Enti in rete L.482/99   

Stazzi di Sanson (1)

Vaštére dë sansun

poesia di Erminio Lanteri Motin - Realdo

Stazzi di Sanson (1)
italiano

Dalla Bassa dei lamponi (2),

al Colle del lupo (3),

ogni poggio porta agli Stazzi.

Attraversando il bosco,

tra gli abeti,

sembra di aggirarsi

in un tempio

con tante colonne

che toccano il cielo.

Con il pensiero

vedo bene il posto:

il rifugio fatto con i tronchi,

dove dormivo con i boscaioli,

la baracca della cucina

con il focolare in mezzo.

Il grande abete che riparava le pecore,

le fasce (4)

del vivaio

con le piccole piante di abete rosso.

Mi sembra di essere lì alla sera,

intorno al fuoco

a mangiare la polenta.

Adesso tutto è cambiato,

la carrozzabile ha cancellato tutto.

Ma io gli stazzi di Sanson

li vedo sempre come erano nel passato.


(1) Uno dei valichi principali delle Alpi Liguri.

(2)-(3) Località situate sul Colle Sanson.

(4) Appezzamenti di terreno ricavati su di un pendio attraverso un’opera di terrazzamento e sostenuti da una scarpata erbosa o da un muro a secco.

occitan

Daa Bascia dë r’ ëmprée,

ar Culét dër lùuv,

ciache pögë porta ae Vaštére.

A travèrs ar bošc,

ën lë mégë ai abìi,

ër sëméglia dë giràa

ënt’ ün tèmpiu

cun tante culone

chë tocu ‘r cèlu.

Cun ër pënsiéru

e vég bèn ër pošt:

a baraca dë giàine,

dund e durmìa cun i bušcatée,

a baraca da cužina

cun a fugagna ‘n lë mégë.

R’abé gros ch’asuštrava e féi,

e fasce dër vivàiu

cun e ciante pëcine de sénture.

Më sëméglia d’èsu lì aa séira,

ënturn ar föög

a mangiàa a pulènta.

Adès tüt é cangià,

ër camin grand ha cancëlà tüt.

Ma mi e Vaštére dë Sansun

e e vég sèmpre com’ ën lë pasà.