Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2023

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.233 Octobre 2023

Fiona MacKenzie, la “custode della fiamma”.

Fiona Mackenzie, la “gardiana de la flama”

di Andrea Fantino

italiano

Online i video realizzati con il Premio Ostana Composizione Musicale 2023

Al momento della premiazione dello scorso Premio Ostana, domenica 25 giugno 2023, Paola Bertello, nelle vesti di presentatrice della cerimonia finale, annuncia al pubblico seduto in sala a Lou Pourtoun: “Ora chiamiamo la persona che, tra tutti i premiati, abita più lontano o comunque nel posto più remoto: Fiona MacKenzie!”. La casa del Premio Composizione Musicale in effetti non è proprio a due passi da Ostana: si trova sull’isola di Canna negli Inner Hebrides, un arcipelago al largo della Scozia occidentale che in italiano è conosciuto come l’arcipelago delle “Isole Ebridi”. 

La sua storia e l’impegno per la difesa e la promozione della lingua gaelica vengono raccontati in una bella intervista che insieme a Yalmar Destefanis ho realizzato proprio ad Ostana, con la collaborazione di Teresa Geninatti, che si è occupata della conduzione dell’intervista in inglese e della successiva traduzione dei sottotitoli dall’inglese all’italiano. Ad aver accompagnato e presentato al pubblico Fiona MacKenzie è stato invece Flavio Giacchero. Da alcuni anni il Premio Ostana ha deciso di realizzare interviste in profondità agli autori premiati, per permettere di avere non solo una loro testimonianza in occasione delle giornate davanti al Monviso, ma anche per creare un archivio in cui le loro voci possano permettere una riflessione sui temi che ruotano attorno a quei complessi “fenomeni” culturali, sociali e politici che sono le lingue madri. Fiona MacKenzie è “custode della fiamma” perché si è ritrovata in fondo ad una sorta di staffetta, dove il testimone è stato passato da John e Margaret Campbell a Magda Sagarzazu, per poi finire nelle sue mani. Una fiamma che curiosamente è stata custodita di volta in volta da persone che non erano nate o cresciute nell’Isola di Canna (scozzesi i primi, addirittura basca la seconda), ma che si sono ritrovate ad innamorarsi della sua cultura, della sua lingua e della sua musica, creando un archivio incredibile – Canna House - che ora è diretto proprio dalla MacKenzie. Gli archivi sono tesori inestimabili o quasi di quel che è una lingua e una cultura, specie quando tale lingua e tale cultura si trova in pericolo, minacciata da una ragione piuttosto che da un’altra. Ma una risposta la MacKenzie ce l’ha, è forse la più semplice possibile, ma anche la più efficace, in qualsiasi momento di crisi: bisogna ricordarsi che “tutti quanti possiamo imparare una nuova lingua”. E l’apprendimento può essere la porta di ingresso verso un nuovo mondo che non solo ha voglia di essere visto ed ascoltato, ma ha anche voglia di esprimersi. Il caso di Canna può – in alcune circostanze – essere un vero e proprio modello?

Con questi video inauguriamo una nuova serie youtube di Premio Ostana-Chambra d’Oc che permetterà di conoscere più in profondità i premiati dell’edizione 2023.

https://www.youtube.com/channel/UCmt_u4HetnqtthqZQFoE-9w

occitan

Online lhi video realizats abo lo Prèmi Ostana Composicion Musicala 2023

Al moment de la premiacion dal darrier Prèmi Ostana, diamenja 25 de junh 2023, Paola Bertello, dins la pèl de presentatritz de la cerimònia finala, anóncia al públic setats dins la sala a Lou Pourtoun: “Aüra sonem la presona que, entre tuchi lhi premiats, ista pus luenh o totun ental pòst pus relunhat: Fiona MacKenzie!”. La casa dal Prèmi Composicion Musicala en efèct es pas pròpi a dui pas da Ostana: se tròba sus l’isla de Canna enti Inner Hebrides, un archipèl al larg de l’

Escòcia occidentala que en italian es conoissut coma l’archipèl de las “Isole Ebridi”.

Son estòria e l’empenh per la defensa e la promocion de la lenga gaèlica venon contiats dins una bèla entrevista que abo Yalmar Destefanis ai realizat pròpi a Ostana, abo la collaboracion de Teresa Geninatti, que s’es ocupaa de la conduccion de l’entrevista en englés e la traduccion di sostítols da l’italian. A aver acompanhat e presentat al públic Fiona MacKenzie es istat enveche Flavio Giacchero. Da qualqui ans lo Prèmi Ostana a decidat de realizar d’entrevistas en profonditat a lhi autors premiats, per perméter d’aver ren masque una testimoniança en ocasion de las jornadas derant al Vísol, mas decò per crear un arquivi ente lors vòutz pòlen perméter una reflexion sus lhi tèmas que viron a l’entorn d’aquilhi complèx “fenomèns”, socials e polítics que son las lengas maires. Fiona MacKenzie es una “gardiana de la flama” perqué s’es retrobaa al fons d’una sòrta d’estafeta, ente lo testimòni es istat passat da Jonh e Margaret Campbell a Magda Sagarzazu, per puei finir dins sas mans. Una flama que curiosament es istaa gardaa de bòt en bòt da de personas que eron pas naissuas e creissuas dins l’Isola de Canna (escocés lhi premiers, fins a basca la seconda), mas que se son retrobaas a enamorar-se de sa cultura, de sa lenga e de sa música, en creant un arquivi incredible – Canna House – que aüra es dirijut pròpi da la MacKenzie. Lhi arquivis son de tesòrs inestimable o esquasi de çò que es una lenga e una cultura, sobretot quora aquela lenga e aquela cultura se tròba en perilh, menaçaa da una rason putòst que da un’autra. Mas una respòsta la MacKenzie l’a, e benlèu la pus simpla possibla, mas decò la pus eficaça, dins qual se sie moment de crisi: chal navisar-se que “tuchi polem aprene una nòva lenga”. E l’aprendissatge pòl èsser la pòrta d’intrada vèrs un nòu mond que ren masque a vuelha d’èsser vist e escotat, ma a decò vuelha d’exprimer-se. Lo cas de Canna pòl – dins cèrtas circonstanças – èsser un vèr e pròpri modèl?

Abo aquesti video inaugurem una nòva seria youtube de Prèmi Ostana-Chambra d’Oc que  premeterè de conóisser pus a fons lhi premiats de l’edicion 2023.


https://www.youtube.com/channel/UCmt_u4HetnqtthqZQFoE-9w


Condividi