QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese. Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”. Puntata a cura di Flavio Giacchero e Daniele Dalmasso.
italiano
Ottava puntata del nostro palinsesto dedicato alla Valle Vermenagna.
In questo numero l'atmosfera si fa più cupa e il panorama è quello della guerra, quel fenomeno caratterizzato dalla violenza di cui le nostre Valli conservano profonde tracce fisiche e dolorose memorie personali e collettive. Uno scenario plumbeo che ritorna a intossicare anche l'Europa.
La nostra guerra è quella vissuta da Giacomo Dalmasso e raccolte dalle proprie memorie dal nipote Daniele, edite nel libro "Giacomo Dalmasso Jaco Gròs racconta...". Due capitoli, "La guerra" e "La Russia", due testi bilingui, due video-letture in occitano. Un lavoro importante non solo per la testimonianza storico-lingistica ma anche per la valenza didattica. Si può infatti seguire la trascrizione del testo in occitano seguendo la lettura per apprenderne il suono e la pronuncia oltreché il supporto del testo con la traduzione in italiano.
Conclude la puntata una poesia in occitano dedicata alla pioggia, resa in video musicale con sottotitoli in italiano. Un altro paesaggio cupo quasi come corollario ma questa volta con risvolti positivi. Una poesia di Daniele Dalmasso, cantata da Luca Pellegrino su musica di Alberto Cipolla.
occitan
Uechen episòdi dal nòstre programa consacrat a la Val Vermenanha.
Dins aquest numbre, l'atmosfèra se fai mai escura e lo panorama es aquel de la guèrra, aquel fenòmen caracterizat per la violénça de la quala nòstras Valadas conserven de traças fisicas profondas e de recòrds doloros, tant personals coma collectius. Un scenari plumbós que torna a intoxicar tanben l'Euròpa.
La nòstra guèrra es aquela viscua da Giacomo Dalmasso e culhia da las pròprias memòrias dal nebot Daniele, publicaas dins lo libre "Giacomo Dalmasso Jaco Gròs cònta...". Dui capítols, "La guèrra" e "La Rússia", dui tèxts bilengas, dui vídeo-lecturas en occitan. Un trabalh emportant pas masque per la testimoniànça istoric-linguistica mas decò per la valor didactica. Es possible seguir la transcripcion dal tèxt en occitan anant après a la lectura per aprene son sòn e sa prononciacion, tot en beneficiant de la traduccion en italian dal tèxt.
Fenís l'episòdi una poesia en occitan consacraa a la plueia, rendua en vídeo musical abo sos-títols en italian. N’autre paisatge escur, esquasi coma un corolari, mas aquesta vira abo de resvòltas positivas. Una poesia de Daniele Dalmasso, chantaa da Luca Pellegrino sus musica d’Alberto Cipolla
commenta