Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2025

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.248 Genoier 2025

Caterina Morgando presenta: il Carnevale in Valle Soana

Caterina Morgando i prezentet: lò Carlevà en Val Soana

di Caterina Morgando

Caterina Morgando presenta: il Carnevale in Valle Soana
italiano

Buongiorno, 

Sono Caterina Morgando, operatrice culturale per l'Associazione Chambra d' òc e la Città Metropolitana di Torino,  per l’applicazione della L. 482 del 1999 “Norme a tutela delle minoranze linguistiche storiche".
 
Originaria di una piccola frazione di Ronco Canavese in Valle Soana (TO), sono partita per Bologna a diciotto anni per studiare al DAMS e specializzarmi come web designer e grafica web.
Durante la pandemia ho sentito il bisogno di riavvicinarmi alle mie origini piemontesi e soprattutto approfondire la lingua madre francoprovenzale parlata in Valle Soana, che capivo ma non lo parlavo bene.

Così, da dicembre 2020 da Bologna, ho cominciato a contattare le persone che conoscevo in Valle, facendomi raccontare in francoprovenzale le tradizioni, poesie, racconti, gli usi ed i costumi di questa piccola vallata alpina.
Grazie alle competenze come grafica,  ho creato video di storia e cultura locali, creando a un archivio multimediale denominato “Parlar da Nòzauti”, che ha visto il coinvolgimento di più di 80 narratori e più di 200 video in franco-provenzale. 

Dal 2021 sono ritornata a vivere in montagna, sono diventata guida ambientale escursionistica, Cati Ti Racconta, ed  accompagno i camminatori alla scoperta delle montagne delle valli Canavesane e della loro forte identità.

Nello stesso anno, con la comunità della Valle è cominciata un’intensa attività di valorizzazione del territorio. Abbiamo fondato  l’associazione culturale Lo cher en Val Soana, Il cuore in Val Soana, sviluppando eventi e iniziative per valorizzare il franco provenzale in Val Soana, le nostre tradizioni, la cultura e la storia.

Nei video che vi presento troviamo i Valsoanini che, con emozione, ricordano, leggono e trasmettono, con la loro lingua madre, saperi e tradizioni mai perduti.


CARNEVALE

Il periodo di Carnevale in Valle Soana è ancora oggi molto sentito dalla comunità.
Da sempre segna un periodo di festeggiamenti,di scherzi e di canti.
Segna anche il passaggio dall'inverno alla primavera, infatti un dei riti che si celebrava in diverse frazioni della Valle era il falò propiziatorio che vedeva coinvolte le genti di montagna a ballare in tondo augurandosi la fine dell'inverno e del freddo e la buona sorte legata al bel tempo e alla semina. In una frazione un prato riporta il toponimo Carlevà, proprio perchè era il prato del falò di carnevale.

Ancora oggi il Carnevale vede i carri ben addobbati e le maschere fare su e giù per la valle, fermarsi a ballare, bere e cantare.

Vi presento alcuni video inerenti il Carnevale.
Sono canzoni, racconti in francoprovenzale - da nozauti, favole e leggende della nostra Valle Soana, espressione di ricchezza culturale.


A CARNEVALE - LE VEIOIRE DEL CARLEVà  DLA  VAL SOANA

Gabriella Stefano di Ronco Canavese, ci ricorda che a Carnevale gli uomini si vestivano da donne e le donne da uomini.

https://www.youtube.com/watch?v=_-xt4PuxDms

Canzone
Di notte giravano ta le stalle cantando Le Veioire.
Gabriella ci canta una queste  veioire del Carlevà:  Martin e Marianna
https://www.youtube.com/watch?v=IYFUBeJXdM0

Racconto

In un altro video troviamo Paolo Gerardo che ci legge "E' Carnevale" tratto dai diari di Bruno Chiolerio di Piamprato

https://www.youtube.com/watch?v=Fe-TRnNLDu4

 

Modi di dire

Gabriella ci ricorda che se nevica il giorno di Carnevale ....

https://www.youtube.com/watch?v=Y4HMkPx4gj0

franco-provenzale

Bòndjer

Dje sei Caterina Morgando, dje varcano per l’Asochahion Chambra doc e per la Fità “Metropolitana” de Turin (lege 482del 1999: Norme a tutela delle minoranze linguistiche storiche)

Dje sei visua en t’un pitòdo tchantòn del quemun de Rònc Canaveis (TO).

A dirzuet anf sei partìa per Bologna per htudiar al “DAMS” e hpetchalizame còme “web designer e grafica Web”.

En ten del “covid” dj’ei sentì lò bezen da tornar a mia mazòn en Piemònt e, pi que tot, d’aprende da bin lò parlar francoprovensal dla Val Soana, que dje capivo ma que dj’avòi pi parlà.

Paré, dal meis de dezèmber 2020, dò Bologna, dj’ei còmenfìa a fercar cali que dje cugnisivo en tla Val per farme còntiar da leui, en francoprovensal, le tradihiòn, le poezie, le còntie, le còhtume de fa pitòda val de montagni e n'aven fait lo grup facebook “Parlar da Nòzauti”

Dal 2021 sei tòrnai a vive en mòntagni, dj’ei fait en cors e orà dje sei. guida ambientale escursionistica Cati ti racconta”. Dje compagno la djent e dje fòi cugnehte le montagne dle val dla val Soana e del Canaveis 

En tel medèm anf, còn la djent del pòht, n'en fait l' asociation  cultural Lo cher en Val Soana, Il cuore in Val Soana. ,  n’en varcanà per dònar valeui a la parlai francoprovensal, a le tradihion, a la cultura e a la htoria.

En tel “video” que dje ve prezento, ne troen  li Valsòanin que, en tel leui parlar, i liònt, i còntiònt e i fant cugnehte tente tradihiòn e tente tchoze che mai i ant desmentià.


CARNEVALE  - Lò carlevà

Depòi la secònda guera mondial, en Val Soana, ò s’et sempre fait fehta per carlevà que ò marquet avoi lò pasadji da l’inver a la primà. 

En tuiti li tchantòn ò se fazivet lò falò e, tot atòr, grenti e pitòdi i balavònt còntent pla fin dl’invèr e còn la hperanfi qui ruise preht la bòna htadjòn. Se le hpluentche i alavònt dreite envé lò tchel, ò l’eret en bòn segn per la campagni, se, al còntrari l’òra i le puntchive da na banda l’anai i se prezentavet malament.

Encò orà, en t’un tchantòn, ò i et en pòht cò se demandet “carlevà” propi perqué ò l’eret lò pra del falò.

Tenti i alavònt en mahquerada: i òm i se vihtivònt da fenà e le fené da òm.

I alavònt d’an beui a l’auto e i tchantavònt “le veioire”.

Al djèr d’encué, i se fant li car qui vant d’an pais a l’auto dla val, e, acanque i se fremònt , le mahquerade i sendònt per balar, tchantar, beire e mindjir.

Li personadji del carlevà i sònt lò ruga e la hcapineri. 

Dje ve prezento carqui “video” enfumà lò carlevà

I sònt tchanfòn e còntie da nòzauti, patrimòni dla cultura dla Val Soana

A carlevà – Le veioire dlò carlevà dla Val Soana

Gabriella Stefano: tenti i alavònt en mahquerada: i òm i se vihtivònt da fenà e le fené da òm.

https://www.youtube.com/watch?v=_-xt4PuxDms

Le Veioire

De nòit ò se djirivet pli beui en tchantando “Le Veioire”
Gabriella i se tchantet nà de fe veioire de carlevà: “Martin e Marianna”
https://www.youtube.com/watch?v=IYFUBeJXdM0

Le còntie 

Paolo Gerardo  ò liet "E' Carnevale" tratto dai diari di Bruno Chiolerio do Pra

https://www.youtube.com/watch?v=Fe-TRnNLDu4

 

En Val Soana ò se dit.. 

https://www.youtube.com/watch?v=Y4HMkPx4gj0


Condividi