistiche in Italia si racconta in un’intervista. Lavoro al Premio Ostana dal 2016. Ho sempre documentato quel che accade in quelle belle giornate di giugno nella Borgata Miribra... occitan La lenga e lo rapòrt abo la montanha, la leteratura, la música, lo teatre: lo Prèmi Minoranças Estòricas Linguísticas en Itàlia se racònta d...[continua] Il virus della letteratura: la lingua curda di Firat Cewerî al Premio Ostana 2024 Lo virus de la leteratura: la lenga curda de Firat Cewerî al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano L’esilio, la lotta politica, il potere dell’arte: il Premio Internazionale si racconta in un’intervista. Ovidio, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo Neruda, Milan Kundera: la storia della grande letteratura europea e mondiale è costellata di autori che han... occitan L’exili, la batalha política, lo poer de l’art: lo Prèmi Internacional se racònta dins n’entervista. Ovidi, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo...[continua] "PREMIO OSTANA SCRITTURE IN LINGUA MADRE" XVI° EDIZIONE 8-29-30 GIUGNO 2024 a Ostana (Valle Po - CN) - Letteratura, musica, cinema in compagnia degli autori premiati. italiano Con questa edizione il Premio Ostana festeggia il sostegno del Decennio Internazionale per le Lingue Indigene dell’UNESCO, e il patrocinio delle organizzazioni europee per le lingue: – ELEN (European Language Equality Network) – N... [continua] I PREMIATI & IL PROGRAMMA DEL XVI PREMIO OSTANA LHI PREMIATS & LO PROGRAMA DAL XVI PRÈMI OSTANA Ostana (CN), da venerdì 28 a domenica 30 giugno 2024 - Lingua: dioula (Burkina Faso); curda (Turchia); ladina (Trentino-Alto Adige); romanì (Romania); letgalla (Lettonia); frisona (Paesi Bassi); gallese (Regno Unito) e come sempre occitana italiano “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogn... occitan “ Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Lo “ Prèmi Ostana...[continua] Koumarami KARAMA - Premio speciale Lingua dioula (Burkina Faso) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Koumarami Karama, (come Ange Gertrude), è nata il 16 novembre 1984 in Burkina Faso, a Naniagara, regione delle Cascate. Agente tecnica d’allevamento, è conosciuta nell’ambito teatrale come attrice, drammaturga e regista. Ha praticato la scenografia, la... [continua] Firat Cewerî - Premio internazionale Lingua curda (Turchia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Scrittore, editore e innovatore della moderna letteratura curda, Firat Cewerî è nato nel 1959 nel Kurdistan turco, a Derik, provincia di Mardin. Ha iniziato a scrivere poesie in curdo da adolescente. Al principio degli anni Settanta si è trasferito con la famiglia a... [continua] Stefen DELL’ANTONIO MONECH - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia Lingua ladina (Trentino-Alto Adige) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Stefen Dell’Antonio Monech Nasce a Moena (Valle di Fassa) nel 1958, in una famiglia dove la lingua e le tradizioni si trasmettono di generazione in generazione. In ladino si lavora la terra, si prepara la legna, si vivono le stagioni e la religiosità tramand... [continua] Michèle STENTA - Premio lingua occitana Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Nata nel 1945 a Sète, Michèle Stenta ha consacrato tutta la sua carriera di insegnante all’occitano, con la creazione di corsi e l’ideazione di materiale pedagogico per la scuola secondaria, la scuola superiore e l’università. È impegnata nell’a... [continua] Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Uscire dal “ghetto” con il cinema di Roger Williams - Premio Ostana 2024 Salhir dal “guet” abo lo cínema de Roger Williams - Prèmi Ostana 2024 Intervista e premiazione del regista in lingua gallese, Premio Cinema 2024, a cura di Andrea Fantino. italiano“Non essere relegati in un “ghetto” di cui pochi conoscono l’esistenza”: così si conclude l’intervista realizzata a Roger Williams, Premio Cinema in lingua gallese della scorsa edizione del Premio Ostana. Difficile trovare qualcosa di più lapidario, ... occitan Entervista e premiacion dal regista en lenga galesa, Prèmi cínema 2024 “ Ren èsser confinats ent un “guet” dont gaire conoisson l’existença&rdquo...[continua] Le stazioni di Arnold De Boer “ZEA” - Premio Ostana 2024 Las estacions de Arnold de Boer “Zea” - Prèmi Ostana 2024 Intervista e premiazione del cantautore in lingua frisona, Premio Composizione Musicale 2024, a cura di Andrea Fantino. italianoUn lunedì di giugno sono in auto con Marco Ghezzo e Arnold De Boer, in arte “Zea”. Scendiamo le curve che dal Rifugio Galaberna portano a valle, così prima seguiamo il Po, poi una volta a Saluzzo ci dirigiamo verso la Valle Stura. Alle spalle abbiamo un bagagliaio che strar... occitan Un luns de junh siu en màquina abo Marco Ghezzo e Arnold de Boer, en art “Zea”. Calem per lhi revinc que dal dal Rifugio Galabernamenon aval, parelh derant seguem lo Pò, apr&...[continua] La lectio magistralis di Michèle Stenta La lectio magistralis de Michèle Stenta di Andrea Fantino italiano Un’intervista fiume per tuffarsi nella lingua occitana di ieri e di oggi, dal Medioevo all’età contemporanea. Quando intervistiamo gli autori ospiti al Premio Ostana, generalmente ci sono solo due regole. La prima è che il premiato debba raccontare lo stato della propria... occitan Un’entervista flum per plonjar-se dins la lenga occitana d’ier e d’encuei, da l’Atge Mesan a l’etat contemporànea. Quora entervistem lhi autors òstes...[continua] Dal Nebraska alla Lettonia: il Premio Traduzione Jayde Will e la lingua letgalla Dal Nebraska a la Letònia: lo Prèmi Traduccion Jayde Will e la lenga letgala Una delegazione del Premio Ostana ospite del Festival du livre en Bretagne, di Andrea Fantino italiano Il 23 e il 24 ottobre una delegazione della Chambra d’Oc e del Premio Ostana sarà ospite al Festival du livre en Bretagne - Gouel al levrioù e Breizh, un festival dell’editoria bretone precisamente a Carhaix – Karaez. Per quale ragione? La ragione si pu&o... occitan Lo 23 e 24 d’octobre na delegacion de la Chambra d’òc e dal Prèmi Ostana sarè envitaa al Festival du livre en Bretagne - Gouel al levrioù e Breizh, un festival...[continua] Essere esseri pensanti: la lingua ladina di Stefen Dell’Antonio “Monech” al Premio Ostana 2024 Èsser d’èssers pensants: la lenga ladina de Stefen Dell’Antonio “Monech” al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano La lingua e il rapporto con la montagna, la letteratura, la musica, il teatro: il Premio Minoranze Storiche Linguistiche in Italia si racconta in un’intervista. Lavoro al Premio Ostana dal 2016. Ho sempre documentato quel che accade in quelle belle giornate di giugno nella Borgata Miribra... occitan La lenga e lo rapòrt abo la montanha, la leteratura, la música, lo teatre: lo Prèmi Minoranças Estòricas Linguísticas en Itàlia se racònta d...[continua] Il virus della letteratura: la lingua curda di Firat Cewerî al Premio Ostana 2024 Lo virus de la leteratura: la lenga curda de Firat Cewerî al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano L’esilio, la lotta politica, il potere dell’arte: il Premio Internazionale si racconta in un’intervista. Ovidio, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo Neruda, Milan Kundera: la storia della grande letteratura europea e mondiale è costellata di autori che han... occitan L’exili, la batalha política, lo poer de l’art: lo Prèmi Internacional se racònta dins n’entervista. Ovidi, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo...[continua] "PREMIO OSTANA SCRITTURE IN LINGUA MADRE" XVI° EDIZIONE 8-29-30 GIUGNO 2024 a Ostana (Valle Po - CN) - Letteratura, musica, cinema in compagnia degli autori premiati. italiano Con questa edizione il Premio Ostana festeggia il sostegno del Decennio Internazionale per le Lingue Indigene dell’UNESCO, e il patrocinio delle organizzazioni europee per le lingue: – ELEN (European Language Equality Network) – N... [continua] I PREMIATI & IL PROGRAMMA DEL XVI PREMIO OSTANA LHI PREMIATS & LO PROGRAMA DAL XVI PRÈMI OSTANA Ostana (CN), da venerdì 28 a domenica 30 giugno 2024 - Lingua: dioula (Burkina Faso); curda (Turchia); ladina (Trentino-Alto Adige); romanì (Romania); letgalla (Lettonia); frisona (Paesi Bassi); gallese (Regno Unito) e come sempre occitana italiano “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogn... occitan “ Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Lo “ Prèmi Ostana...[continua] Koumarami KARAMA - Premio speciale Lingua dioula (Burkina Faso) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Koumarami Karama, (come Ange Gertrude), è nata il 16 novembre 1984 in Burkina Faso, a Naniagara, regione delle Cascate. Agente tecnica d’allevamento, è conosciuta nell’ambito teatrale come attrice, drammaturga e regista. Ha praticato la scenografia, la... [continua] Firat Cewerî - Premio internazionale Lingua curda (Turchia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Scrittore, editore e innovatore della moderna letteratura curda, Firat Cewerî è nato nel 1959 nel Kurdistan turco, a Derik, provincia di Mardin. Ha iniziato a scrivere poesie in curdo da adolescente. Al principio degli anni Settanta si è trasferito con la famiglia a... [continua] Stefen DELL’ANTONIO MONECH - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia Lingua ladina (Trentino-Alto Adige) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Stefen Dell’Antonio Monech Nasce a Moena (Valle di Fassa) nel 1958, in una famiglia dove la lingua e le tradizioni si trasmettono di generazione in generazione. In ladino si lavora la terra, si prepara la legna, si vivono le stagioni e la religiosità tramand... [continua] Michèle STENTA - Premio lingua occitana Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Nata nel 1945 a Sète, Michèle Stenta ha consacrato tutta la sua carriera di insegnante all’occitano, con la creazione di corsi e l’ideazione di materiale pedagogico per la scuola secondaria, la scuola superiore e l’università. È impegnata nell’a... [continua] Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Le stazioni di Arnold De Boer “ZEA” - Premio Ostana 2024 Las estacions de Arnold de Boer “Zea” - Prèmi Ostana 2024 Intervista e premiazione del cantautore in lingua frisona, Premio Composizione Musicale 2024, a cura di Andrea Fantino. italianoUn lunedì di giugno sono in auto con Marco Ghezzo e Arnold De Boer, in arte “Zea”. Scendiamo le curve che dal Rifugio Galaberna portano a valle, così prima seguiamo il Po, poi una volta a Saluzzo ci dirigiamo verso la Valle Stura. Alle spalle abbiamo un bagagliaio che strar... occitan Un luns de junh siu en màquina abo Marco Ghezzo e Arnold de Boer, en art “Zea”. Calem per lhi revinc que dal dal Rifugio Galabernamenon aval, parelh derant seguem lo Pò, apr&...[continua] La lectio magistralis di Michèle Stenta La lectio magistralis de Michèle Stenta di Andrea Fantino italiano Un’intervista fiume per tuffarsi nella lingua occitana di ieri e di oggi, dal Medioevo all’età contemporanea. Quando intervistiamo gli autori ospiti al Premio Ostana, generalmente ci sono solo due regole. La prima è che il premiato debba raccontare lo stato della propria... occitan Un’entervista flum per plonjar-se dins la lenga occitana d’ier e d’encuei, da l’Atge Mesan a l’etat contemporànea. Quora entervistem lhi autors òstes...[continua] Dal Nebraska alla Lettonia: il Premio Traduzione Jayde Will e la lingua letgalla Dal Nebraska a la Letònia: lo Prèmi Traduccion Jayde Will e la lenga letgala Una delegazione del Premio Ostana ospite del Festival du livre en Bretagne, di Andrea Fantino italiano Il 23 e il 24 ottobre una delegazione della Chambra d’Oc e del Premio Ostana sarà ospite al Festival du livre en Bretagne - Gouel al levrioù e Breizh, un festival dell’editoria bretone precisamente a Carhaix – Karaez. Per quale ragione? La ragione si pu&o... occitan Lo 23 e 24 d’octobre na delegacion de la Chambra d’òc e dal Prèmi Ostana sarè envitaa al Festival du livre en Bretagne - Gouel al levrioù e Breizh, un festival...[continua] Essere esseri pensanti: la lingua ladina di Stefen Dell’Antonio “Monech” al Premio Ostana 2024 Èsser d’èssers pensants: la lenga ladina de Stefen Dell’Antonio “Monech” al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano La lingua e il rapporto con la montagna, la letteratura, la musica, il teatro: il Premio Minoranze Storiche Linguistiche in Italia si racconta in un’intervista. Lavoro al Premio Ostana dal 2016. Ho sempre documentato quel che accade in quelle belle giornate di giugno nella Borgata Miribra... occitan La lenga e lo rapòrt abo la montanha, la leteratura, la música, lo teatre: lo Prèmi Minoranças Estòricas Linguísticas en Itàlia se racònta d...[continua] Il virus della letteratura: la lingua curda di Firat Cewerî al Premio Ostana 2024 Lo virus de la leteratura: la lenga curda de Firat Cewerî al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano L’esilio, la lotta politica, il potere dell’arte: il Premio Internazionale si racconta in un’intervista. Ovidio, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo Neruda, Milan Kundera: la storia della grande letteratura europea e mondiale è costellata di autori che han... occitan L’exili, la batalha política, lo poer de l’art: lo Prèmi Internacional se racònta dins n’entervista. Ovidi, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo...[continua] "PREMIO OSTANA SCRITTURE IN LINGUA MADRE" XVI° EDIZIONE 8-29-30 GIUGNO 2024 a Ostana (Valle Po - CN) - Letteratura, musica, cinema in compagnia degli autori premiati. italiano Con questa edizione il Premio Ostana festeggia il sostegno del Decennio Internazionale per le Lingue Indigene dell’UNESCO, e il patrocinio delle organizzazioni europee per le lingue: – ELEN (European Language Equality Network) – N... [continua] I PREMIATI & IL PROGRAMMA DEL XVI PREMIO OSTANA LHI PREMIATS & LO PROGRAMA DAL XVI PRÈMI OSTANA Ostana (CN), da venerdì 28 a domenica 30 giugno 2024 - Lingua: dioula (Burkina Faso); curda (Turchia); ladina (Trentino-Alto Adige); romanì (Romania); letgalla (Lettonia); frisona (Paesi Bassi); gallese (Regno Unito) e come sempre occitana italiano “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogn... occitan “ Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Lo “ Prèmi Ostana...[continua] Koumarami KARAMA - Premio speciale Lingua dioula (Burkina Faso) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Koumarami Karama, (come Ange Gertrude), è nata il 16 novembre 1984 in Burkina Faso, a Naniagara, regione delle Cascate. Agente tecnica d’allevamento, è conosciuta nell’ambito teatrale come attrice, drammaturga e regista. Ha praticato la scenografia, la... [continua] Firat Cewerî - Premio internazionale Lingua curda (Turchia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Scrittore, editore e innovatore della moderna letteratura curda, Firat Cewerî è nato nel 1959 nel Kurdistan turco, a Derik, provincia di Mardin. Ha iniziato a scrivere poesie in curdo da adolescente. Al principio degli anni Settanta si è trasferito con la famiglia a... [continua] Stefen DELL’ANTONIO MONECH - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia Lingua ladina (Trentino-Alto Adige) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Stefen Dell’Antonio Monech Nasce a Moena (Valle di Fassa) nel 1958, in una famiglia dove la lingua e le tradizioni si trasmettono di generazione in generazione. In ladino si lavora la terra, si prepara la legna, si vivono le stagioni e la religiosità tramand... [continua] Michèle STENTA - Premio lingua occitana Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Nata nel 1945 a Sète, Michèle Stenta ha consacrato tutta la sua carriera di insegnante all’occitano, con la creazione di corsi e l’ideazione di materiale pedagogico per la scuola secondaria, la scuola superiore e l’università. È impegnata nell’a... [continua] Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
La lectio magistralis di Michèle Stenta La lectio magistralis de Michèle Stenta di Andrea Fantino italiano Un’intervista fiume per tuffarsi nella lingua occitana di ieri e di oggi, dal Medioevo all’età contemporanea. Quando intervistiamo gli autori ospiti al Premio Ostana, generalmente ci sono solo due regole. La prima è che il premiato debba raccontare lo stato della propria... occitan Un’entervista flum per plonjar-se dins la lenga occitana d’ier e d’encuei, da l’Atge Mesan a l’etat contemporànea. Quora entervistem lhi autors òstes...[continua] Dal Nebraska alla Lettonia: il Premio Traduzione Jayde Will e la lingua letgalla Dal Nebraska a la Letònia: lo Prèmi Traduccion Jayde Will e la lenga letgala Una delegazione del Premio Ostana ospite del Festival du livre en Bretagne, di Andrea Fantino italiano Il 23 e il 24 ottobre una delegazione della Chambra d’Oc e del Premio Ostana sarà ospite al Festival du livre en Bretagne - Gouel al levrioù e Breizh, un festival dell’editoria bretone precisamente a Carhaix – Karaez. Per quale ragione? La ragione si pu&o... occitan Lo 23 e 24 d’octobre na delegacion de la Chambra d’òc e dal Prèmi Ostana sarè envitaa al Festival du livre en Bretagne - Gouel al levrioù e Breizh, un festival...[continua] Essere esseri pensanti: la lingua ladina di Stefen Dell’Antonio “Monech” al Premio Ostana 2024 Èsser d’èssers pensants: la lenga ladina de Stefen Dell’Antonio “Monech” al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano La lingua e il rapporto con la montagna, la letteratura, la musica, il teatro: il Premio Minoranze Storiche Linguistiche in Italia si racconta in un’intervista. Lavoro al Premio Ostana dal 2016. Ho sempre documentato quel che accade in quelle belle giornate di giugno nella Borgata Miribra... occitan La lenga e lo rapòrt abo la montanha, la leteratura, la música, lo teatre: lo Prèmi Minoranças Estòricas Linguísticas en Itàlia se racònta d...[continua] Il virus della letteratura: la lingua curda di Firat Cewerî al Premio Ostana 2024 Lo virus de la leteratura: la lenga curda de Firat Cewerî al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano L’esilio, la lotta politica, il potere dell’arte: il Premio Internazionale si racconta in un’intervista. Ovidio, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo Neruda, Milan Kundera: la storia della grande letteratura europea e mondiale è costellata di autori che han... occitan L’exili, la batalha política, lo poer de l’art: lo Prèmi Internacional se racònta dins n’entervista. Ovidi, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo...[continua] "PREMIO OSTANA SCRITTURE IN LINGUA MADRE" XVI° EDIZIONE 8-29-30 GIUGNO 2024 a Ostana (Valle Po - CN) - Letteratura, musica, cinema in compagnia degli autori premiati. italiano Con questa edizione il Premio Ostana festeggia il sostegno del Decennio Internazionale per le Lingue Indigene dell’UNESCO, e il patrocinio delle organizzazioni europee per le lingue: – ELEN (European Language Equality Network) – N... [continua] I PREMIATI & IL PROGRAMMA DEL XVI PREMIO OSTANA LHI PREMIATS & LO PROGRAMA DAL XVI PRÈMI OSTANA Ostana (CN), da venerdì 28 a domenica 30 giugno 2024 - Lingua: dioula (Burkina Faso); curda (Turchia); ladina (Trentino-Alto Adige); romanì (Romania); letgalla (Lettonia); frisona (Paesi Bassi); gallese (Regno Unito) e come sempre occitana italiano “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogn... occitan “ Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Lo “ Prèmi Ostana...[continua] Koumarami KARAMA - Premio speciale Lingua dioula (Burkina Faso) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Koumarami Karama, (come Ange Gertrude), è nata il 16 novembre 1984 in Burkina Faso, a Naniagara, regione delle Cascate. Agente tecnica d’allevamento, è conosciuta nell’ambito teatrale come attrice, drammaturga e regista. Ha praticato la scenografia, la... [continua] Firat Cewerî - Premio internazionale Lingua curda (Turchia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Scrittore, editore e innovatore della moderna letteratura curda, Firat Cewerî è nato nel 1959 nel Kurdistan turco, a Derik, provincia di Mardin. Ha iniziato a scrivere poesie in curdo da adolescente. Al principio degli anni Settanta si è trasferito con la famiglia a... [continua] Stefen DELL’ANTONIO MONECH - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia Lingua ladina (Trentino-Alto Adige) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Stefen Dell’Antonio Monech Nasce a Moena (Valle di Fassa) nel 1958, in una famiglia dove la lingua e le tradizioni si trasmettono di generazione in generazione. In ladino si lavora la terra, si prepara la legna, si vivono le stagioni e la religiosità tramand... [continua] Michèle STENTA - Premio lingua occitana Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Nata nel 1945 a Sète, Michèle Stenta ha consacrato tutta la sua carriera di insegnante all’occitano, con la creazione di corsi e l’ideazione di materiale pedagogico per la scuola secondaria, la scuola superiore e l’università. È impegnata nell’a... [continua] Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Dal Nebraska alla Lettonia: il Premio Traduzione Jayde Will e la lingua letgalla Dal Nebraska a la Letònia: lo Prèmi Traduccion Jayde Will e la lenga letgala Una delegazione del Premio Ostana ospite del Festival du livre en Bretagne, di Andrea Fantino italiano Il 23 e il 24 ottobre una delegazione della Chambra d’Oc e del Premio Ostana sarà ospite al Festival du livre en Bretagne - Gouel al levrioù e Breizh, un festival dell’editoria bretone precisamente a Carhaix – Karaez. Per quale ragione? La ragione si pu&o... occitan Lo 23 e 24 d’octobre na delegacion de la Chambra d’òc e dal Prèmi Ostana sarè envitaa al Festival du livre en Bretagne - Gouel al levrioù e Breizh, un festival...[continua] Essere esseri pensanti: la lingua ladina di Stefen Dell’Antonio “Monech” al Premio Ostana 2024 Èsser d’èssers pensants: la lenga ladina de Stefen Dell’Antonio “Monech” al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano La lingua e il rapporto con la montagna, la letteratura, la musica, il teatro: il Premio Minoranze Storiche Linguistiche in Italia si racconta in un’intervista. Lavoro al Premio Ostana dal 2016. Ho sempre documentato quel che accade in quelle belle giornate di giugno nella Borgata Miribra... occitan La lenga e lo rapòrt abo la montanha, la leteratura, la música, lo teatre: lo Prèmi Minoranças Estòricas Linguísticas en Itàlia se racònta d...[continua] Il virus della letteratura: la lingua curda di Firat Cewerî al Premio Ostana 2024 Lo virus de la leteratura: la lenga curda de Firat Cewerî al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano L’esilio, la lotta politica, il potere dell’arte: il Premio Internazionale si racconta in un’intervista. Ovidio, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo Neruda, Milan Kundera: la storia della grande letteratura europea e mondiale è costellata di autori che han... occitan L’exili, la batalha política, lo poer de l’art: lo Prèmi Internacional se racònta dins n’entervista. Ovidi, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo...[continua] "PREMIO OSTANA SCRITTURE IN LINGUA MADRE" XVI° EDIZIONE 8-29-30 GIUGNO 2024 a Ostana (Valle Po - CN) - Letteratura, musica, cinema in compagnia degli autori premiati. italiano Con questa edizione il Premio Ostana festeggia il sostegno del Decennio Internazionale per le Lingue Indigene dell’UNESCO, e il patrocinio delle organizzazioni europee per le lingue: – ELEN (European Language Equality Network) – N... [continua] I PREMIATI & IL PROGRAMMA DEL XVI PREMIO OSTANA LHI PREMIATS & LO PROGRAMA DAL XVI PRÈMI OSTANA Ostana (CN), da venerdì 28 a domenica 30 giugno 2024 - Lingua: dioula (Burkina Faso); curda (Turchia); ladina (Trentino-Alto Adige); romanì (Romania); letgalla (Lettonia); frisona (Paesi Bassi); gallese (Regno Unito) e come sempre occitana italiano “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogn... occitan “ Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Lo “ Prèmi Ostana...[continua] Koumarami KARAMA - Premio speciale Lingua dioula (Burkina Faso) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Koumarami Karama, (come Ange Gertrude), è nata il 16 novembre 1984 in Burkina Faso, a Naniagara, regione delle Cascate. Agente tecnica d’allevamento, è conosciuta nell’ambito teatrale come attrice, drammaturga e regista. Ha praticato la scenografia, la... [continua] Firat Cewerî - Premio internazionale Lingua curda (Turchia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Scrittore, editore e innovatore della moderna letteratura curda, Firat Cewerî è nato nel 1959 nel Kurdistan turco, a Derik, provincia di Mardin. Ha iniziato a scrivere poesie in curdo da adolescente. Al principio degli anni Settanta si è trasferito con la famiglia a... [continua] Stefen DELL’ANTONIO MONECH - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia Lingua ladina (Trentino-Alto Adige) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Stefen Dell’Antonio Monech Nasce a Moena (Valle di Fassa) nel 1958, in una famiglia dove la lingua e le tradizioni si trasmettono di generazione in generazione. In ladino si lavora la terra, si prepara la legna, si vivono le stagioni e la religiosità tramand... [continua] Michèle STENTA - Premio lingua occitana Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Nata nel 1945 a Sète, Michèle Stenta ha consacrato tutta la sua carriera di insegnante all’occitano, con la creazione di corsi e l’ideazione di materiale pedagogico per la scuola secondaria, la scuola superiore e l’università. È impegnata nell’a... [continua] Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Essere esseri pensanti: la lingua ladina di Stefen Dell’Antonio “Monech” al Premio Ostana 2024 Èsser d’èssers pensants: la lenga ladina de Stefen Dell’Antonio “Monech” al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano La lingua e il rapporto con la montagna, la letteratura, la musica, il teatro: il Premio Minoranze Storiche Linguistiche in Italia si racconta in un’intervista. Lavoro al Premio Ostana dal 2016. Ho sempre documentato quel che accade in quelle belle giornate di giugno nella Borgata Miribra... occitan La lenga e lo rapòrt abo la montanha, la leteratura, la música, lo teatre: lo Prèmi Minoranças Estòricas Linguísticas en Itàlia se racònta d...[continua] Il virus della letteratura: la lingua curda di Firat Cewerî al Premio Ostana 2024 Lo virus de la leteratura: la lenga curda de Firat Cewerî al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano L’esilio, la lotta politica, il potere dell’arte: il Premio Internazionale si racconta in un’intervista. Ovidio, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo Neruda, Milan Kundera: la storia della grande letteratura europea e mondiale è costellata di autori che han... occitan L’exili, la batalha política, lo poer de l’art: lo Prèmi Internacional se racònta dins n’entervista. Ovidi, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo...[continua] "PREMIO OSTANA SCRITTURE IN LINGUA MADRE" XVI° EDIZIONE 8-29-30 GIUGNO 2024 a Ostana (Valle Po - CN) - Letteratura, musica, cinema in compagnia degli autori premiati. italiano Con questa edizione il Premio Ostana festeggia il sostegno del Decennio Internazionale per le Lingue Indigene dell’UNESCO, e il patrocinio delle organizzazioni europee per le lingue: – ELEN (European Language Equality Network) – N... [continua] I PREMIATI & IL PROGRAMMA DEL XVI PREMIO OSTANA LHI PREMIATS & LO PROGRAMA DAL XVI PRÈMI OSTANA Ostana (CN), da venerdì 28 a domenica 30 giugno 2024 - Lingua: dioula (Burkina Faso); curda (Turchia); ladina (Trentino-Alto Adige); romanì (Romania); letgalla (Lettonia); frisona (Paesi Bassi); gallese (Regno Unito) e come sempre occitana italiano “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogn... occitan “ Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Lo “ Prèmi Ostana...[continua] Koumarami KARAMA - Premio speciale Lingua dioula (Burkina Faso) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Koumarami Karama, (come Ange Gertrude), è nata il 16 novembre 1984 in Burkina Faso, a Naniagara, regione delle Cascate. Agente tecnica d’allevamento, è conosciuta nell’ambito teatrale come attrice, drammaturga e regista. Ha praticato la scenografia, la... [continua] Firat Cewerî - Premio internazionale Lingua curda (Turchia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Scrittore, editore e innovatore della moderna letteratura curda, Firat Cewerî è nato nel 1959 nel Kurdistan turco, a Derik, provincia di Mardin. Ha iniziato a scrivere poesie in curdo da adolescente. Al principio degli anni Settanta si è trasferito con la famiglia a... [continua] Stefen DELL’ANTONIO MONECH - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia Lingua ladina (Trentino-Alto Adige) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Stefen Dell’Antonio Monech Nasce a Moena (Valle di Fassa) nel 1958, in una famiglia dove la lingua e le tradizioni si trasmettono di generazione in generazione. In ladino si lavora la terra, si prepara la legna, si vivono le stagioni e la religiosità tramand... [continua] Michèle STENTA - Premio lingua occitana Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Nata nel 1945 a Sète, Michèle Stenta ha consacrato tutta la sua carriera di insegnante all’occitano, con la creazione di corsi e l’ideazione di materiale pedagogico per la scuola secondaria, la scuola superiore e l’università. È impegnata nell’a... [continua] Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Il virus della letteratura: la lingua curda di Firat Cewerî al Premio Ostana 2024 Lo virus de la leteratura: la lenga curda de Firat Cewerî al Prèmi Ostana 2024 di Andrea Fantino italiano L’esilio, la lotta politica, il potere dell’arte: il Premio Internazionale si racconta in un’intervista. Ovidio, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo Neruda, Milan Kundera: la storia della grande letteratura europea e mondiale è costellata di autori che han... occitan L’exili, la batalha política, lo poer de l’art: lo Prèmi Internacional se racònta dins n’entervista. Ovidi, Seneca, Dante, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Pablo...[continua] "PREMIO OSTANA SCRITTURE IN LINGUA MADRE" XVI° EDIZIONE 8-29-30 GIUGNO 2024 a Ostana (Valle Po - CN) - Letteratura, musica, cinema in compagnia degli autori premiati. italiano Con questa edizione il Premio Ostana festeggia il sostegno del Decennio Internazionale per le Lingue Indigene dell’UNESCO, e il patrocinio delle organizzazioni europee per le lingue: – ELEN (European Language Equality Network) – N... [continua] I PREMIATI & IL PROGRAMMA DEL XVI PREMIO OSTANA LHI PREMIATS & LO PROGRAMA DAL XVI PRÈMI OSTANA Ostana (CN), da venerdì 28 a domenica 30 giugno 2024 - Lingua: dioula (Burkina Faso); curda (Turchia); ladina (Trentino-Alto Adige); romanì (Romania); letgalla (Lettonia); frisona (Paesi Bassi); gallese (Regno Unito) e come sempre occitana italiano “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogn... occitan “ Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Lo “ Prèmi Ostana...[continua] Koumarami KARAMA - Premio speciale Lingua dioula (Burkina Faso) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Koumarami Karama, (come Ange Gertrude), è nata il 16 novembre 1984 in Burkina Faso, a Naniagara, regione delle Cascate. Agente tecnica d’allevamento, è conosciuta nell’ambito teatrale come attrice, drammaturga e regista. Ha praticato la scenografia, la... [continua] Firat Cewerî - Premio internazionale Lingua curda (Turchia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Scrittore, editore e innovatore della moderna letteratura curda, Firat Cewerî è nato nel 1959 nel Kurdistan turco, a Derik, provincia di Mardin. Ha iniziato a scrivere poesie in curdo da adolescente. Al principio degli anni Settanta si è trasferito con la famiglia a... [continua] Stefen DELL’ANTONIO MONECH - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia Lingua ladina (Trentino-Alto Adige) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Stefen Dell’Antonio Monech Nasce a Moena (Valle di Fassa) nel 1958, in una famiglia dove la lingua e le tradizioni si trasmettono di generazione in generazione. In ladino si lavora la terra, si prepara la legna, si vivono le stagioni e la religiosità tramand... [continua] Michèle STENTA - Premio lingua occitana Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Nata nel 1945 a Sète, Michèle Stenta ha consacrato tutta la sua carriera di insegnante all’occitano, con la creazione di corsi e l’ideazione di materiale pedagogico per la scuola secondaria, la scuola superiore e l’università. È impegnata nell’a... [continua] Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
"PREMIO OSTANA SCRITTURE IN LINGUA MADRE" XVI° EDIZIONE 8-29-30 GIUGNO 2024 a Ostana (Valle Po - CN) - Letteratura, musica, cinema in compagnia degli autori premiati. italiano Con questa edizione il Premio Ostana festeggia il sostegno del Decennio Internazionale per le Lingue Indigene dell’UNESCO, e il patrocinio delle organizzazioni europee per le lingue: – ELEN (European Language Equality Network) – N... [continua] I PREMIATI & IL PROGRAMMA DEL XVI PREMIO OSTANA LHI PREMIATS & LO PROGRAMA DAL XVI PRÈMI OSTANA Ostana (CN), da venerdì 28 a domenica 30 giugno 2024 - Lingua: dioula (Burkina Faso); curda (Turchia); ladina (Trentino-Alto Adige); romanì (Romania); letgalla (Lettonia); frisona (Paesi Bassi); gallese (Regno Unito) e come sempre occitana italiano “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogn... occitan “ Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Lo “ Prèmi Ostana...[continua] Koumarami KARAMA - Premio speciale Lingua dioula (Burkina Faso) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Koumarami Karama, (come Ange Gertrude), è nata il 16 novembre 1984 in Burkina Faso, a Naniagara, regione delle Cascate. Agente tecnica d’allevamento, è conosciuta nell’ambito teatrale come attrice, drammaturga e regista. Ha praticato la scenografia, la... [continua] Firat Cewerî - Premio internazionale Lingua curda (Turchia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Scrittore, editore e innovatore della moderna letteratura curda, Firat Cewerî è nato nel 1959 nel Kurdistan turco, a Derik, provincia di Mardin. Ha iniziato a scrivere poesie in curdo da adolescente. Al principio degli anni Settanta si è trasferito con la famiglia a... [continua] Stefen DELL’ANTONIO MONECH - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia Lingua ladina (Trentino-Alto Adige) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Stefen Dell’Antonio Monech Nasce a Moena (Valle di Fassa) nel 1958, in una famiglia dove la lingua e le tradizioni si trasmettono di generazione in generazione. In ladino si lavora la terra, si prepara la legna, si vivono le stagioni e la religiosità tramand... [continua] Michèle STENTA - Premio lingua occitana Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Nata nel 1945 a Sète, Michèle Stenta ha consacrato tutta la sua carriera di insegnante all’occitano, con la creazione di corsi e l’ideazione di materiale pedagogico per la scuola secondaria, la scuola superiore e l’università. È impegnata nell’a... [continua] Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
I PREMIATI & IL PROGRAMMA DEL XVI PREMIO OSTANA LHI PREMIATS & LO PROGRAMA DAL XVI PRÈMI OSTANA Ostana (CN), da venerdì 28 a domenica 30 giugno 2024 - Lingua: dioula (Burkina Faso); curda (Turchia); ladina (Trentino-Alto Adige); romanì (Romania); letgalla (Lettonia); frisona (Paesi Bassi); gallese (Regno Unito) e come sempre occitana italiano “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogn... occitan “ Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” D. Anghilante – S. Sodano Lo “ Prèmi Ostana...[continua] Koumarami KARAMA - Premio speciale Lingua dioula (Burkina Faso) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Koumarami Karama, (come Ange Gertrude), è nata il 16 novembre 1984 in Burkina Faso, a Naniagara, regione delle Cascate. Agente tecnica d’allevamento, è conosciuta nell’ambito teatrale come attrice, drammaturga e regista. Ha praticato la scenografia, la... [continua] Firat Cewerî - Premio internazionale Lingua curda (Turchia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Scrittore, editore e innovatore della moderna letteratura curda, Firat Cewerî è nato nel 1959 nel Kurdistan turco, a Derik, provincia di Mardin. Ha iniziato a scrivere poesie in curdo da adolescente. Al principio degli anni Settanta si è trasferito con la famiglia a... [continua] Stefen DELL’ANTONIO MONECH - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia Lingua ladina (Trentino-Alto Adige) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Stefen Dell’Antonio Monech Nasce a Moena (Valle di Fassa) nel 1958, in una famiglia dove la lingua e le tradizioni si trasmettono di generazione in generazione. In ladino si lavora la terra, si prepara la legna, si vivono le stagioni e la religiosità tramand... [continua] Michèle STENTA - Premio lingua occitana Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Nata nel 1945 a Sète, Michèle Stenta ha consacrato tutta la sua carriera di insegnante all’occitano, con la creazione di corsi e l’ideazione di materiale pedagogico per la scuola secondaria, la scuola superiore e l’università. È impegnata nell’a... [continua] Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Koumarami KARAMA - Premio speciale Lingua dioula (Burkina Faso) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Koumarami Karama, (come Ange Gertrude), è nata il 16 novembre 1984 in Burkina Faso, a Naniagara, regione delle Cascate. Agente tecnica d’allevamento, è conosciuta nell’ambito teatrale come attrice, drammaturga e regista. Ha praticato la scenografia, la... [continua] Firat Cewerî - Premio internazionale Lingua curda (Turchia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Scrittore, editore e innovatore della moderna letteratura curda, Firat Cewerî è nato nel 1959 nel Kurdistan turco, a Derik, provincia di Mardin. Ha iniziato a scrivere poesie in curdo da adolescente. Al principio degli anni Settanta si è trasferito con la famiglia a... [continua] Stefen DELL’ANTONIO MONECH - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia Lingua ladina (Trentino-Alto Adige) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Stefen Dell’Antonio Monech Nasce a Moena (Valle di Fassa) nel 1958, in una famiglia dove la lingua e le tradizioni si trasmettono di generazione in generazione. In ladino si lavora la terra, si prepara la legna, si vivono le stagioni e la religiosità tramand... [continua] Michèle STENTA - Premio lingua occitana Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Nata nel 1945 a Sète, Michèle Stenta ha consacrato tutta la sua carriera di insegnante all’occitano, con la creazione di corsi e l’ideazione di materiale pedagogico per la scuola secondaria, la scuola superiore e l’università. È impegnata nell’a... [continua] Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Firat Cewerî - Premio internazionale Lingua curda (Turchia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Scrittore, editore e innovatore della moderna letteratura curda, Firat Cewerî è nato nel 1959 nel Kurdistan turco, a Derik, provincia di Mardin. Ha iniziato a scrivere poesie in curdo da adolescente. Al principio degli anni Settanta si è trasferito con la famiglia a... [continua] Stefen DELL’ANTONIO MONECH - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia Lingua ladina (Trentino-Alto Adige) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Stefen Dell’Antonio Monech Nasce a Moena (Valle di Fassa) nel 1958, in una famiglia dove la lingua e le tradizioni si trasmettono di generazione in generazione. In ladino si lavora la terra, si prepara la legna, si vivono le stagioni e la religiosità tramand... [continua] Michèle STENTA - Premio lingua occitana Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Nata nel 1945 a Sète, Michèle Stenta ha consacrato tutta la sua carriera di insegnante all’occitano, con la creazione di corsi e l’ideazione di materiale pedagogico per la scuola secondaria, la scuola superiore e l’università. È impegnata nell’a... [continua] Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Stefen DELL’ANTONIO MONECH - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia Lingua ladina (Trentino-Alto Adige) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Stefen Dell’Antonio Monech Nasce a Moena (Valle di Fassa) nel 1958, in una famiglia dove la lingua e le tradizioni si trasmettono di generazione in generazione. In ladino si lavora la terra, si prepara la legna, si vivono le stagioni e la religiosità tramand... [continua] Michèle STENTA - Premio lingua occitana Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Nata nel 1945 a Sète, Michèle Stenta ha consacrato tutta la sua carriera di insegnante all’occitano, con la creazione di corsi e l’ideazione di materiale pedagogico per la scuola secondaria, la scuola superiore e l’università. È impegnata nell’a... [continua] Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Michèle STENTA - Premio lingua occitana Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Nata nel 1945 a Sète, Michèle Stenta ha consacrato tutta la sua carriera di insegnante all’occitano, con la creazione di corsi e l’ideazione di materiale pedagogico per la scuola secondaria, la scuola superiore e l’università. È impegnata nell’a... [continua] Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Daniel PETRILĂ - Premio giovani Lingua romanì (Romania) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Daniel Samuel Petrilă (nato il 24 agosto 1993 a Salonta, contea di Bihor) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Si è laureato presso l’Universidad de Bucarest (Facoltà di lingue e letterature straniere) nelle sezioni di Lingua e Letteratura R... [continua] Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Jayde WILL - Premio traduzione Lingua letgalla (Lettonia) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Jayde Will è uno scrittore e traduttore che lavora con molte lingue: l’inglese, il tedesco, l’estone, il lituano, il letgallo. Nato in Nebraska, negli Stati Uniti, si è trasferito in Estonia alla fine degli anni ‘90, dove ha conseguito un Master in Linguistica... [continua] Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Arnold DE BOER “ZEA” - Premio composizione musicale Lingua frisona (Olanda) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Arnold de Boer (Zea, The Ex, Makkum Records) ha intrapreso la sua carriera musicale come cantante e chitarrista a metà anni Novanta fondando Zea . All’inizio la band Zea era composta da cinque elementi, più tardi è diventata un duo e dal 2009 &eg... [continua] Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Roger WILLIAMS - Premio cinema Lingua gallese (Galles) - "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" edizione 2024 italiano Roger William è stato dirigente del “Writer’s Guild Of Great Britain e vive in Galles; è scrittore e produttore pluripremiato che lavora sia in gallese che in inglese. Ha scritto e prodotto i lungometraggi in lingua gallese Y Sŵn (2023) e ... [continua] Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Le Lingue Madri dal Mondo al Premio Ostana - VIDEO Albo d'Oro Las Lengas Maires dal mond al Prèmi Ostana - VIDEO Albo d’òr XVI Edizione – 28-29-30 giugno 2024 - Mappa animata a fondo pagina italianoOgni anno il piccolo borgo alpino ai piedi del Monviso diventa un accentratore del discorso sulla lingua madre valido in tutto il mondo. Le minoranze linguistiche, spesso sparse in luoghi distanti e non sempre connesse tra loro, affrontano problemi simili. Il festival delle scritture in lingua madre... occitan Chasque an lo pichòt borg alpin a lhi pè dal Vísol deven un acentrator sal discors sus la lenga maire vàlid dins tot lo mond. Las minoranças linguísticas, sov...[continua] THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
THE AWARDEES & THE PROGRAMME OF THE 16th OSTANA PRIZE “Writings in mother tongues” LES LAURÉATS ET LE PROGRAMME DU XVI PRIX OSTANA Ostana (Cuneo), from Friday 28th to Sunday 30th June 2024 - Languages: Dioula (Burkina Faso); Kurdish (Turkey); Ladin (Trentino-Alto Adige, Italy); Romani (Romania); Latgalian (Latvia); Frisian (The Netherlands); Welsh (United Kingdom) and as always Occitan English “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” “The fire still glows beneath the embers…” D. Anghilante – S. Sodano The “ Ostana Prize : Writings in Mother Tongues” is an appointment with the mother tongues of the world that every year brin... Français "Lo fuec es encà ros dessot la brasa..." "Le feu est encore rouge sous la braise..." D. Anghilante - S. Sodano Le " Prix Ostana : écrire en langue ...[continua] “Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
“Il fuoco è ancora rosso sotto la brace…” “Lo fuec es encà ros dessot la brasa...” Da una canzone di Dario Anghilante e Sergio Sodano la canzone-inno del Premio Ostana 2024 è eseguita e interpretata dal collettivo Premio Ostana - Video a fondo pagina italiano IL FUOCO È ANCORA ROSSO Quando i nostri vecchi facevano il pane, loro si levavano al mattino presto, le donne avevano già tutto preparato, la legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. La legna la mettevano tutti insieme. Adesso ... occitan LO FUEC ES ENCÀ ROS Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan, lor se levaven lo matin bon’ora, las fremas avien já tot pareat, lo bòsc ilh lo butaven tuchi ense...[continua] Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Koumarami Karama - Premio Speciale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Koumarami Karama è una giovane artista poliedrica del Burkina Faso che, tanto con la sua opera autoriale e drammaturgica come con il suo lavoro di ricerca, contribuisce a tenere viva e attiva la sua lingua madre, il dioula. Attrice, regista teatrale, drammaturga, Karama, classe 1984, ... [continua] Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Firat Cewerî - Premio Internazionale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Firat Cewerî : scrittore, traduttore, giornalista, editore e innovatore della moderna letteratura curda. Inizia a scrivere poesie in curdo da adolescente, quando si trasferisce con la famiglia a Nişebin (Nusaybin), dove si unisce al movimento rivoluzionario e fonda con alcuni amici un’... [continua] Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Daniel Samuel Petrilă - Premio Giovani 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Daniel Samuel Petrilă : nato nel 1993 a Salonta, contea di Bihor (Romania) è un poeta e traduttore romeno di origine rom. Nato da madre rom e padre romeno, Daniel vive la sua infanzia in una comunità rom tradizionale dove il romanì è parlato quotidianamente. A 19 anni... [continua] Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
Arnold De Boer “Zea” - Premio composizione musicale 2024 - Videopresentazione "Premio Ostana Scritture in Lingua Madre" 2024 - XVI Edizione italiano Arnold De Boer , in arte “ Zea ”: dal 2009 cantante e chitarrista della leggendaria band underground olandese The Ex . Nel 2011 la sua vita viene sconvolta da una tragedia: la morte di sua madre, giovanissima, per cancro. In un momento di grande dolore, l’ispirazione per tornare... [continua]
