invia mail   print document in pdf format

Nòvas n.215 Decembre 2021

Chantar l'uvern: XV RASSEGNA per la valorizzazione della cultura e delle tradizioni locali

Chantar l'uvern: XV RASSEGNA per la valorizzazione della cultura e delle tradizioni locali

XV édition de Chantar l'Uvern pur la valorisation des langues minoritaires, du territoire, de l'environnement et de la culture

Il calendario degli eventi ha inizio l’11 dicembre, tutti gli eventi li trovate aggiornati su www.facebook.com/TsambraFrancoprovensal
italiano La Chambra d’Oc e l’Ente di gestione delle Aree Protette delle Alpi Cozie in collaborazione con la Città Metropolitana di Torino, il Centro Studi Documentazione Memoria Orale di Giaglione, l’Ecomuseo Colombano Romean e il Consorzio Forestale Alta Valle Susa, giunge quest'a...
Français Le festival culturel Chantar L'Uvern revient sur le territoire avec une nouvelle édition, de Décembre à Pâques ; après une saison riche d'événement...
Capire, parlare, scrivere e insegnare – corso di lingua occitana in quattro sezioni

Capire, parlare, scrivere e insegnare – corso di lingua occitana in quattro sezioni

Comprene, parlar, escriure e mostrar – cors de lenga occitana en quatre partias

Comprene, parlar, escriure e mostrar. Le lezioni si terranno il mercoledì pomeriggio, dalle 17.30 alle 19.00, su piattaforma Zoom
italiano Nei primi mesi del 2022 viene proposto un corso online di lingua occitana, promosso dalla Città Metropolitana di Torino, e organizzato dalla Chambra d’oc, nell’ambito del progetto formativo relativo all’applicazione della legge 482/99 “Norme a tutela delle minoranze l...
occitan Dins lhi premiers mes dal 2022 ven propausat un cors en linha de lenga occitana, promogut da la Citat Metropolitana de Turin e organizat da la Chambra d’òc, dins lo quadre dal proj&egra...
L’Enrí Còc

L’Enrí Còc

L’Enrí Còc

Racconto di Natale a cura di Franco Bronzat, audio-lettura a fondo pagina.
italiano Penso di averlo sempre conosciuto. Viso scavato e rugoso, naso un po’ adunco, l’occhio vivo, di capelli non ne aveva più molti e quei pochi erano già bianchi. Magretto e sempre mal vestito, a parte il giorno in cui andava a ritirare la pensione, fare la spesa e andare a me...
occitan Penso de l’aguer totjorn conoissut. Morre escavit e rilaçut, le nas un pauc crocut, l’uèlh viu, de peels n’aviá ja pas mai gaire e quèlos pauqui eran ja ...
La leggenda del Pettirosso.  Come un uccellino senza nome è diventato il Pettirosso

La leggenda del Pettirosso.  Come un uccellino senza nome è diventato il Pettirosso

La counta doou Pitarous.  Coumë n’ouzleut sensa noum ou i ëst diventà lou Pitarous.

di Teresa Geninatti Chiolero, video-letttura a fondo pagina.
italiano Era una notte buia e fredda, solo una stella con una lunga coda brillava nel cielo. Qualcosa nell’aria diceva che era una notte speciale. Il bambino Gesù era nato da poco, non in un bel palazzo, ma in una povera ricovero al freddo. E lì, in quella gelida stalla, tutti faceva...
franco-provenzale È i erët ‘na noit scura é freda, meuc ‘na steila a to ‘na loungi coua è brilavët ënt ‘oou chel. Quërcoza ënt l’aria &egr...
Anton Čechov: Van’ka

Anton Čechov: Van’ka

Rubrica "Chaminar e pensar", traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante. Audio-lettura a fondo pagina.
occitan Van’ka Žukov, un filhet de nòu ans que da tres mes era aprendís en cò dal calier Aljachin per emprene lo mestier, la nuech de Deneal anet pas a durmir. Après aver atendut quel lhi patrons e lhi trabalhants salhesson per anar a la gleisa, tiret fòra da l&rsq...
Chi rappresenta l’Italia? Punti di riferimento!

Chi rappresenta l’Italia? Punti di riferimento!

Giacomo Lombardo
italiano Mattarella sicuramente. Anche se non abbiamo mai avuto Presidenti perfetti….. Non certo il Governo che sta in piedi con un collante artificiale che si scioglierà appena una forza politica troverà conveniente (per essa) farlo; indipendentemente dagli interessi generali. I...
L’unità linguistica dell’occitano

L’unità linguistica dell’occitano

L’unitat linguística de l’occitan

Quentin Peyras: Quauques aspèctes lingüistics de l'unitat de la lenga occitana
italiano Nel panorama dei lavori linguistici che riguardano la nostra lingua, è uscito recentemente uno studio sull’unità linguistica dell’occitano. Come spiega l’autore, “Si tratta di un tentativo vi volgarizzazione e di identificazione di alcuni tratti propri della no...
occitan Dins lo panorama di trabalhs linguístics que regardon nòstra lenga, ven d’aparéisser un estudi sus l’unitat linguística de l’occitan. Coma explica l&rsquo...
Il Parti Breton si felicita dell’ufficializzazione del “Bro Gozh Ma Zadoù”!

Il Parti Breton si felicita dell’ufficializzazione del “Bro Gozh Ma Zadoù”!

Lo Parti Breton se felícita de l’oficializacion dal “Bro Gozh Ma Zadoù” !

COMUNICATO DEL PARTI BRETON
italiano La Regione Bretagna ha deciso di dare uno statuto ufficiale all’inno nazionale della Bretagna, il “Bro Gozh Ma Zadoù”. Il Parti Breton si felicita di questa decisione, risultato di un lavoro di fondo con gli attori associativi e politici bretoni. Il partito incoraggia le a...
occitan La Region Bretanha a decidut de donar un estatut oficial a l’imne nacional de la Bretanha, lo “Bro Gozh Ma Zadoù”. Lo Parti Breton se felícita d’aquela decisi...
Luigi Pirandello da Novelle per un anno - Lo Cop, conclusion

Luigi Pirandello da Novelle per un anno - Lo Cop, conclusion

Rubrica "Chaminar e pensar", traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante. Voce recitante di Dario Anghilante.
occitan(conclusion) Qui pòl dir, d’uvèrn, qual entre tant d’àrbols sie mòrt? Tuchi pareisson mòrts. Mas, a pena arriba la prima, derant un, après l’autre¸ puei tanti ensem, florisson mai. Un solet, que tuchi lhi autri fins a aüra av...