Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2023

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.233 Octobre 2023

Ton -Ton. Viaggio tra i suoni della lingua e delle musiche occitane

Ton-Ton. Viatge entre lhi sòns de la lenga e de las músicas occitanas

Mercoledì 25/10 andrà in onda l'ultima puntata della prima stagione

italiano

Andrea Fantino intervista Sara Rubeis, Unione Montana Valle Stura.

Qui tutte le puntate

https://rbe.it/trasmissioni/ton-ton-lingua-e-musica-per-loccitania/

1) Ton Ton. Com'è nata l'idea alla base del progetto? Di che cosa si tratta?

Ton Ton è un programma musicale di radio tv che vuol proporre dei momenti di approfondimento intorno alla musica occitana contemporanea, in particolare alle produzioni ibride frutto delle contaminazioni di diversi generi musicali, tracciandone anche una sintesi storica; vuole offrire dei focus sulle storie di alcuni dei gruppi e degli artisti protagonisti dei contesti musicali delle vallate occitane cuneesi mettendoli in relazione con formazioni musicali di altre aree dell’Occitania (Francia, Spagna…); valorizzare e promuovere l’utilizzo della lingua e della musica occitana come strumenti di espressione artistica.

Ton Ton vuole inoltre offrire ad un contesto “marginale” come la Valle Stura un format culturale potenzialmente capace di generare dinamiche di animazione territoriale: le 6 puntate della prima stagione sono state girate al bar del Centro Fondo di Aisone il mercoledì dal tardo pomeriggio alla sera, ad aprile, un periodo di "bassa stagione" per il bar e per la valle, con il pubblico presente e pensato come parte integrante della produzione. Sono state serate molto partecipate, occasioni di incontro e scambio per valligiani e non solo.

Forse qualcuno si sarà chiesto da dove arriva “Ton-ton”, il nome del programma... Possiamo dire che è apparso come un’epifanìa a Stefano Degioanni, conduttore e curatore artistico del programma: è il termine occitano di un particolare strumento musicale: un tamburo speciale, una specie di cetra a 7 corde, che viene percosso dal musicista con una bacchetta e suonato insieme alla flaüta (flauto a tre buchi). Tun - tun è una voce onomatopeica che evoca battiti, ritmi, suoni… Proprio il nome che faceva al caso nostro!

2) Quali sono gli ospiti futuri? Come li avete scelti e che tipo di distribuzione avete pensato?

Mercoledì 25/10 andrà in onda l'ultima puntata della prima stagione. Ospiti in studio Fabrizio Carletto, Mario Poletti, Diana Imbrea, Oreste Garello dei Teres Aoutes String Band, una band di soli strumenti a corda (basso, mandolino, violino e chitarra) il cui motto è "courenta en blues".

La scelta degli ospiti di questa prima stagione (sottolineo “prima” perché abbiamo in programma di proseguire nel 2024 con la seconda stagione) di Ton Ton è stata curata in collaborazione con Stefano Degioanni, conduttore del programma, originario di Aisone, fondatore, nel 1992, del gruppo “Lou Seriol” insieme al fratello Edoardo Degioanni, e altri ragazzi della valle Stura: Gianpiero Beltrando, Nives Orso e Bruno Giudice.

Abbiamo cercato di scegliere gli ospiti in funzione degli obiettivi principali del programma: mostrare la vitalità e varietà del mondo della produzione musicale occitana e in particolare la molteplicità di combinazioni che si possono realizzare tra generi musicali diversi, che non si realizzano per forza in “terra occitana” ma possono avere connessioni anche in luoghi “altri”, proporre un viaggio il più possibile variegato tra alcune esperienze musicali dei contesti musicali delle vallate occitane cuneesi mettendoli in relazione con formazioni musicali di altre aree dell’Occitania (Francia e Spagna).

Volevamo che il palinsesto di Ton Ton rappresentasse bene la mescolanza del mondo musicale occitano… Sì, la mescolanza, proprio come il nome di uno dei gruppi ospiti, La Mesquia!

Per quanto riguarda la produzione e distribuzione del programma, è affidata a Rbe Radio&Tv (canale 87 RBE -TV, province di Torino Cuneo e Asti, in streaming su rbe.it, su YouTube di Rbe radio & tv), una realtà che stimiamo per la scelta dei temi trattati nei diversi programmi, la cura dei contenuti di approfondimento, l’attenzione nel promuovere le esperienze culturali che animano le realtà più periferiche, come quelle montane.

3) La Valle Stura è terra in cui la lingua occitana fa spesso rima con "creatività". Che risposta speri avrà Ton Ton sul territorio?

La prima risposta che speravamo e che si è verificata è stata la partecipazione e l’interesse che si è generato intorno alle sessioni di registrazione al bar del Centro Fondo di Aisone, che sono state occasioni di scambio, di dibattito, di confronto tra persone residenti in valle e venute “da lontano” richiamate dal ritmo del Ton Ton

Abbiamo cercato di realizzare un format leggero, ma al tempo stesso capace di offrire spazi di approfondimento, che speriamo possa generare interesse nei confronti della cultura musicale occitana anche tra le generazioni più giovani e anche tra chi non parla occitano.

Speriamo che le persone siano in attesa come noi della seconda edizione di Ton Ton!


https://rbe.it/trasmissioni/ton-ton-lingua-e-musica-per-loccitania/

occitan

Andrea Fantino entrevista Sara Rubeis, Union Montana Val d’Estura

https://rbe.it/trasmissioni/ton-ton-lingua-e-musica-per-loccitania/

1) Ton Ton. Coma es naissua l’idea a la basa dal projèct? De çò que se tràcta?

Ton Ton es un programa musical de radio tv que vòl propausar de moments d’aprofondiment a l’entorn de la música occitana contemporànea, en particular a las produccions íbridas fruch de las contaminacions de divèrsi genres musicals, ne’n traçant decò la síntesi estòrica; vòl ofrir de focus sus las estòrias de qualqu’uns di grops e di artistas protagonistas di contèxts musicals de las valadas occitanas coneesas en lhi butant en relacion abo de formacions musicalas d’autras àreas de l’Occitània (França e Espanha).; valorizar e promòure l’usatge de la lenga e de la música occitana coma instruments d’expression artística.

En mai d’aquò Ton Ton vòl ofrir a un contèxt “marginal” coma la Val d’Estura un format cultural potencialament bòn a crear de dinàmicas d’animacion territoriala: lhi sies episòdis de la premiera sason son istaas virats al bar dal Centro Fondo de Aison lo mèrcre dal tard après-metzjorn a lo sera, a abril, un períod de “bassa sason” per lo bar e la valada, abo un públic present e pensat coma part integranta de la produccion. Son istaas de seradas ben partecipaas, d’ocasions d’encòntre e d’eschambi per la gent de la valada e ren masque.

Benlèu qualqu’un se serè demandat d’ente ven “Ton-ton”, lo nom dal programa... Polem deir que es apareissut coma un’epifania a Stefano Degioanni, conductor e curator artístic dal programa: es lo nom occitan d’un particular instrument musical,: un tambor especial, una sòrta de cetra a 7 còrdas, que ven picat abo una baqueta e sonat ensem a la flaüta (flaüta a tres pertús). Ton – Ton es una vòutz onomatopeica que évoca de batiments, de ritmes, de sòns... Pròpi lo nom que nos chalia!


2) Quali son lhi futurs envitats?


Mèrcre 25/10 anarè en onda lo darrier episòdi de la premiera sason. Envitats en estudi Fabrizio Carletto, Mario Poletti, Diana Imbrea, Oreste Garello di Teres Aoutes String Band, una band de solets instruments a còrda (bas, mandolin, violon e guitarra) dont lo mot es "courenta en blues".

La chausia di envitats d’aquesta premiera sason (solinho “derant” perqué avem en programa de continuar ental 2024 abo la seconda sason) de Ton Ton es istaa curaa en collaboracion abo Stefano Degioanni, conductor dal programa, originari de Aison, fondator, ental 1992, dal grop “Lou Seriol” ensem al fraire Edoardo Degioanni e d’autri filhs de la Val d’Estura: Gianpiero Beltrando, Nives Orso e Bruno Giudice.

Avem cerchat de cernir lhi envitats en foncion di objectius principals dal programa: mostrar la vitalitat e la varietat dal mond de la produccion musicala occitana e en particular la multiplicitat de combinacions que se pòlon realizar entre genres diferents, que se realizon pas per fòrça en

tèrra occitana”, ma pòlon aver de connexions bèla dins de luecs “autres”, propausar un viatge lo pus possible variat entre qualquas experienças musicalas di contèxts musicals de las valadas occitanas coneesas en lhi butant en relacion abo de formacions musicalas d’autra àreas de l’Occitània (França e Espanha). Volíem que lo palinsèst de Ton Ton representesse ben la mescla dal mond musical occitan... Bò, la mescla, pròpi coma lo nom de un di grops envitats, La Mesquia!


Per çò que regarda la produccion e distribucion dal programa, es confiaa a Rbe Radio&Tv (canal 87 RBE -TV, províncias de Turin, Coni e Asti, en streaming sus rbe.it, su YouTube de Rbe radio & tv), una realitat que estimem per la chausia di tèmas tractats enti divèrsi programas, la cura di contenguts d’aprofondiment, l’atencion ental promòure las experienças culturalas que ànimon las realitats pus perifèricas, coma aquelas montanas.


3) La Val d’Estura es una tèrra ente la lenga occitana fai sovent rima abo “creativitat”. Que respòsta esperes que aurè Ton Ton sal territòri?

La premiera respòsta que esperàvem e que s’es verificaa es istaa la partecipacion e l’interès que s’es generat a l’entorn de las sessions de registracion al bar dal Centro Fondo d’Aison, que son istaas d’ocasions d’eschambi, de debat, de confront entre personas residenta en valada e venguas “de luenh” rechamaas dal ritme dal Ton Ton 

Avem cerchat de realizar un format legier, mas dal mesme temp bòn a ofrir d’espacis d’aprofondiment, que esperem pòle crear d’interès vèrs la cultura musicala occitana bèla entre las generacions pus joves e entre qui parla pas occitan.

Esperem que las personas isten atendent coma nosautri la seconda edicion de TonTon!

https://rbe.it/trasmissioni/ton-ton-lingua-e-musica-per-loccitania/


Condividi