Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2024

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.237 Febrier 2024

Sarah Laurent Zurawczak - Online i video realizzati con il Premio Ostana – Premio Lingua Occitana 2023

Sarah Laurent Zurawczak - Online lhi video realizats abo lo Prèmi Ostana – Premi Lenga Occitana 2023

a cura di Andrea Fantino

Sarah Laurent Zurawczak - Online i video realizzati con il Premio Ostana – Premio Lingua Occitana 2023
italiano

Continua la nuova serie youtube di Premio Ostana-Chambra d’Oc che permette di conoscere più in profondità i premiati dell’edizione 2023.

Chi si fa alfiere e promotore di lingue madri, spesso si ritrova a tu per tu con chi denigra tali lingue, considerandole un retaggio del passato da abbandonare, perché oggi la loro presenza (è questa la tesi che spesso viene difesa) risulta essere inutile, senza senso, se non addirittura dannosa per una società, quella contemporanea, teoricamente proiettata verso un futuro in cui la diversità linguistica viene meno. Ora, ognuno di noi, può proporre una sua riflessione in merito, e dato che state leggendo queste righe su Nòvas della Chambra d’Oc probabilmente sarete abbastanza infastiditi se non addirittura innervositi da una visione di questo genere, insensibile al tema dell’alterità e della sua relazione con il territorio e le comunità. Come darvi torto. La questione è stata posta anche a Sarah Laurent Zurawczak, il Premio Lingua Occitana della scorsa edizione. Una piccola provocazione, una domanda che ho deciso di farle durante l’intervista che ho realizzato insieme a Yalmar Destefanis e alla mediazione linguistica di Luca Pellegrino, musicista e animatore del collettivo artistico che ogni anno si ritrova sotto il Monviso per rendere ancora più allegri e partecipati gli incontri e la premiazione. La domanda andava a toccare un tema che ogni tanto emerge qua e là, per la lingua occitana (specie in Francia) ma anche per altre lingue madri: non c’è il pericolo che una lingua cresca in quanto lingua scritta e letta ma diventi sempre meno forte come lingua orale perché non ci sono le condizioni sociali e politiche per una sua reale affermazione?

Sarah Laurent inizia dicendo che innanzitutto chi parla la lingua occitana non lo “grida sui tetti” né lo “sbandiera” e quindi bisognerebbe realizzare dei sondaggi precisi per capire lo stato della lingua orale occitana in Francia. E alla domanda successiva, connessa alla presunta progressiva scomparsa della sua variante orale, ovvero se l’occitano “può servire nella vita”, l’autrice nata a Nimes racconta che, quando stava conseguendo l’abilitazione all’insegnamento dell’occitano, diversi professori le avevano detto che l’occitano “non serviva niente”. Eppure grazie all’occitano lei non solo ha insegnato al Lycée Thiers di Marsiglia, quest’anno nominato il migliore liceo di Francia, ma ha anche incontrato suo marito: insomma, quella lingua le ha semplicemente cambiato la vita. Per questo, afferma “dichiarare che una lingua non serve a nulla è una visione capitalista della vita. Se si inizia così, allora i musei non servono a nulla, la scrittura, la musica, la pittura, non rendono abbastanza… Quindi per me la questione non si pone ed è comunque una questione pericolosa”.

Abbiamo apprezzato l’onestà e la schiettezza di Sarah Laurent anche a livello letterario, in racconti che riescono a far riflettere adottando prospettive comiche e dinamiche narrative per certi versi esplosive. Nel video dell’intervista troverete il suo percorso biografico come autrice e in rapporto alla lingua occitana. Nel video del momento della premiazione avrete modo di ascoltarla in un discorso appassionato sulla difesa e la promozione delle lingue, oltre ad aver la possibilità di ascoltare un racconto del tutto inedito in Italia.



Ecco il link dell’intervista:

https://youtu.be/3ZtPA76X5wk

Ecco il link della premiazione:

https://youtu.be/iDvjON0hdJw

italiano

Contínua la seria Youtube de Prèmi Ostana-Chambra d’òc que permet de conóisser pus a fons lhi premiats de l’edicion 2023.

Qui se fai alfier e promotor de lengas maires, sovent se retroba faça a faça abo qui denigra aquelas lengas, en las considerant un retatge dal passat da abandonar, perqué encuei lor presença (es aquesta la tèsi que sovent ven defendua) resulata èsser inútila, sensa sens, projectàa vèrs un futur ente la diversitat linguística despareis. Aüra, chascun de nos pòl propausar una sia reflexion en mérit, e vist que istatz lesent aquestas rigas sus Nòvas de la Chambra probablament serètz un pauc agaçats se ren en dreiçura enervats da una vision d’aquel genre, insensibla al tèma de l’alteritat e de sa relacion abo lo territòri e las comunitats. Coma donar-vos tòrt. La question es istaa pausaa decò a Sarah Laurent Zurawczak, lo Prèmi Lenga Occitana de l’edicion passaa. Una pichòta provocacion, una demanda que ai decidat de far-lhi durant l’entrevista que ai realizat ensem a Yalmar Destefanis e a la mediacion linguística de Luca Pellegrino, musicista e animator dal collectiu artístic que chasque an se tretròba dessot lo Visol per rénder encara pus alègres e partecipants lhi encòntres e la premiacion. La demanda anava a truchar un tèma que mincatant emèrg aicí e ailaí, per la lenga occitana (sobretot en França) mas decò per las autras lengas maires: lhi a pas lo risc que na lenga creisse en tant que lenga escricha e lesua mas devene sempre menc fòrta coma lenga orala perqué lhi a ren las condicions socialas e políticas per na sia reala afermacion?

Sarah Laurent comença en disent que derant tot qui parla la lenga occitana “lo cria pas sus lhi cubèrts” ni l’esbandiera, e donca chaleria realizar de sondatges precís per capir l’estat de la lenga orala occitana en França. E a la demanda seguenta, liaa a la presumua progressiva desparicion de sa varianta orala, o ben se l’occitan “pòl servir dins la vita”. E pura gràcias a l’occitan nilhi ren masque a mostrat al Lycée Thiers de Marselha, nominat aquest an melhor licèu de França, mas a decò encontrat son òme: en soma, aquela lenga lhi a simplament chambiat la vita. Pr’aquò, afèrma “declarar que una lenga sierv pas de ren es una vista capitalista de la vida. Se començam coma aquò, alara li musèus siervon pas de ren, l’escritura sierv pas de ren, la musica sierv pas de ren, la pintura sierv pas de ren, rapòrton pas fòrça d’argent… Donca no, la question per ieu se pausa pas e de tot biais es dangeirosa”.

Avem apreciat l’onestat e la franquessa de Sarah Laurent decò a livèl literàri, dins de còntes que arribon a far reflècter en adoptant de prospectivas còmicas e de dinàmicas narrativas per cèrti vèrs explosivas. Ental video de l’entrevista trobarètz son percors biogràfic coma autritz e en rapòrt a la lenga occitana. Ental video dal moment de la premiacion polerètz escotar-la entun descors apassionat sus la defensa e la promocion de las lengas, en mai d’aver possibilitat d’escotar un racònt dal tot inédit en Itàlia.


Aquí lo link de l’entrevista:

https://youtu.be/3ZtPA76X5wk


Aquí lo link de la premiacion:

https://youtu.be/iDvjON0hdJw


Condividi