Monica Longobardi - Online i video realizzati con il Premio Ostana - Premio Traduzione 2023
Monica Longobardi – Online lhi video realizats abo lo Prèmi Ostana - Prèmi Traduccion 2023
a cura di Andrea Fantino
italiano
Continua la nuova serie youtube di Premio Ostana-Chambra d’Oc che permette di conoscere più in profondità i premiati dell’edizione 2023.
Ci sono dei momenti in cui il Premio Ostana guarda vicino a sé, e i suoi premi, i suoi riconoscimenti sono offerti, sono pensati e sono dedicati a chi in un modo o nell’altro viene considerato parte di una “grande famiglia” impegnata nella valorizzazione e nella promozione della lingua occitana. È vero che esiste un Premio dedicato proprio alla lingua occitana, ma è anche vero che molte volte è riservato a persone che il comitato organizzatore del Premio Ostana non conosce direttamente: autori e autrici che lavorano al di là delle Alpi e che per ragioni diversi non sono “familiari” alle nostre valli occitane. Ma “familiare” è sicuramente Monica Longobardi, che dal 2016 frequenta le giornate del nostro premio alla borgata Miribrart di Ostana e che oramai è diventata presenza costante e gran baluardo dello studio e della traduzione dedicata alla letteratura occitana contemporanea. Com’è accaduto? Come ha fatto una donna toscana che vive a Ferrara e ha insegnato fino a poco tempo filologia romanza all’Università di Ferrara a interessarsi così tanto alle lingue madri e in particolare alla lingua occitana e alla sua letteratura, dedicando loro (caso unico nella storia accademica italiana) un vero e proprio corso universitario, che ha entusiasmato i suoi numerosi allievi? Perché ha risalito il Po giungendo fino ad Ostana, conoscendo la realtà della Chambra d’Oc e indagando sui grandi poeti delle nostre valli? Vi dirò la verità: non ha proprio senso che ve lo racconti io… “Perché?” vi chiederete? Ebbene, la risposta è facile e immediata: potete ascoltare la sua storia - intrisa di passione e dedizione al proprio lavoro – direttamente dalla sua bocca, in un’intervista video che abbiamo realizzato durante le giornate del Premio Ostana 2023, quando Monica per il primo anno è stata invitata, sì… ma non come spettatrice, bensì come premiata!
Dopo aver visto l’intervista non potete perdervi anche la celebrazione, quando Fredo Valla ha accompagnato Monica Longobardi alla premiazione, dando vita ad un dialogo interessante sulle ragioni di un premio per nulla scontato.
Contínua la nòva seria youtube de Prèmi Ostana-Chambra d’òc que permet de conóisser pus a fons lhi premiats de l’edicion 2023.
Lhi a de moments ente lo Prèmi Ostana beica da pè d’el, si reconoissiments son semosts, son pensats e son dedicats a qui dins na maniera o dins l’autra ven considerat part de na “granda familha” empenhaa dins la valorizacion e dins la promocion de la lenga occitana. es ver que exist un Prèmi dedicat pròpi a la lenga occitana, mas es decò ver que ben de bòts es reservat a de personas que lo comitat organizator dal Prèmi Ostana conois ren directament: d’autors e d’autritz que travalhon al delai de las Alps e que per de rasons diferentas son ren “familiaras” a nòstras valadas occitanas. Mas “familiara” es certament Monica Longobardi, que despuei lo 2016 frequenta las jornadas de nòstre prèmi a la ruaa de Miribrart de Ostana e que d’aüra enlai es devengua na presença constanta e un grand baloard de l’estudi e de la tradicion dedicaa a la literatura occitana contemporànea. Coma es arribat? Coma a fach na frema toscana que viu a Ferrara e fins a gaire de temp fa a mostrat filologia romànica a l’Universitat de Ferrara a interessar-se parelh tant a las lengas maires e en particular a la lenga occitana e a sa literatura, en lor dedicant (cas únic dins l’estòria acadèmica italiana) un ver e pròpri cors universitari, que a entosiasmat si nombrós estudents? Perqué a remontat lo Pò en arrubant fins a Ostana, en conoissent la realitat de la Chambra d’òc e en enquestant sus lhi grands poètas de nòstras valadas? Vos diserei la veritat: a pas de sens que vos lo còntie mi... “Perqué?” vos demandaretz. E ben, la respòsta es fàcila e immediaa: poletz escotar sa estòria – plena de passion e dedicion a son travalh – directamenta da sa gola, dins n’entrevista video que avem realizat dins las jornadas dal Prèmi Ostana 2023, quora Monica Longobardi es istaa envidaa lo premier bòt, bò... mas ren coma espectratritz, coma premiaa!
Après aver vist l’entrevista poletz ren pèrder-vos decò la celebracion, quora Fredo Valla a acompanhat Monica Longobardi a la Premiacion, en donant vita a un devís interessant sus las rasons d’un prèmi pas ren escomptat.
commenta