Enti in rete L.482/99   

Eventi, manifestazioni culturali

Eventi, manifestazioni culturali

“Per n’en saber de mai”

“Per n’en saber de mai”

Cinema, letteratura, Canto, Creazione artistica. Incontri laboratoriali – Giugno 2022
italiano L’Unione Montana dei Comuni del Monviso, nell’ambito del progetto Monvisol d’Oc 2019 (L. 482/99 “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche”), in collaborazione con la Chambra d’oc propone una rassegna di incontri laboratoriali su...
Lou viage – L’inferno di Dante in occitano

Lou viage – L’inferno di Dante in occitano

Lou viage – L’unfèrn de Dante en occitan

edito da Primalpe, nella traduzione in occitano di Valter Giordano
italiano Pare che La Divina Commedia non smetta di stupire. Che, per la simbolicità degli eventi narrati, o la sublime capacità e conoscenza del suo autore, come una sorgente generosa e inesauribile, continui a calmare la sete dell’uomo. Come un gioco del destino, poi, è naturale ...
occitan Pareis que la Divina Commedia quite pas d’estonar. Que, per la simbolicitat di eveniments contiats o la sublima capacitat e conoissença de son autor, coma sorsa generosa e inagotabla, co...
Bon temp e marrit temp

Bon temp e marrit temp

Bon temp e marrit temp

Il librino è firmato da Fredo Valla
italiano La collezione dei celebri librini dell'editore Pulcinoefelante, stampati a mano con i caratteri bodoniani dal poeta e tipografo Alberto Casiraghi nella sua tipografia di Osnago, in provincia di Lecco, si è arricchita di un titolo in occitano: “ Bon temp e marrit temp duron pas tu...
occitan La colleccion di celèbres librets de l’editor Pulcinoelefante, estampats abo lhi caràcters bodonians dal poèta e estampaire Alberto Casiraghi dins son estamparia de Osnago,...
Chantar, Juar e Dançar - 4 incontri online

Chantar, Juar e Dançar - 4 incontri online

Laboratorio sperimentale online di lingua, canto e racconto occitani con giochi musicali, tenuto da Luca Pellegrino -1-8-15 e 22 giugno 2022.

italiano L’Unione Montana dei Comuni del Monviso in collaborazione con la Chambra d’Oc propone un laboratorio sulla lingua, sul canto e sul racconto occitani in 4 incontri online con giochi musicali, tenuto da Luca Pellegrino. Gli incontri si terranno dalle ore 17.00 alle ore 18.30 nelle s...
PREMIO OSTANA XIV Scritture in Lingua Madre / escrituras en lenga maire

PREMIO OSTANA XIV Scritture in Lingua Madre / escrituras en lenga maire

PRÈMI OSTANA XIV escrituras en lenga Maire

La festa delle lingue madri del mondo torna, in presenza, sotto al Monviso da venerdì 24 a domenica 26 giugno 2022
Centro Polifunzionale “Lou Pourtoun” - borgata Miribrart di Ostana
italianoUna lenga n’es viva que se pòt donar vida a totas causas (Una lingua è viva se può dare vita a ogni cosa) Joan Bodon Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogni anno riunisce...
occitan La fèsta d’las lengas maires dal mond torna, en presença, dessot lo Vísol d a venre 24 a diamenja 26 de junh 2022 Centre Polifoncional “Lou Pourtoun” - ruaa...
Come si merita un Premio? Riflessioni su Ostana

Come si merita un Premio? Riflessioni su Ostana

How Does One Earn A Prize? Reflections About Ostana

Di Kọ́lá Túbọ̀sún Traduzione Mariona Miret
italiano Questa è stata una delle tante domande su cui ho riflettuto mentre andavo a Ostana nell'estate del 2016 per ricevere il mio "Premio Speciale" assegnato per il mio lavoro di diffesa della lingua Yorùbá. Quella volta, appena quattro anni dopo il mio ritorno in Nigeria dopo alcuni...
English This was one of the many questions I pondered on my way to Ostana in the summer of 2016 to receive my “Special Prize” given for my work in Yorùbá and language advocacy. That time, just ...
Bogre 2021 e 2022: La Catalogna invita Fredo Valla e il suo film per la seconda volta

Bogre 2021 e 2022: La Catalogna invita Fredo Valla e il suo film per la seconda volta

Bogre 2021 e 2022: La Catalonha envita Fredo Valla e son film per lo second bòt

di Mariona Miret
italiano “ Ser perseguit no et dona la raó, i perseguir te la treu sempre”. Queste sono le parole che sottolineava la “Contra” della Vanguardia, uno dei principali giornali catalani, il “concentrato” dell’intervista a Fredo Valla fatta a dicembre 2021 e pubbl...
occitan “ Ser perseguit no et dona la raó, i perseguir te la treu sempre”. Aquestas son las paraulas que solinhava la “Contra” de La Vanguardia, un di principals jornals catala...
Mostrar – Per una didattica delle lingue minoritarie in Piemonte

Mostrar – Per una didattica delle lingue minoritarie in Piemonte

Mostrar – Per una didàctica d’las lengas minoritàrias en Piemont

Incontro dedicato all’insegnamento dell’occitano e delle altre lingue minoritarie del Piemonte.
italiano Nel pomeriggio di giovedì 28 aprile 2022 si svolgerà, presso l’Istituto Comprensivo di Saluzzo, un incontro dedicato all’insegnamento dell’occitano e delle altre lingue minoritarie del Piemonte. La formazione, aperta a tutte le persone interessate, è rivolta ...
occitan Dins l’après-merenda de jòus 28 d’abril 2022 se tenerè, a l’Institut Comprensiu de Salúces, un encòntre dedicat a l’ensenhament de l’...
I toponimi di Argentera

I toponimi di Argentera

Lhi topònims de L’Argentiera

Un volume, fresco di stampa, che va ad aggiungersi ad un’ideale collana composta dalle altre 8 monografie
italianoLa Balma Pertuzaia (“la grotta perforata”), li Béc Rous (I Becchi Rossi), li Founzét (“i (luoghi di) fondo”) … Un assaggio dei 473 toponimi registrati durante il lavoro di ricerca condotto da Francesco Dematteis nel comune di Argentera che ora &...
occitan La Balma Pertusaia, Li Bècs Ros, Li Fonzets (lhi luecs al fons)... Un tast di 473 topònims registrats lo lòng dal trabalh de recèrcha menat da Franco Dematteis di...
OMAGGIO A FREDO VALLA - dal 5 al 27 marzo a Torino e a Villar Perosa.

OMAGGIO A FREDO VALLA - dal 5 al 27 marzo a Torino e a Villar Perosa.

Omatge a Fredo Valla - dal 5 al 27 març a Turin e a Vilar Peirosa

di Andrea Fantino
italiano Uomini e donne su un tetto salutano un aereo che ha attraversato le Alpi. Un uomo di fronte all’inquisitore trema ed è pronto a denunciare un parente pur di aver salva la vita. Un intellettuale emarginato accarezza i suoi gatti con fare sornione. Torce accese nella notte danno il benve...
occitan D’òmes e de fremas sus un cubèrt saluton un avion que a atraversat las Alps. Un òme derant a l’inquisitor tramòla e es prèst a denonciar un parent per ...
Diverse possibilità per imparare l’occitano

Diverse possibilità per imparare l’occitano

Divèrsas possibilitats d’aprene l’occitan

I corsi sono gratuiti e aperti a tutte le persone interessate.
italiano Nei prossimi due mesi ci saranno diverse opportunità per chi volesse imparare a capire, a parlare e a scrivere l’occitano cisalpino. Le due principali istituzioni di tutela e promozione della Lingua Occitana, Chambra d’Òc e Espaci Occitan, propongono infatti un ricco cale...
occitan Enti dui mes que venon lhi aurè mai d’una oportunitat per qui volguesse emparar a comprene, a parlar e a escriure l’occitan cisalpin. Las doas principalas institucions de tut&egra...
2021: un anno di lotta per i diritti linguistici a Europa. Intervista a JOHAN HÄGGMAN

2021: un anno di lotta per i diritti linguistici a Europa. Intervista a JOHAN HÄGGMAN

2021: un an de lucha per los drechs lingüistics en Euròpa. ENTREVISTA A JOHAN HÄGGMAN.

di Mariona Miret
italiano-Ciao Johan! Mi piacerebbe parlare con te di lingue a livello europeo. Sei attivista di lingue minorizzate e attualmente svolgi il tuo lavoro presso il FUEN. Ci potresti raccontare qual’è il lavoro di questa organizzazione? -Il FUEN è un'organizzazione ombrello per le minora...
occitan -Adieu Johan! M'agradariá parlar amb tu de lengas a nivèl europèu. Siás activista de lengas minorizadas e trabalhas dins lo FUEN a l’ora d’ara. Poiriás n...
Capire, parlare, scrivere e insegnare – corso di lingua occitana in quattro sezioni

Capire, parlare, scrivere e insegnare – corso di lingua occitana in quattro sezioni

Comprene, parlar, escriure e mostrar – cors de lenga occitana en quatre partias

Comprene, parlar, escriure e mostrar. Le lezioni si terranno il mercoledì pomeriggio, dalle 17.30 alle 19.00, su piattaforma Zoom
italiano Nei primi mesi del 2022 viene proposto un corso online di lingua occitana, promosso dalla Città Metropolitana di Torino, e organizzato dalla Chambra d’oc, nell’ambito del progetto formativo relativo all’applicazione della legge 482/99 “Norme a tutela delle minoranze l...
occitan Dins lhi premiers mes dal 2022 ven propausat un cors en linha de lenga occitana, promogut da la Citat Metropolitana de Turin e organizat da la Chambra d’òc, dins lo quadre dal proj&egra...
L’unità linguistica dell’occitano

L’unità linguistica dell’occitano

L’unitat linguística de l’occitan

Quentin Peyras: Quauques aspèctes lingüistics de l'unitat de la lenga occitana
italiano Nel panorama dei lavori linguistici che riguardano la nostra lingua, è uscito recentemente uno studio sull’unità linguistica dell’occitano. Come spiega l’autore, “Si tratta di un tentativo vi volgarizzazione e di identificazione di alcuni tratti propri della no...
occitan Dins lo panorama di trabalhs linguístics que regardon nòstra lenga, ven d’aparéisser un estudi sus l’unitat linguística de l’occitan. Coma explica l&rsquo...
Il Parti Breton si felicita dell’ufficializzazione del “Bro Gozh Ma Zadoù”!

Il Parti Breton si felicita dell’ufficializzazione del “Bro Gozh Ma Zadoù”!

Lo Parti Breton se felícita de l’oficializacion dal “Bro Gozh Ma Zadoù” !

COMUNICATO DEL PARTI BRETON
italiano La Regione Bretagna ha deciso di dare uno statuto ufficiale all’inno nazionale della Bretagna, il “Bro Gozh Ma Zadoù”. Il Parti Breton si felicita di questa decisione, risultato di un lavoro di fondo con gli attori associativi e politici bretoni. Il partito incoraggia le a...
occitan La Region Bretanha a decidut de donar un estatut oficial a l’imne nacional de la Bretanha, lo “Bro Gozh Ma Zadoù”. Lo Parti Breton se felícita d’aquela decisi...
Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici.

Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici.

Faberllull 2021, Olot, residéncia de Dreches Lingüistics.

Mariona Miret e Maria Teresa Atorino
italiano Non è mai semplice riassumere in poche parole l'esperienza Faberllull né quando si partecipa da soli, come nel 2020, quando a causa della pandemia Mariona Miret è riuscita ad andare da sola in presenza, né quando si va in tandem, come quest'anno 2021, quando Mariona Mir...
occitan Es jamai facil resumir l’experiéncia Faberllull en qualques mots: ni quand s’i participa solet, coma l’an 2020, quand a causa de la pandèmia Mariona Miret i es anada ...
“Cap a Catalunya!” – Bogre parte per la Catalogna

“Cap a Catalunya!” – Bogre parte per la Catalogna

“Cap a Catalunya!” – Bogre part per la Catalogna

di Mariona Miret
italianoUna nuova tappa per Bogre sta per iniziare, questa volta in Catalogna. All’inizio di dicembre, Fredo Valla partirà per la Catalogna accompagnato da Andrea Fantino per presentare il film, in un viaggio verso le terre catalane che ha dei significati profondi e simbolici. Sono Mariona Mir...
occitan Una nòva tapa per Bogre es a mand per començar, aqueste bòt en Catalonha. Al començament de desembre, Fredo Valla partirè per la Catalonha acompanhat da Andrea Fant...
Grazie Masino

Grazie Masino

Gràcias Masino

di Valter Giuliano
italianoPer l’ultimo saluto è tornato all’antica bottega di macellaio nella sua amata Sampeyre che gli aveva dato i natali cent’anni fa. Il compleanno per festeggiare il secolo era stato ancora una volta un bagno di affetto da parte della sua comunità, circondato dai parenti ...
occitan Per lo darrier salut es tornaa a la vielha botiga de maselier de son amaa Sampeyre ente es naissut fai cent ans. L’aniversari per festejar lo sècle era istat encara un bòt un ban...
Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi

Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi

Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi

A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454.
italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in...
occitan A propaus de Joan Ganhaire,  Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de  Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...
spacerspacer