Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2024

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.244 Setembre 2024

“Chaminar e contiar”: il bilancio dei primi tre anni di attività

“Chaminar e contiar”: lo bilançi di prims tres ans d’activitat

di Daniele Dalmasso

italiano

Si è appena concluso il ciclo di escursioni “Chaminar e contiar 2024”.

Si tratta di un ciclo di nove escursioni, adatte a tutti i camminatori, per conoscere un territorio, quello delle valli Vermenagna e Gesso, sperimentando attraverso testi poetici, canti o piccoli racconti, proverbi o modi di dire, la lingua occitana in un clima di “Convivéncia: l’arte di vivere insieme in armonia”.

L’iniziativa, promossa dal comune di Vernante e dalla Chambra d’òc, è stata sviluppata in collaborazione con Daniele Dalmasso guida escursionistica ambientale, guida parco APAM ed operatore di Sportello linguistico occitano per gli “Enti in rete L.482/99” facenti capo al comune di Vernante.

Ecco le sue parole:

Se devo fare un bilancio di questi primi tre anni, sono molto soddisfatto del successo crescente che ha visto questa rassegna escursionistica. Dalla prima uscita fatta nel 2022 con soli quattro partecipanti alla Bandita di Palanfrè, siamo passati ad una media di venti partecipanti per ogni escursione, a volte anche di più. Partecipanti che arrivano in parte dai paesi vicini, molti dalle città della pianura cuneese e torinese, villeggianti dalla Liguria e da varie zone d’Italia, ma non mancano gli stranieri: francesi dai paesi della costa azzurra, Montecarlo, ma anche Parigi e Tolosa e quest’anno, anche dalla Catalunya.

Nei tre anni, solo con questa rassegna, ho accompagnato più di 300 persone a scoprire questi luoghi. Calcolando il passa parola e l’effetto megafono dei social che ciascuno di loro ha prodotto a sua volta, credo ci sia stato un bel ritorno di immagine della zona e per me è un ottimo risultato.

L’idea è molto semplice: abbinare ad una semplice camminata sul territorio della durata di una mattinata, elementi culturali di valorizzazione della lingua occitana che, seppur nelle varie sfumature, è contenuta nelle parlate locali. Perciò durante il percorso, oltre a descrivere il luogo e la natura circostante, parlo delle nostre tradizioni e faccio sentire ai partecipanti la sonorità della lingua d’òc leggendo poesie di alcuni poeti locali abbinandoci alcune melodie di strumenti musicali che porto sempre con me nello zaino.

È una cosa semplice, ma la faccio con passione ed ho visto che funziona. Alla gente piace perché, chi partecipa cerca leggerezza, autenticità e attraverso di me riesce a vedere la bellezza dei luoghi.

Per ogni comune delle valli Gesso e Vermenagna è stata progettata una escursione ad hoc, in zone che ho ritenuto interessanti, tutte diverse fra loro, ognuna con una sua tematica, rimanendo tuttavia in un dislivello contenuto di 300-350m ed uno sviluppo compreso fra i 5 e gli 8km.

Per il comune di Vernante, essendo capofila del progetto sono state progettate quattro escursioni. In totale le escursioni in programma sono nove spalmate in un periodo cha va da fine giugno a inizio settembre.

Le escursioni sono gratuite per i partecipanti, poiché finanziate dal progetto inerente la L.482/99, si svolgono al mattino, generalmente dalle 9 alle 13:00 circa e cadono in giorni infrasettimanali.

Il primo anno è stato di rodaggio, da noi in vallata questo tipo di calendario escursionistico non esisteva. Nel secondo i numeri sono raddoppiati e la gente ha iniziato a destare un certo interesse. In questo terzo anno appena concluso sono raddoppiati ulteriormente i numeri portando la rassegna “Chaminar e contiar” ad essere ben conosciuta ed apprezzata.

Credo che questo tipo di iniziativa faccia molto bene al territorio, perché lo mette in evidenza, valorizzando posti e luoghi meno conosciuti rispetto ad altri, ma non per questo meno belli.

Le escursioni sono gratuite all’utente, ma si genera comunque un certo indotto per l’economia del territorio, infatti al termine delle passeggiate sono molti gli escursionisti che, presi bene dall’esperienza appena conclusa, si fermano a mangiare nelle strutture ricettive in valle o acquistano prodotti del territorio. Un piccolo volano che, per queste due valli, a mio avviso contribuisce ad aprire nuovi punti di vista per lo sviluppo e le potenzialità turistiche dell’intero territorio.

Visto l’ottimo riscontro ottenuto, si è pensato di calibrare una cosa simile per le scuole primarie e secondarie delle due valli, è stata fatta una proposta alla dirigenza scolastica per il prossimo anno scolastico, spero riescano a coglierne l’opportunità.

In tutti i casi la rassegna escursionistica “Chaminar e contiar” ritornerà nella prossima estate 2025. Sarà un piacere per me accompagnarvi, vi aspetto numerosi! A presto!”.

occitan

Es just fenit lo cicle d’excursions "Chaminar e contiar 2024".

Se tracta d’un cicle de nòu excursions, adaptaas per tuits lhi chaminaires, per conóisser un territòri, aquel de las valadas Vermenanha e Ges, en experimentant a travèrs de tèxts poètics, chants o pichòts racònts, provèrbis o manieras de dir, la lenga occitana dins un ambient de "Convivéncia: l’art de viure ensem en armonia".

L'iniciativa, promogua da la comuna dal Vernant e da la Chambra d'òc, es estaa desvolopaa en collaboracion abo Daniele Dalmasso, guida d'excursionisme ambientala, guida dal parc APAM e operator de l'Esportèl linguístic occitan per lhi "Enti in rete L.482/99" que fan riferiment a la comuna dal Vernant.

Aquí sas paraulas:

Se devo far un bilançi d’aquesti prims tres ans, siu ben satisfait dal succès creissent que vec aquesta manifestacion d’excursionisme. Dins la prima sortia faita ental 2022 abo solament quatre partecipants a la Bandia de Palanfrè, sem passats a un numbre mesan de vint partecipants per chasque excursion, de bòts fins a mai. Partecipants que arriben en part da lhi vilatges vesins, tanti da las vilas de la plana de Coni e de Turin, gent en vacança da la Ligúria e da divèrsas zònas d’Itàlia, mas mancon pas lhi estrangiers: francés di vilatges de la còsta azura, Montecarlo, mas decò París e Tolosa e, aquest an, decò da la Catalonha.

Dins aquisti tres ans, solament abo aquesta manifestacion, ai acompanhat mai de 300 personas a descobrir aquisti luecs. Calculant lo passaparaula e l’efècte megàfon de lhi “social” que chascun d’eles a produch, creio que la lhi a agut un bèl retorn d’image per lo pòst, e per iu es un resultat excellent.

L'idea es a bastaça simpla: coblar a na simpla chaminada sus dal territòri, de la duraa de na matinaa, d'elements culturals per valorizar la lenga occitana que, bèla se dins las diferentas tonalitats, es contengua dins las parladas localas. Ben pr’aquò, durant lo percors, en mai dal descriure lo luec e la natura a l’aviron, parlo de las nòstras tradicions e fau escotar a lhi partecipants la sonoritat de la lenga d’òc en leisent de poesias de na man de poètas locals acompanhant abo de las melodias d’instruments musicals que pòrto totjorn abo iu dins lo bersac.

Es na causa simpla, mas la fau abo passion e ai vist que fonciona. A la gent lhi agrada, perquè qui partécipa cèrcha legeressa, autenticitat e, a travèrs de iu, arriba a veire la belessa di luecs.

Per chasque comun de las valadas Ges e Vermenanha es estaa projectaa na excursion al prepaus, dins de zònas que ai retengut enteressantas, totas diferentas entre lor, chascuna abo sa temàtica, restant totun dins un desnivèl contengut de 300-350 mètres e un desvolopament comprés entre lhi 5 e 8 quilomètres”.

Per lo comun dal Vernant, essent capfila dal projèct, son estaas projectaas quatre excursions. En tot, las excursions en programa son nòu repartias dins un periòde que vai de la fin de junh al començament de setembre.

Las excursions son gratuitas per lhi participants, puei que son financiaas dal projèct inerent la L.482/99, son faitas a lo matin, generalament da 9 oras a las 13 a pauc près e tomben dins lhi jorns de setmana.

Lo prim an es estat de rodatge, per nosautres dins la valada aquest tipe de calendari excursionàistic existia pas. Dins lo second, lhi numbres son rendoblats e la gent a començat a mostrar un cèrt interès. Dins aqueste tèrç an a pena fenit, lhi numbres son rendoblats encara mai, portant la manifestacion “Chaminar e contiar” a èsser ben coneissua e apreciaa.

Creo que aquest tipe de iniciativa fai dal ben al territòri, perquè lo buta en evidença, valorizant pòsts e luecs mens coneissuts comparats abo d'autri, mas pas pr’aquò menc bèls.

Las excursions son gratuitas per lhi partecipant, totun se génera un cèrt indòt per l’economia dal territòri, efectivament a la fin de las espassejadas son en baron lhi excursionistas que, encantats per l’experiença encapitaa, se fèrmen per minjar dins las estructuras receptivas de la valada o achaten de produchs dal territòri. Un pichòt volan que, per aquestas doas valadas, a mon avís contribuís a duérber nòus ponchs de vista, per lo desvolopament e las potencialitats turísticas de l’ensem dal territòri.

Vist l'excellent retorn obtengut, s’es pensat a calibrar na causa similara per las escòlas primàrias e secondàrias de las doas valadas, s’es faita na propòsta a la direccion escolàstica per l'an escolàstic venent, espero que pòschen culhir l’oportunitat.

Dins tuits lhi cas, la manifestacion excursionística “Chaminar e contiar” retornarè mai dins l’istat 2025. Serè un plaser per iu de vos acompanhar, vos espeito numbrós! A lo pus fito!”


Condividi