Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2012

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas N.109 Febrier 2012

Joan Bodon: "Il cammino dell'oro"

Lo camin de l'aur

Autor: Éric Plateau, Marie Voillat
Edicion: Chambra d'Òc
DVD - 15 min.

Joan Bodon: "Il cammino dell'oro"
italiano Joan Bodon: un film di animazione di 15 minuti tratto dal racconto di Joan Bodon "Il cammino dell'oro"
Dopo l'edizione del film di animazione "Peyre Vidal e Dòna Loba un ulteriore prezioso lavoro di Marie Voillat e Eric Plateau edito dalla Chambra d'oc nelle versioni occitana, italiana e francese
Nella sua opera letteraria, Joan Bodon, scrittore occitano d'una grande sensibilità, ci descrive sovente delle difficoltà di parlare la lingua occitana nel sud della Francia, quando le lingue regionali erano vietate dalle autorità. Ma le sue preoccupazioni sono universali e ognuno ritrova nei suoi scritti quelle sensazioni intime che lui ha sentito e vissuto. L'avvicinamento alla sua opera attraverso questo racconto è un invito alla scoperta dei suoi scritti dove s'inconta una personalità dai grandi valori umani.
Nel «IL CAMMINO DELL'ORO», estratto dai «Racconti del Viaur» ispirati dall'abbondante tradizione dei racconti tradizionali, Bodon ci racconta i cambiamenti causati dall'arrivo del cristianismo nelle regioni di fede diversa. Vi ritroviamo la problematica dell'arrivo d'una enorme potenza su una popolazione, con l'imposizione di una nuova visione della vita e delle usanze. Questo racconto che si svolge sulle rive del Viaur, uno splendido fiume che attraversa i dipartimenti occitani dell'Aveyron e del Tarn-et-Garonne, è la storia di una giovane pastora che trova lavoro in una fattoria mentre i suoi pari fuggono dal paese. Questa pastora non è altro che una fata dagli splendidi capelli d'oro. Il figlio del fattore se ne innamora perdutamente e, malgrado le prevenzioni che ha nei suoi confronti, crea con lei una famiglia e poi un intero villaggio.
Questo film di animazione della durata di 15 minuti è fruibile in tre versioni: Occitano, Italiano e Francese. È stato realizzato da Éric Plateau et le illustrazioni sono di Marie Voillat. È destinato al più vasto pubblico.
Il DVD, accompagnato da un libretto trilingue occitano, francese e italiano, è edito e distribuito dalla Chambra d'Òc ed è stato creato con il sostegno del Conseil Régional de Midi-Pyrénées.

Edizioni Chambra d'òc - euro 12. Lo potete acquistare versando la somma sul ccp. 44143535 oppure attraverso il catalogo on line (www.chambradoc.it/catalogDoc.page)



Français Sortie du DVD «LO CAMIN DE L'AUR» un film d'animation de 15 minutes extrait des "Contes du Viaur"
Apres le film d'animation "Peyre Vidal e dòna Loba" un autre précieaux travail de Marie Voillat eet Eric Plateau éditñe par la Chambra d'oc dans les versions occitane, italienne et française

Dans son œuvre littéraire, Joan Bodon, écrivain occitan d'une grande sensibilité, nous parle souvent des difficultés de parler la langue occitane dans le sud de la France, lorsque les langues régionales étaient interdites par les autorités. Mais ses préoccupations sont universelles, et chacun retrouve dans ses écrits des sensations intimes qu'il a vécues ou ressenties. L'approche de son œuvre par le conte est une invitation à découvrir tous ses écrits, où l'on rencontre une personnalité aux grandes valeurs humaines.
Dans «LO CAMIN DE L'AUR», extrait des «Contes du Viaur», où Bodon s'inspire de l'abondante tradition des contes locaux, il nous fait part des changements causés par l'arrivée du christianisme dans ces régions aux diverses croyances. Nous y retrouvons la problématique de l'arrivée d'une toute puissance sur une population, en lui imposant sa vision de la vie et des coutumes. Ce conte se passe sur les bords du Viaur, une splendide rivière qui serpente dans les départements de l'Aveyron, du Tarn et du Tarn-et-Garonne, au pays de l'Occitanie. C'est l'histoire d'une jolie bergère qui va se louer dans une ferme, alors que ses congénères fuient le pays. Cette bergère n'est autre qu'une fée, avec de splendides cheveux d'or. Le fils de la ferme va tomber éperdument amoureux d'elle, malgré les à-priori qu'il peut avoir sur elle, et fonder une famille, puis tout un village.
Ce film d'animation d'une durée de 15 minutes relate un conte de Joan Bodon, en trois versions: Occitan, Italien et Français. La réalisation est d'Éric Plateau et l'illustration est de Marie Voillat. Il est destiné au public enfants et adultes.
Ce film est édité et distribué par la Chambra d'Òc. Il a été réalisé avec l'aide du Conseil Régional de Midi Pyrénées. Il est en vente sous la forme d'un DVD, accompagné d'un livret trilingue du texte de Joan Bodon.

www.chambradoc.it/catalogDoc

Condividi