franco-provenzale

COMEUNE de NOVALEISE

Velò Metropolitan-na de Turin

Verbal de deliberashon do Conselh Comunalo n. 16 an data 22.12.2020

Seanse peblicca de premiére convocashon

ODZEUT: CONVENSHON SARVISHO ASSOSSIÀ COMEUNE DE VENÓ E NOVALEISE – PROROGASHON O 30/04/2021

L’eunn doueumilevènn li ventedoueu do mei de deseimbro de 18 oure 40 din lo salon polivaleunn, vue l’osservanse de toteu le formalitaie prehreseuve de la lei, ou sont ihà convocà incoueu li Consilhér Comunalo.

A l'appel ou larfondo:

OREDZENALO

1 – Conca Piera SANTICÓ

Preseunn

2 - Chiaudano Pier Luigi VISSE-SANTICÓ

Preseunn

3 - Ghiotto Matteo ASSESSOUR

Preseunn

4 - Cuccorillo Manuela CONSILHÉR

Preseunn

5 - Gattiglio Marco CONSILHÉR

Asseunn

6 - Foglia Francesco CONSILHÉR

Preseunn

7 - Vayr Maurizio CONSILHÉR

Asseunn

8 - Cimaz Lorenzo CONSILHÉR

Preseunn

9 - Perottino Olga CONSILHÉR

Preseunn

10 - Silvestro Marco CONSILHÉR

Asseunn

11 - Salvati Marcello CONSILHÉR

Preseunn

Totalo preseunn 8 Totalo asseunn 3

Ou survoueit lo Segretéro Comunalo M. Sigot Livio loquin ou souanhe la redashon do preseunn verbal.

An eieunn legalo lo neumbro di entrevenù, M.ma Conca Piera lhe preunt la Presideinse e lhe declhare iverta la seanse pre la trattashon de l’odzeut surendecà, an continuashon selon l’ordre do dzòrt.

I se passe apré a la trattashon do poueunn a l’ordre do dzòrt, relativo a “CONVENSHON SARVISHO ASSOSSIÀ COMEUNE DE VENÓ E NOVALEISE – PROROGASHON O 30/04/2021”

Apré l’esame consilhéro;
Avó vout randù an forma paleisa qu’ou balhe lo souiveunn reseltà: 8 anfavour

LO CONSELH COMUNALO

Santouò la relashon do Santicó,

Vue la proposeshon de deliberashon n. 47 , iliaia a la preseinta deliberashon pre fare-zenn pert entegreinta e sostanshala;

Artenouò la proposeshon dinha d’acoueulh pre le reison iquieu conteneuve;

Donà at que dessù la proposeshon ou sont ihà arportaie les adreite an ordre a la regolarità tecnicca e contabla i seins de l’art 49, do D. Lgs 18.8.2000 n. 267, “Testo unicco de le lei dessù l’ordenameunn di eunn localo”, tal que arportà e an teunn que nessessére;

Constatà lo reseltà de le votashon

OU DELIBÉRE

D’aculhir e approvar entegralameunn la proposeshon do Santicó, iliaia a la preseinta an teunn que pert entegreinta e sostanshala.

Apré, avó ina seconda votashon que lhe balhe lo souiveunn reseltà: 8 an favour OU DELIBÉRE

De declharar fit adzibla la preseinta deliberashon.

Deliberashon de C.C n. 16 do 22.12.2020

COMEUNE DE NOVALEISE

PROVINCIA DE TORINO

Proposeshon de deliberashon n. 47 do 16.12.2020
Odzeut: CONVENSHON SARVISHO ASSOSSIÀ COMEUNE DE VENÓ E NOVALEISE – PROROGASHON O

30/04/2021

Dessù proposeshon do Santicó

Prebetà que le Comeune de Venó e Novaleise, dipé lo 2010, ou l’ont entegrà an pert si sarvisho e fonshon, moueieunn ina convenshon ex art. 30 do TUEL, e qu’arò i at l’accord, avó carque modeficashon respet o pressedeunn, souhresù di Santicó e redzestrà o prot. 1044 do 30.3.2018 qu’ou l’at validità tein qu’o 31.12.2020, justa prorogashon approvaia de la Comeune de Novaleise avó at C.C. 16 do 16.12.2019, e de la Comeune de Venó avó at de C.C. n. 30 do 16.12.2019;

Tenù contio que, avó la prorogashon i s’avet randù nessesséro de suspeindre la convenshon, din la pert que lhe trate l’emprinto do personalo resseproco e l’entegrashon di doueu Uffisho Tecnicco, pre mo que la Comeune de Novaleise lh’eut arò seinsa personalo tecnicco de rolo;

An plu, vu qu’ou sont an cours contat entre le deuve amministrashon pre ina redefinishon de le collaborashon, e la Comeune de Novaleise, bieunn qu’avó le difficultaie de l’emerdzeinse sanitéra, lh’eut apré sartsér de novo personalo depandeunn de rolo dessù li sarvisho tecnicco, amministrativo e finanshéro, i s’arteunt justo de prorogar la convenshon vedzeinta pre catro mei o 30.04.2021, pre donar continuità i sarvisho e donar tein a les amministrashon de reglhar se relashon a venir.

La prorogashon lhe venereut formalizhò moueieunn lo sandzo de correspondeinse que lhe trasmetisse le resseproque deliberashon de prorogashon;

Vu l’adreita tecnicca e contabla favorabla I se propose que lo Conselh

OU DELIBERISSE

D’approvar la prorogashon de catro mei, tein qu’o 30.4.2021, de la convenshon pre li sarvisho assossià entre le Comeune de Venó e Novaleise, que seinsa solushon de continuità lhe reglheret le relashon entre li eunn, an doneunn mandà o Santicó pre la stipulashon moueieunn sandzo de correposndeinse;

D’ahablir que la convenshon lh’eut prorogaia entegralameunn, avó l’eceshon soletò de la pert relativa i uffisho tecnicco, pre laquinta tsaque Comeune lhe prevaieret otonomameunn e lhe saret pourteunn suspandouò (méma modalità do 2020);

De declharar fit adzibla la preseinta deliberashon

ADREITE

Pre li effet de l’art. 49, coma 1, do T.U.E.L. 18/08/2000 n. 267 ou sont espressaie les adreite souiveinte dessù la proposeshon de deliberashon avó odzeut:

ÉRE SARVISHO DZENERALO

3

Adreita de regularità tecnicca (controlo de la conformità a la normativa tecnicca an matére): an favour Novaleise 16.12.2020

LO RESPONSABLO DE L’ ÉRE CONCA PIERA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ÉRE FINANSHÉRE

Adreita de regularità contabla: an favour Novaleise 16.12.2020

LO RESPONSABLO DE L’ÉRE Lombardi Marco