Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2025

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.248 Genoier 2025

PUNTATA NUMERO 5 
Un giorno si balla, un giorno si parte

EPISÒDI NUMBRE 5 
Un jorn se dança, un jorn se part

QUI! ORA! -  Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese.
Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”.
Puntata a cura di Flavio Giacchero e Daniele Dalmasso.

PUNTATA NUMERO 5 Un giorno si balla, un giorno si parte
italiano

Siamo al quinto numero del nostro palinsesto QUI!ORA! dedicato alla Valle Vermenagna, nel bel mezzo del programma. Un numero in gran parte dedicato a un aspetto molto caratterizzante di questa valle: la musica di tradizione orale.

La Valle Vermenagna infatti conserva e tramanda musiche e danze antiche ancora connesse a un contesto rituale e sociale in un continuum storico, così come in poche altre realtà alpine soprattutto, per il Piemonte, le Valli di Lanzo e la Valle Varaita.

Spazio dunque alla musica da danza, principale funzione della musica di tradizione orale. Si apre con un omaggio a un grande musicista storico locale, Notou, Giuseppe Vallauri (1896-1984) di Robilante, con un audio e una trascrizione musicale di una "courenta", una corrente, tra le danze popolari più vitali e rappresentative delle Alpi Occidentali.

https://www.chambradoc.it/Mantici-in-Festa-Omaggio-a-Notou-Sounadour-2013/Courenta-d-Notou-Sounadour-manticiinfesta.page

A seguire un video molto significativo dal titolo "courenta puzzle". Un contributo del musicista e ricercatore Silvio Peron, di Robilante, per il festival CourentaMai, festival dedicato appunto alla courenta e alle danze delle minoranze linguistiche storiche che si svolge da circa dieci anni nelle Valli di Lanzo. Si tratta di un montaggio di una courenta tradizionale interpretata, a distanza, da numerosi musicisti della Valle Vermenagna durante il periodo di clausura dovuto alla pandemia di Covid-19.

Continua la puntata con un'intervista allo stesso Peron, con testo bilingue e video, per chiudere con il proseguo del libro "Giacomo Dalmasso, Jaco Gròs racconta..." di Daniele Dalmasso, sempre nella forma di testo bilingue e video lettura. Questa volta Jaco Gròs è chiamato al servizio militare: un giorno si balla e un giorno si parte.

https://www.chambradoc.it/morresDeVermenanhaEGes/silvioPeron.page

https://www.chambradoc.it/giacomo-Dalmasso-Jacu-Gros-racconta/La-chiamata.page

occitan

Sèm arribats al cinquen numbre dal nòstre programa ICÍ! AÜRA! dedicat a la Val Vermenanha, ental bel metz dal cicle. Un numbre la pus part consacrat a un aspèct ben caracteristic d’aquesta valada: la musica de tradicion orala.

La Val Vermenanha consèrva e transmet de musicas e de danças anticas, encara gropaas a un contèxt ritual e social dins na continuitat estòrica, parelh coma dins paucas autras realitats alpinas, especialament, per lo Piemont, dins las Valadas de Lans e la Val Varacha.

Espaci alora a la musica de dança, la principala foncion de la musica de tradicion orala. Se duerp abo un omatge a un grand musicaire estòric local, Noto, Giuseppe Vallauri (1896-1984) de Robilant, abo un enregistrament audio e una transcripcion musicala de na correnta,“corrente”, una de las danças popularas mai vivas e emblematicas de las Alps Occidentalas.

https://www.chambradoc.it/Mantici-in-Festa-Omaggio-a-Notou-Sounadour-2013/Courenta-d-Notou-Sounadour-manticiinfesta.page

Seguís un vídeo ben sinhificatiu titolat correnta puzzle. Na contribucion dal musicaire e recerchaire Silvio Peron, de Robilant, per lo festenal CourentaMai, un festenal dedicat justament a la correnta e a las danças de las minoranças linguísticas estòricas, que se fai despuei pauc près dètz ans dins las Valadas de Lans. Se tracta d’un montage d’una correnta tradicionala interpretaa, a distança, da numbrós musicaires de la Val Vermenanha durant lo períod de clausura causat da la pandèmia dal Còvid-19.

L’episòdi vai anant abo n’entervista al mesme Silvio Peron, acompanhaa d’un tèxt bilengas e d’un vídeo, per sarrar abo la continuacion dal libre: "Giacomo Dalmasso, Jaco Gròs cònta..." de Daniele Dalmasso, totjorn dins la forma d’un tèxt bilengas e d’una vídeo lectura. Aquest bòt, Jaco Gròs es chamat al servici militar: un jorn se dança e un jorn se part.

https://www.chambradoc.it/morresDeVermenanhaEGes/silvioPeron.page

https://www.chambradoc.it/giacomo-Dalmasso-Jacu-Gros-racconta/La-chiamata.page




Condividi