Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2025

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.251 Abril 2025

Sensa raïtz pas de flors

Sensa raïtz pas de flors

Sensa raïtz pas de flors

di Flavio Giacchero. Video a fondo pagina.
italiano Sensa raïtz pas de flors è il motto, la chiave di volta della XVII edizione del Premio Ostana. Sensa raïtz pas de flors è una canzone, ideata appositamente dal Collettivo artistico Premio Ostana, una sorta di residenza artistica, la colonna sonora del Premio. Per quest...
occitan Sensa raïtz pas de flors es la devisa, la clau de vòlta de la XVII edicion dal Prèmi Ostana. Sensa raïtz pas de flors es una chançon, ideaa exprès dal Colle...
[continua]
Courenta Mai, 2025 - XI edizione

Courenta Mai, 2025 - XI edizione

Courenta Mai, 2025 - XI edisioun

10-11-17 maggio
italianoA maggio è tempo di courente, in italiano la danza corrente. Ritorna CourentaMai, il festival dedicato alla courenta e alle danze delle minoranze linguistiche italiane. Un piccolo, grande festival che quest'anno giunge all' undicesima edizione e che si tiene nelle Valli francoprovenzali d...
franco-provenzale A mai è i eust ten ëd courendë, ën itëlieun lou bal courent. È toueurnët CourentaMai, lou festival dedicà a la courenta é a li bal ‘dlë...
[continua]
Ostana allo specchio dei suoi Statuti medievali

Ostana allo specchio dei suoi Statuti medievali

Ostana a l’espech de si Estatuts medievals

di Valter Giuliano
italiano Sabato12 aprile, a seicento anni esatti dalla data in cui nel 1425 ebbe i suoi Statuti, Ostana ha organizzato una giornata di riflessione in cui si è messa allo specchio per guardare le radici in cui riconoscersi e immaginare germogli di futuro per coloro che verranno. La mattina, a Lou Pou...
occitan Sande 12 d’abril, a sies cent ans exacts da la data ente ental 1425 a agut si Estatuts, Ostana a organizat una jornada de reflexion ente es istaa butaa a l’espech per beicar las raït...
[continua]
Tsant’an Tsamin - Antologia: Dieci Anni per le valli Cenischia, Susa e Sangone

Tsant’an Tsamin - Antologia: Dieci Anni per le valli Cenischia, Susa e Sangone

Tsant’an Tsamin - Diz an per le coumbeus de Senicla, Souiza è Sangoun

200 pagine. Foto, percorsi, paesi, canzoni, rassegna stampa per annata - Edizioni Chambra d’Oc-Tsambra francoprovensal
italiano Il libro : Canta in cammino “ L’itinerario è bellissimo. Ai camminatori compare una borgata più bella dell’altra. Ma queste borgate sono come le canzoni, fuori tempo, vecchie e scomode. Tuttavia siamo in tanti a cantare, numerosi a camminare e sempre più...
franco-provenzale Lou lèivro : Tsant’an tsamin « Lou viadzo ou l’et bèl. Qui tsamine se trove ina bourdzaa pi bèla que l’aoutra. Ma se bourdzaa soun queme l...
[continua]
Pensiero laico

Pensiero laico

Pensier laic

di Fredo Valla
italiano È triste oggi, in assenza di una visione politica e di un autentico progetto di futuro, essere costretti a citare esempi del passato, ma ci fu un tempo in cui gli uomini delle Valli, mossi da spirito di indipendenza, seppero battersi per il pensiero libero. E pensare che in ques...
occitan Es trist encuei, en absença d’una vision política e d’un auténtic projèct de futur, èsser constrechs a citar d’exèmples dal passat, mas lh...
[continua]
Caterina Morgando - Le veglie nelle stalle

Caterina Morgando - Le veglie nelle stalle

Caterina Morgando - Le veije en tli beui

di Caterina Morgando
italiano Le veglie nelle stalle Un tempo, in Val Soana, dopo fienato, in autunno e inverno, si andava nelle stalle. In tutti i paesi c'era una stalla dove tutti si ritrovavano, era la stalla più grande. Nella stalla c'era il posto per le mucche e per i vitelli: e appena dietro la porta c'era...
franco-provenzale Le veije en tli beui En iadjo, en Val Soana, depoi fina, d’òton e d’inver, ò s’alavet en tli beui. En tuti li tchianton ô i eret en beui dareui que tuti...
[continua]
Atal se passa en Occitania – Tot es interdit…

Atal se passa en Occitania – Tot es interdit…

Rubrica en lenga occitana a cura de Alan Roch
occitan Tot es interdit… Es plan luènh l’eslogan de 1968:  «Es interdit d’interdire» . E mai particularament als Estats-Units. Dempuèi qu’es arribat al poder, lo president-monarca (e sa còlha) sortisson cada jorn decrets, me...
[continua]
PUNTATA NUMERO 28 Comunità, territori e balli poetici

PUNTATA NUMERO 28 Comunità, territori e balli poetici

POUNTATA NUMËR 28 Coumunità, teritori é bal pouetic

QUI! ORA! -  Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italianoVentottesima puntata del palinsesto QUI! ORA!   Iniziamo questa puntata con un video realizzato da Elisa Nicoli e prodotto da Chambra d'Oc che riassume i contenuti della Prima Giornata della lingua e della cultura Francoprovenzale che si è tenuta nel 2015 presso la splendida sede del ...
franco-provenzale Vinteutezima pountata doou palinsenst “ EISÍ! EURA! ” Euncaminen ‘sta pountata ato ën video realizà da Elisa Nicoli é proudot da “Chambra d’&Oa...
[continua]
Jiddu Krishnamurti - Meditacions sal viure IV

Jiddu Krishnamurti - Meditacions sal viure IV

Rubrica "Chaminar e pensar", traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante.
Lettura di Mariona Miret
occitan IV Lo sòn dal pichòt tambor avia un ritme alègre; après un moment n’enstrument a ancha s’uniet a la melodia, e las nòtas remplion l’aire. Bèla se eron las percussions a dominar, se sentia clarament decò l’autre enstrumen...
[continua]