Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2023

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.235 Desembre 2023

Julie Perreard - Online i video realizzati con il Premio Ostana Cinema 2023

Julie Perreard – Online lhi video realizats abo lo Prèmi Ostana Cínema 2023

Andrea Fantino

italiano

Continua la nuova serie youtube di Premio Ostana-Chambra d’Oc che permette di conoscere più in profondità i premiati dell’edizione 2023. 

Incontriamo così (o meglio, re-incontriamo) Julie Perreard, che ha ricevuto il Premio Ostana Cinema 2023 per il suo impegno con la lingua corsa, la lingua dei suoi nonni, che ha iniziato ad apprendere e a usare nel suo lavoro quando ha deciso di trasferirsi dalla Francia “continentale” alla Corsica. Ad accompagnare Julie Perreard, come tutti gli anni, è stato il Babel Film Festival, il festival di cinema in lingue minoritarie che ogni due anni si svolge a Cagliari e che collabora con il Premio Ostana nella scelta del Premio Cinema di ogni edizione (inutile dire che sono due festival per certi versi non solo “fratelli”, ma “gemelli”). Antonello Zanda ha così presentato al pubblico il lavoro della regista, sostenendo che nel suo cinema “la lingua non ha nulla di minoritario, perché è coessenziale alla pregnanza delle immagini”, che lo stile della Perreard “è fresco e aperto, di grande impatto comunicativo”, elencando così una serie di ragioni “che portano il tema della lingua su un piano politico identitario ma lo marcano come un substrato imprescindibile della storia di un popolo”.

L’intervista video che è stata realizzata con Julie Perreard ha permesso al Premio Ostana di raccogliere il suo sguardo sul cinema e sulla lingua corsa, evidenziando come per lei “il cinema è un impegno”, “non si fa cinema per raccontare delle storie carine, ma per dire qualcosa”, e concludendo con una frase tanto sintetica quanto significativa: “il cinema è un atto politico”. 

La lingua corsa le ha permesso di accedere a “qualcos’altro, che va oltre il significato delle parole”, aprendo così “una porta per scoprire un mondo ricco”. Julie Perreard ha poi citato il motto dell’edizione 2023 del Premio Ostana, “Chi custodisce la lingua, custodisce la chiave”: le parole di Frédéric Mistral a quanto pare hanno segnato anche la sua esperienza con la lingua, che poi a modo suo ha deciso di trasporre in quello che definisce il suo “primo linguaggio”, ovvero “il linguaggio cinematografico”.

Qui di seguito i links per vedere l’intervista a Julie Perreard e per assistere alla sua premiazione, un momento che si può considerare il culmine del soggiorno degli autori ad Ostana, quando viene letta la “Motivazione” alla base del conferimento del Premio e si consegna la scultura realizzata da Michelangelo Tallone. Non mancano i discorsi di ringraziamento da parte delle autrici e degli autori, discorsi spesso molto sentiti che – è capitato anche con Julie Perreard – evidenziano la rilevanza del festival in alta Valle Po: molti dei premiati tornano a casa ancora più motivati, e per tutti noi - che lavoriamo al festival e curiamo la rete del Premio Ostana che in questi anni si va formandosi e consolidandosi – è sempre un momento di riconoscimento per nulla scontato. Il video della premiazione si chiude con quello che nel tempo si sta affermando come un piccolo rito: ogni autore propone una canzone nella sua lingua, e la domenica del 25 giugno 2023 Julie Perreard ha cantato una canzone corsa insieme al collettivo di artisti e musicisti (collaboratori della Chambra d’Oc) che accompagnano la celebrazione dei premiati.

INTERVISTA:

https://youtu.be/hDYCp7kHn_U

PREMIAZIONE:

https://youtu.be/SBNHU_xE_64

occitan

Contínua la nòva seria youtube de Prèmi Ostana-Chambra d’òc que permet de conóisser pus a fons lhi premiats de l’edicion 2023.

Es parelh que encontrem (o mielh, re-encontrem) Julie Perreard, que a recebut lo Prèmi Ostana Cínema 2023 per son empenh abo la lenga còrsa, aquela de si ieis, que a tacat a emparar e a dobrar dins son trabalh quora a decidat de meirar-se da la França “continentala” a la Còrsica. A acompanhar Julie Perreard, coma tuchi lhi ans, es istat lo Babel Film Festival, lo festival de cínema en lengas minoritàrias que tuchi lhi dui ans se passa a Cagliari e que collàbora abo lo Prèmi Ostana dins la chausia dal Prèmi Cínema de chasque edicion (inútil dir que son dui festival per cèrti vèrs ren masque “fraires”, mas “bessons”). Coma aquò Antonello Zanda a presentat al públic lo trabalh de la regista, en sostenent que dins son cínema “la lenga a pas ren de minoritari, perqué es coessenciala a la prenhança de las images”, que l’estil de la Perreard “es fresc e dubèrt, de grand impact comunicatiu”, en elencant parelh na seria de rasons “ que pòrton lo tèma de la lenga sus un plan polític identitari, mas lo marcon coma un substrat imprescindible de l’estòria d’un pòple”.

L’entrevista video que es istaa realizaa abo Lulie Perreard a permés al Prèmi Ostana de culhir son esgard sal cínema e sus la lenga còrsa, en evidenciant coma per nilhi “lo cínema es un empenh”, un fai pas de cínema per contiar de jòlias estòrias, mas per dir qualquaren”, e en concludent abo na frasa tan sintética coma sinhifictiva: “lo cínema es un act polític”.

La lenga còrsa lhi a permés d’accèder a “qualquaren d’autre, que vai al delai dal sinhificat de las paraulas”, en durbent parelh “na pòrta per descuérber un mond ric”. Julie Perreard a puei citat lo mot de l’edicion 2023 dal Prèmi Ostana, “qui ten la lenga, ten la clau”: las paraulas de Frederic Mistral a çò que semelha an marcat decò son experiença abo la lenga, que puei a sa maniera a decidat de transpausar dins aquel que definís son “premier lengatge”, o ben “lo lengatge cinematogràfic”.

Aici dessot lhi links per veire l’entrevista a Julie Perreard e per assíster a sa premiacion, un moment que se pòl considerar lo som dal sotjorn di autors a Ostana, quora ven lesua la “Motivacion” a la basa dal conferiment dal Prèmi e se consenha l’escultura de Michelangelo Tallone. Mancon ren lhi descors de rengraciament da part de las autritz e di autors, de discors sovent ben sentut que – es arrubat decò abo Julie Perreard – evidéncion l’importança dal festival en auta Val Pò: ben di premiats tornon a casa encara pus motivats, e per tuchi nosautri – que travalhem al festival e curem la ret dal Prèmi Ostana que s’ista formant e consolidant – es sempre un moment de reconoissiment par ren escomptat. Lo video de la premiacion se sèrra abo aquel que ental temp s’ista afermant coma un pichòt rite: chasque autor propausa na chançon dins sa lenga, e la diamenja dal 25 de junh 2023 Julie Perreard a chantat na chançon còrsa ensem al collectiu d’artistas e musicistas (collaborators de la Chambra d’òc) que acompanhon la celebracion di premiats.

ENTREVISTA:

https://youtu.be/hDYCp7kHn_U



PREMIACION:

https://youtu.be/SBNHU_xE_64


Condividi