Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2023

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.235 Desembre 2023

PODCAST: BUON NATALE | BÒNAS CHALENDAS | BON-NE TSALEINDE | JOYEUX NOEL

PODCAST: BUON NATALE | BÒNAS CHALENDAS | BON-NE TSALEINDE | JOYEUX NOEL

PODCAST: BUON NATALE / BÒNAS CHALENDAS / BON-NE TSALENDE / JOIEUX NOEL

di Flavio Giacchero
italiano Un podcast a cura di Flavio Giacchero per gli auguri natalizi della Chambra D'òc e degli sportelli linguistici. https://www.spreaker.com/show/racconti-e-musiche-sul-natale Racconti e musiche sul Natale e sull'inverno delle minoranze linguistiche occitana, francoprovenzale e francese....
occitan Un podcast a cura de Flavio Giacchero per lhi auguris de Deneal de la chambra d’òc e di esportèls linguístics. https://www.spreaker.com/show/racconti-e-musiche-sul...
[continua]
Miracolo a Olovo

Miracolo a Olovo

Miracle a Olovo

a cura di Peyre Anghilante
italiano Tutto ciò che nasceva e viveva nella casa dei Bademli č  era gaio, spensierato e sorridente. Solo Kata Bademli č , moglie del più anziano dei fratelli Bademli č , faceva eccezione. Era alta, ossuta, bionda, con occhi blu e uno sguardo freddo e scrut...
occitan Tot çò que naissia e vivia dins la casa di  Bademli č   era jaiós, insociant e sorient. Masque Kata Bademli č , la frema dal pus vielhs di fraires B...
[continua]
La leggenda dell’agrifoglio.

La leggenda dell’agrifoglio.

La counta dl’agrifeui.

di Teresa Geninatti
italiano C’era una volta un orfanello, che abitava in una capanna insieme ai pastori che lo avevano adottato. Una sera vide in cielo una luce nuova, una luce mai vista: nel nero della notte brillava una magnifica stella con la coda dorata, mentre dall’alto giungeva un canto dolcissimo che rass...
franco-provenzale È i avet ën vì ën fieut sensa mari né pari , qu’ou istavët ënt ‘na baraca eunsembiou a li bergì qu’ou l’avont adoutà. &l...
[continua]
Una camera per Stefano, storia di cinquanta anni fa

Una camera per Stefano, storia di cinquanta anni fa

Una chambra per Esteve, istòira de cincant'ans fai.

di Franco Bronzat
italianoNevischiava in quel mattino scendendo dalla mia borgata per andare al negozio del paese ad acquistare il pane e qualcosa d'altro che serviva in casa. La   neve stava coprendo tutta la campagna e i tetti del paese. Quando arrivai in mezzo al villaggio intesi tossire da un angolo dove non vi era...
occitan La paluchava quel matin en deissendent de ma borjaa per anar a la botiga de mon vialatge, achatar le pan   e qualquaren d'arre que la servia dins maison. La neu era entren de crubir tota la cam...
[continua]
“Ambin, la roccia e la piuma” e “Riti Alpini, Feste Patronali in Alta Valle Susa”

“Ambin, la roccia e la piuma” e “Riti Alpini, Feste Patronali in Alta Valle Susa”

"Ambin, la roche et la plume " et "Traditions alpines et fêtes patronales dans la Haute Vallée de Suse"

Presentazioni in Valle Susa in occasione delle Feste di Natale.
italiano BUON NATALE - BÒNAS CHALENDAS – BON-NE TSALEINDE - JOYEUX NOEL   Con il ricco calendario di presentazioni:   “Ambin, la roccia e la piuma” – Regia di Fredo Valla   - Prodotto da Chambra d’oc per Unione Montana Alta Valle Susa &ldqu...
Français JOYEUX NOEL   - BUON NATALE  -  BÒNAS CHALENDAS – BON-NE TSALEINDE   Un riche programme:   “Ambin, la roccia e la piuma” – Ambin, ...
[continua]
A proposito di Macra e dell’albero di Natale in Piazza San Pietro

A proposito di Macra e dell’albero di Natale in Piazza San Pietro

A prepaus de L’Arma e de l’àrbol de Deneal en Plaça Sant Peire

di Fredo Valla
italianoBrava valle Maira! Operazione di comunicazione riuscita con il dono dell’abete rosso ( lo sap in occitano) che, assieme al presepe, illustra il Natale in Piazza San Pietro. Un simbolo pagano (l’albero) accanto a un simbolo cristiano (il presepe): bell’esempio di sincretismo e toll...
occitan Brava val Maira! Operacion de comunicacion reüssia abo lo don dal sap ros que, ensem al presèpi, illustra lo Deneal en Plaça Sant Peire. Un símbol pagan (l’àrb...
[continua]
Due film documentari occitani sulla piattaforma STREEEN

Due film documentari occitani sulla piattaforma STREEEN

Dui films documentaris occitans sus la plataforma STREEEN

"SONO GLI UOMINI CHE RENDONO LE TERRE VIVE E CARE" - "E I A LO SOLELH"
italiano Mai dare nulla per finito. Due film documentari, per tema o per geografia di ambiente occitano, sono nuovamente fruibili. L’opportunità è data da STREEEN, piattaforma torinese, che propone i seguenti titoli: “ SONO GLI UOMINI RENDONO LE TERRE VIVE E CARE”, del ...
Jamai donar ren per finit. Dui films documentaris, per tèma o per geografia d’ambient occitan, son mai accessibles. L’oportunitat es donaa da STREEEN, una plataforma turinesa qu...
[continua]
Julie Perreard - Online i video realizzati con il Premio Ostana Cinema 2023

Julie Perreard - Online i video realizzati con il Premio Ostana Cinema 2023

Julie Perreard – Online lhi video realizats abo lo Prèmi Ostana Cínema 2023

Andrea Fantino
italianoContinua la nuova serie youtube di Premio Ostana-Chambra d’Oc che permette di conoscere più in profondità i premiati dell’edizione 2023.   Incontriamo così (o meglio, re-incontriamo) Julie Perreard, che ha ricevuto il Premio Ostana Cinema 2023 per il suo impeg...
occitan Contínua la nòva seria youtube de Prèmi Ostana-Chambra d’òc que permet de conóisser pus a fons lhi premiats de l’edicion 2023. Es parelh que encontre...
[continua]
Piano inclinato; nubi sempre più nere all’orizzonte!

Piano inclinato; nubi sempre più nere all’orizzonte!

di Giacomo Lombardo
italianoNon possiamo più farci illusioni e dobbiamo arrenderci all’evidenza e guardare al futuro con preoccupazione prendendo atto di quanto sta capitando un po’ per tutto il mondo dove sovranisti e destre varie, più o meno dichiarate,   trovano sempre più il consenso ...
[continua]
“Il sentiero per il Paradiso inizia dall’Inferno” – Inferno, canto VII

“Il sentiero per il Paradiso inizia dall’Inferno” – Inferno, canto VII

“Lo chamin per lo Paradís comença da l’Unfèrn” – Unfèrn, chant VII

Traduzione in occitano di Valter Giordano
italianoContinua la nuova “serie youtube” a firma Chambra d’Oc che vede come protagonista Valter Giordano e la sua traduzione in occitano dell’Inferno di Dante Alighieri.   Valter Giordano, cresciuto nella borgata di Podio Sottano di Vinadio in alta Valle Stura, ha tradotto ne...
occitan Contínua la nòva “seria Youtube” a firma de la Chambra d’òc que ve coma protagonista Valter Giordano e sa traduccion en occitan de l’Unfèrn de Dant...
[continua]
AUGURI BUON NATALE!

AUGURI BUON NATALE!

JOYEUX NOËL!

a cura di Agnes Dijaux
italianoA dicembre secondo la tradizione, in moltissime famiglie cristiane nel mondo si è solito   realizzare il   presepe di Natale. Tale consuetudine nasce già verso il XIII secolo con San Francesco d’Assise in Italia, e a volte con rappresentazioni realizzate da persone ve...
Français En décembre, selon la tradition, de nombreuses familles chrétiennes du monde entier préparent la crèche de Noël. Cette coutume est née au XIIIe siècle av...
[continua]